🦑스플번역계🐙 @Splatoon_trnslt
스플래툰 일본어판 컨텐츠 위주 비공식 번역 계정입니다. DM을 통한 건의, 제보를 받고 있습니다. ※원문에 대한 빠른 이해를 돕는 것이 목적이므로, 의역이 많으며, 일부 명칭이 정식 명칭과 다를 수 있습니다.※ 카오폴리스 타운 Joined July 2020-
Tweets2K
-
Followers1K
-
Following12
-
Likes36
제16회 페스티벌 개최가 결정됐다! 주제는 「내일 세상이 끝난다면? 평소대로 지내기 vs 하고 싶은 거 다 하기 vs 생존 방법 찾기」. 기간은 5월 18일(토) 오전 9시~5월 20일(월) 오전 9시 48시간이다. 뭔가 불온하지만, 아마 내일부터도 세계는 계속되어 갈 거니 안심하고 참가해 주시길 바란다.
2024 플레이엑스포에 한국닌텐도가 참가합니다. 각종 소프트웨어의 체험 이외에도 『스플래툰 3』와 『마리오 카트 8 디럭스』의 대전 이벤트도 무대에서 진행 예정입니다. 실력에 자신이 있으신 분들은 지금 바로 참가 신청해보세요. 자세한 내용은 아래에서 확인해보세요. nintendo.co.kr/news/article/7…
5/3(금)~5/4(토)에 걸쳐, 이벤트 매치 「최강 페어 결정전」이 개최된다! 평소와는 다른 「2vs2」에서의 싸움에서, 서로를 커버하면서, 랭크 타워를 진행하자. 혼자 참가하는 경우는, 마찬가지로 혼자 참가하고 있는 플레이어와 자동으로 페어를 이룬다.
Mr. 베어의 사내 행사 「아르바이트 팀 콘테스트」의 개최가 고지됐다. 기간은 「5/11(토) 오전 9시~5/13(월) 오전 9시」. 스테이지는 「연어알젓 교차로 옛터」이다. 콘테스트 종료 후, 이 어카운트에서 1~3위, 완벽한 정중앙 상의 팀을 표창한다.
4/28(일)~4/29(월)에 걸쳐, 한 달에 한 번뿐인 실력 테스트 「월간 이벤트 매치」가 개최된다. 이번 달은 「랭크 타워」로 진검승부다. 이번에는 4/28(일) 낮 13시~15시의 팀 부문에서의, 상위 입상자나 완벽한 정중앙 상을 표창한다.
4/23(화)~4/24(수)에 걸쳐, 이벤트 매치 「징어대시 배틀」이 개최된다. 최대까지 기어 파워 「징어대시 속도 업」을 장착했을 때보다 더 빨리 잉크를 헤엄칠 수 있다. 최고 속도로 스테이지를 헤엄쳐 다니며, 랭크 에어리어를 확보하자!
닌텐도 드림 웹에 게재된 사이드 오더 개발자 인터뷰를 번역했습니다! 번역기 번역으로 오역 및 의역 주의 바랍니다. menbosha348.tistory.com/60
「Spring Fest」의 대결 「봄이다! 털뭉치다! 병아리 vs 아기 토끼 vs 아기 곰」의 결과는 210 대 175 대 485로 「아기 곰」 팀의 승리로 끝났습니다. 「아기 곰」 팀의 여러분 축하드립니다! 참가하신 분들은 카오폴리스 타운에서 슈퍼 소라를 잊지 않고 받아주세요.
그리고 이전에 알려드렸던 「Spring Fest」의 특별한 기어는 오늘부터 배포 중입니다. 봄다운 디자인의 플레이트와 함께 선물합니다. Nintendo Switch 본체에서 볼 수 있는 게임 뉴스 「스플래툰 3 채널」의 최신 기사에서 『스플래툰 3』를 기동하면 카오폴리스 타운의 로비 단말에서 획득할 수…
드디어 내일부터 "SpringFest"가 시작된다! 폭신한 털뭉치에도 여러 종류가 있지만, 마음이 가는 대로 선택해 보는 것도 좋을 것 같다. 그리고, 삼합파가 지도 감독한 특별한 기어는 이미 수령했는지? 아직 받지 않은 사람은, Nintendo Switch 본체의 게임 뉴스를 체크해 주기 바란다.
드디어 내일부터 "SpringFest"가 시작된다! 폭신한 털뭉치에도 여러 종류가 있지만, 마음이 가는 대로 선택해 보는 것도 좋을 것 같다. 그리고, 삼합파가 지도 감독한 특별한 기어는 이미 수령했는지? 아직 받지 않은 사람은, Nintendo Switch 본체의 게임 뉴스를 체크해 주기 바란다.
