Apple is preparing a feature in iOS 26 that users have been waiting for for years — reminders about missed calls with a suggestion to call back.