ECHOE @ECHOEProject

Project director Winfried Rudolf, left, participates in a discussion at Editorik: Forschung und Infrastruktur im Dialog on January 19th in Göttingen

The Anonymous Old English Homily: Sources, Composition, and Variation is available now brill.com/flyer/title/58…

lufigen we usse þa nehstan swa swa us sylfe ⁊ sin we mildheorte earmum mannum ⁊ elþeodegum ⁊ untrumum þæt us ure dryhten þurh þæt milde weorþe · (394.2: Vercelli fol. 11r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.2#3…)

þæt nigoðe mægen þære sawle is þæt man · forbuge ælce disignesse ⁊ lufie godcundne wisdom · (394.26: Vercelli fol. 113v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.26&…)

he wæs soþ man þy hine dorste deofol costian · swylce he wæs soþ god þ|‑e‑|\y/ him engl\a/s þegnedon ; (382.3: Blickling fol. 19r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=382.3#3…)

uton beon eaðmode ⁊ ælmesgeorne ⁊ wis\se ·/ on wordum ⁊ on dædum eac · (394.26: Vercelli fol. 114v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.26#…)

Wæs on ðam swa cuð þæt he hi ealle mid ane worde on ece forwyrd sændan mihte þær he wolde · ac he þæt eall for manna lufan geðyldelice abær · (48.25: CCCC 198 fols. 177v–178r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=48.25#4…)

On \ðam/ dæge us byð ætywed · se \ȝe/sewena heofon ⁊ engla þrym · ⁊ eallwihtna hryre · ⁊ eorðan forwyrd · (394.26: Vercelli fol. 115v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.26#…)

ne þearf man næfre ne sunnan ne monan ne næniges eorðlices liohtes · forðan þær is se ælmihtiga dryhten scinendra ⁊ liohtra þonne ealle oðre lioht · (394.11: Vercelli fol. 64r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.11#…)

Sægð oðer euuangeliste · þæt þær wæron gesomnode þara sacerda eadermen ealle ⁊ ymb þæt spræcon ⁊ þeahtodon hu crist þurh hwylce lease gewitnesse to deaþe gedeman meahton · ⁊ hine þa læddon In þæt gemot beforan hie ealle · (394.1: Vercelli fols. 3rv; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.1#3…)

þa cwæð pilatus · quod scripsi scripsi · þæt ic þær wrat þæt sceal beon awriten · (309.25: Bodley 340 fol. 142r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=48.25#4…)

Tom Hall and @GrantLS of ECHOE will be presenting @ISASaxonists 2019 in Albuquerque. Session 12 on August 1st. ims.unm.edu/events/isas201…

wæron heora eagan gehefegode · (309.25: Bodley 340 fol. 136v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=309.25#…)

La hwæt þence we þæt we us ne ondrædað · þone toweardan dæg þæs miclan domas ; Se is yrmða dæg · ⁊ ealra earfoða dæg ; (68.8: CCCC 419 p 190; echoe.uni-goettingen.de/?texts=68.8#68…)

Hwylc þearf is us oðerra gewitnessa hwæt we nu æt his sylfes muðe gehyrdon his yfelsunga · (394.1: Vercelli fol. 3v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.1#3…)

eadige beoð þa clænheortan · forðam þe hie geseoð god ; (394.26: Vercelli fol. 114r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.26&…)

Ac þa siððan · þa \þe/ he gestrynde ða hit ne gemundon · Ac þeah hi gelifdon · be his segene · þe hit ær geseah unatweogendlicor þonne þa heora segene eft gelyfdon · þe æfter heom acænnede wæron · (49B.1: CCCC 201 p. 8; echoe.uni-goettingen.de/?texts=49B.1#4…)

þæt mycele gemot · ⁊ seo reðe rod ⁊ se rihta dom · ⁊ þara feonda gestal · ⁊ þa blacan andwlitan ⁊ þa bifiendan word · ⁊ þara folca wop · ⁊ se scamienda here · ⁊ seo byrnende hell · ⁊ þara wyrma gryre · (394.26: Vercelli fol. 115v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=394.26#…)

þa wæs se bisceop to ðæs eorre þæt he slat his sylfes hrægl him on · ⁊ cwæð to eallum þam gemote · hwæt ge nu gehyrað hu he gode yfelsacað · hwylc þearf is us nu oðere gewitnysse · (309.25: Bodley 340 fol. 139v; echoe.uni-goettingen.de/?texts=309.25#…)

Us is þonne nedþearf þæt we fæston forþon þe we beoð oft costode from deofle · æfter urum fulwihte ; (382.3: Blickling fol. 15r; echoe.uni-goettingen.de/?texts=382.3#3…)