Gonzalo Montoya @InterpreterTips

Attorney in 🇲🇽 Court Interpreter Student in 🇺🇸 California Immigration, Civil and Criminal vocabulary. EN🔁SP #courtinterpreting #1nt #courtinterpreter Long Beach, CA Joined June 2018

Tweets

1K
Followers

470
Following

1K
Likes

20

NCATA @NCATA_TI

5 years ago

On Wednesday, September 30, NCATA will hold its virtual celebration of International Translation Day. The event is free, and all are welcome. Please share widely and invite your friends! Registration link below; descriptions of presentations in thread. ncata.z2systems.com/np/clients/nca…

1 2 3 0 0

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

Happy International #TranslationDay 🥳And to all my fellow #interpreters - who don't have their own international day of celebration and mistakenly get called "translators" all the time.

0 2 8 0 1

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

Me acabo de inscribir al curso ‘Traducción Jurídica Profesional’ impartido por @traduccionjurid, creo que este curso no debería tomarlo ahora por cuestiones de tiempo ya que debo estudiar para otros exámenes blah blah etc., pero mejor dejo las excusas de lado y ¡a darle caña!

1 0 9 0 1

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

overpass (trans) n. paso elevado, (Mex) paso a desnivel, paso superior, puente Serna Motion (California) n. petición Serna [existe una presunción de perjuicio para la defensa cuando se transcurre más de un año antes de que se dicte auto de formal prisión] ulterior adj. oculto

0 1 3 0 0

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

billy club n. macana feign v. fingir furrow (fing) n. surco gunpowder stippling (forensic pathology) n. hollín de pólvora kangaroo court n. una parodia de la justicia, tribunal, juzgado improvisado mug show-up n. rueda de reconocimiento (a través de fotos) =six pack, folder

1 1 6 0 1

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

eavesdrop v. escuchar conversaciones ajenas, escuchar conversaciones a escondidas, escuchar disimuladamente/clandestinamente eavesdropping n. escuchar, intercepción de llamadas; escuchando conversaciones a escondidas >>electronic eavesdropping muzzle flash (bal) n. fogonazo

0 0 2 0 0

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

abatement n. supresión, disminución, reducción center divider (trans) n. mediana, (Mex) camellón center island (trans) n. isleta, (Mex) camellón prevaricate v. mentir, responder con evasivas >>prevaricar [false cognate] wager n. apuesta; v. apostar uprising n. revuelta

0 1 2 0 0

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

alleviate v. to relieve a problem or ease a burden ameliorate v. to improve or mitigate a situation assuage v. to provide relief from an unpleasant feeling v. to satisfy a need or appetite abate v. to diminish in intensity v. to cause to diminish in intensity

0 1 4 0 1

Download Gif

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

abide (by) v. atenerse a, someterse a, acatar, respetar +comply with, observe balisong knife n. navaja mariposa filipina >>butterfly knife BB gun (bal) n. rifle de aire (comprimido) carcass n. animal muerto caveat (Latin) n. advertencia enrobing n, investudura (de un Juez)

0 0 2 0 0

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

abaction n. abigeato, hurto de ganado, (inf) cuatrear = rustling BB (ballistics) n. perdigón California Youth Authority (CYA) n. Reclusorio para menores de California, Correccional de menores de California dabs (fingerprints) n. huella dactilar, huella digital =prints

0 1 1 0 0

Download Image

RAE @RAEinforma

5 years ago

Nos alegra comunicarles que ya está disponible para su consulta en línea el «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»). Su acceso es universal y gratuito: dpej.rae.es.

61 855 2K 0 78

Download Image

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

Hello @EdgarHidalgo111, would you please take a look at this Thematic Lexicon of Spanish-English Legal Terminology book? Thank You 📚 rebeccajowers.com/2020/01/16/now…

1 0 4 0 0

ES_ENLegalTranslation @ES_ENLegalTrans

5 years ago

ES-EN Legal Translation: Translating "carga de la prueba" #legalEnglish #inglésjurídico #españoljurídico #legalSpanish #traducciónjurídica #legaltranslation #legallanguage #lenguajejurídico rebeccajowers.com/2016/08/30/es-…

0 2 5 0 2

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

Legal Standing Personería Jurídica Personalidad Jurídica🇲🇽 Personal financial stake Riesgo económico personal Undue Influence Injerencia indebida Ancillary probate Testamentaria en estados múltiples Notice in a newspaper (public notice) Edicto Pro-rated Prorrateo #Probate

0 0 5 0 1

ES_ENLegalTranslation @ES_ENLegalTrans

5 years ago

Common words with uncommon legal meanings: "despacho" #legalEnglish #inglésjurídico #españoljurídico #legalSpanish #traducciónjurídica #legaltranslation #legallanguage #lenguajejurídico rebeccajowers.com/2020/06/10/leg…

0 1 8 0 0

Gonzalo Montoya @InterpreterTips

5 years ago

#Probate Money Fondos Stock dividends Dividendos de acciones Intestate Succession Sucesión intestada Hold Money Tenencia de Fondos Serve Fungir Overpaying Pagar en demasía On Time De manera oportuna Disagreement Desavenencias Object Impugnar Win (a case) Prospera