대회 지원 서비스 "대회 서포트"가 업데이트되어, 새로운 대회 형식 "스위스 시스템"이 추가된다! 토너먼트 형식과는 다르게, 모든 참가자가 마지막까지 대회에 참가할 수 있는 형식이라고 한다. 자세한 내용은, 이쪽을 확인 바란다. (링크)
대회 지원 서비스 "대회 서포트"가 업데이트되어, 새로운 대회 형식 "스위스 시스템"이 추가된다! 토너먼트 형식과는 다르게, 모든 참가자가 마지막까지 대회에 참가할 수 있는 형식이라고 한다. 자세한 내용은, 이쪽을 확인 바란다. (링크)
[네트워크 점검 정보] 내일 4월 18일 (목) 10:00경부터 11:00경까지, Nintendo Switch의 "스플래툰 3"에 관한 점검 작업을 실시합니다. 9:45경부터, 온라인 플레이를 이용할 수 없게 되오니, 양해 부탁드립니다.
[네트워크 점검 정보] 내일 4월 18일 (목) 10:00경부터 11:00경까지, Nintendo Switch의 "스플래툰 3"에 관한 점검 작업을 실시합니다. 9:45경부터, 온라인 플레이를 이용할 수 없게 되오니, 양해 부탁드립니다.
우승한 「Jackpot」을 상으로, 팀의 멤버들의 잉클링·옥토링이 그려진 특별한 플레이트의 제작이 결정되었다! Nintendo Switch 본체에서 확인할 수 있는 게임 뉴스 「오징어 연구소 통신」에서 후일 배포를 예정하고 있으니, 기대해 주기 바란다. 누구나 수령하실 수 있다.
맛조개 방수로로부터 안내 사항이다. "맛조개 방수로는, 견학 동선 확장 공사 및 설비 점검을 위해, 4/16(화) 오전 9시부터 4/18(목) 오전 11시까지, 시설 개방 사업을 정지합니다. 해당 기간 중에는 이용이 불가하오니, 양해 부탁드립니다."
맛조개 방수로로부터 안내 사항이다. "맛조개 방수로는, 견학 동선 확장 공사 및 설비 점검을 위해, 4/16(화) 오전 9시부터 4/18(목) 오전 11시까지, 시설 개방 사업을 정지합니다. 해당 기간 중에는 이용이 불가하오니, 양해 부탁드립니다."
그리고 우승한 "Jackpot"을 표창하여, 팀 멤버들의 잉클링/옥토링이 그려진 특별한 플레이트를 제작하기로 결정했다! Nintendo Switch 본체에서 볼 수 있는 게임 뉴스 "오징어 연구 통신"에서 후일 배포할 예정이니, 기대해 주기 바란다. 누구든 획득 가능하다.
그리고 우승한 "Jackpot"을 표창하여, 팀 멤버들의 잉클링/옥토링이 그려진 특별한 플레이트를 제작하기로 결정했다! Nintendo Switch 본체에서 볼 수 있는 게임 뉴스 "오징어 연구 통신"에서 후일 배포할 예정이니, 기대해 주기 바란다. 누구든 획득 가능하다.
"Splatoon 3 World Championship 2024" 의 우승은 북미 대표 "Jackpot"으로 결정되었다! 풀세트까지 총출동한 준결승을 제압하던 기세 그대로, 압도적인 공격력과 팀워크로 세계 제일의 자리를 거머쥐었다. 진심을 담아 축하한다!!!
"Splatoon 3 World Championship 2024" 의 우승은 북미 대표 "Jackpot"으로 결정되었다! 풀세트까지 총출동한 준결승을 제압하던 기세 그대로, 압도적인 공격력과 팀워크로 세계 제일의 자리를 거머쥐었다. 진심을 담아 축하한다!!!
"Splatoon 3 World Championship 2024"는 이제 결승전! 북미 대표 "Jackpot"과 일본 대표 "Phantom Thief"가 맞붙게 되었다. 결승은 모든 룰을 적용한 4판 선승제. 세계 제일이 결정되는 순간에, 주목하라!
"Splatoon 3 World Championship 2024"는 이제 결승전! 북미 대표 "Jackpot"과 일본 대표 "Phantom Thief"가 맞붙게 되었다. 결승은 모든 룰을 적용한 4판 선승제. 세계 제일이 결정되는 순간에, 주목하라!
오늘 경기는 재밌게 시청하셨나요? 내일 14시에 개최되는 「Splatoon 3 World Championship」에서 한국 대표팀 「수줍은 장어덮밥의 행진(Unadon)」이 유럽 대표팀 「Kaizer」와 맞붙습니다. 많은 응원 부탁드립니다. 아래의 링크에서 영어 해설로 시청하실 수 있습니다. youtube.com/live/uoJ3EaPE7…
「Splatoon 3 World Championship 2024」 개최에 앞서 오리지널 플레이트를 배포 중입니다. 「오징어넷 3」의 「QR Code 리더」로 이 코드를 읽어 들이는 것으로 카오폴리스 타운의 로비 단말기에서 받으실 수 있습니다.
"Splatoon 3 World Championship 2024" 는 내일 오후 2시부터 개막! 어제 실시된 직접 대결에서 승리한 대만 대표를 포함하여, 여섯 팀이 세계 제일의 자리를 걸고 결투를 펼친다. 대회 사이트 및 관전 가이드 영상을 미리 확인 후, 선수들 모두를 부디 응원해주기 바란다!
"Splatoon 3 World Championship 2024" 는 내일 오후 2시부터 개막! 어제 실시된 직접 대결에서 승리한 대만 대표를 포함하여, 여섯 팀이 세계 제일의 자리를 걸고 결투를 펼친다. 대회 사이트 및 관전 가이드 영상을 미리 확인 후, 선수들 모두를 부디 응원해주기 바란다!
빵😆(Sumble) @SUMBLE_ENJOY
1K Followers 714 Following 안녕하세요!😊 주로 일상및 그림과 스플래툰 위주의 콘솔 게임관련 트윗을 올리고 있어요! /20↑ 친구코드는 0903 6438 2796🦑🐙
Bita🌸비타 @splatoon_bita
385 Followers 432 Following 디코: 비타 #6866 /이별은 블언블 / 스플래툰3를 플레이 하는 뉴비입니다!🐙 /20⬆ 여성 / 플레이 시간대 : 주말제외 저녁🌙 주말은 언제나 가능!/ 젤다,포켓몬,동숲 해요😌❤️ /백업용 계정 @bita_splatoon📷✨️
(5월까지 접률 �.. @splturbo
146 Followers 162 Following 🐙스플래툰🦑 위주 잡다한 계정 | 🦑난입•친추 환영(인겜닉 다르면 알려주세요)🐙 | 햄튜브/로오히/콘솔게임 | 성인♀ |
아구 ◎▼▲▼�.. @aguispla
131 Followers 129 Following 아구 스플래툰계 / 디코: 아구#9966 / 성인 아저씨 / SW-3602-9704-8702 / 의미없는 멘션 자주 보내요 스루 편하게 해주세용 / 헤더 렛님 프사 마메님
무키(むき) @mookies_switch
446 Followers 437 Following 닌텐도게임계,일상트(및로오히)있음 제가 너무 지나친 장난이라던가 불편한점있으면 바로바로 디엠으로 와서 알려주세요. 그래야지 제가 알고 사과하고 고칠 수 있어요. 블락발견시 맞블락,해제하면 해제 언팔오류(링크 치지직)
오이링👩🏻�.. @52limin_5252
287 Followers 700 Following **트친정리,트윗청소 안함** / 팔로잉 풀린 건 트위터 때문 / 성인여성 /RAS💜💚🩵/스플래툰 2,3🦑 🐙/ 6월 존버
YS @yorokkonde
0 Followers 4 Following
장유성 @JYuseong48399
38 Followers 69 Following 구독하지마세요!!!!!!!!!!!!!!!!!! 그림/장르계는 여기로 팔로 하세요 @sangjoh215064
ꔛ @babo_324
0 Followers 426 Following
천련아/1000RA @KSG_1000RA
3K Followers 789 Following 🇰🇷 20+/Don't reupload my pic/ This is just personal account /drawing acc @radrawing /profile by @pro_tojigi header by @gaya20001026
유빈 @yubin_Splatoon
1 Followers 20 Following
우누 @unu1595942
0 Followers 18 Following
uh22 @uuu_0fg
0 Followers 5 Following
김현준 @gimhyeonju64335
0 Followers 11 Following
킴미가발광코버.. @ohzingerjikimie
23 Followers 1K Following 다다다다이토오료니낫타라네마즈와키미오츠카마에루네누레타타오루데아라이자라이하카세루네다레데스카아노온나다메데스카소데스카로만스노후쇼오지니가사나이케시테아게루
oddnod @wonenidkdj
2 Followers 7 Following
윤수민 @shmu_um
2 Followers 18 Following
🍣 @Salmon_Hl
40 Followers 49 Following
new비센た(시�.. @sentanewbie
69 Followers 71 Following 난입/합류바리 환영 2024년도 스플라툰3 모의고사 〔무기 영역〕 출제 중... @sentanyub 『스플래툰 비공식 편집』 번역 계정 참고.
제이 Jay @nintendooo_Jay
89 Followers 112 Following 성인 여성 / @제이_Jay / 야숨 8회차 플탐 8000+a 시간 / 스플래툰 3입문 즐겜러 / 동숲 3200시간 / @nintendoo_jay / 원신 지뢰
너교 @nerkyo__
92 Followers 269 Following
몽멩 @InkM0NG
2 Followers 5 Following
°Ria° @istoria_NY
238 Followers 1K Following Respect, Sincerity, Wisdom | 20⬆️ 보리누나 | 좋아하는걸 좋아합니다🤗🩵 | OP💚💛ZS & UtaPri Syo💖 | Anime❤️Collector+Gamer+PO잡덕WER
🐐🎃🏳️�.. @YaGi_np
36 Followers 257 Following 🌈🌷🚨 単🧱純🌿明✨快❄️愛❤️楽🎶死💀 🚨🌷💔 찌삐찌삐 쨔뺘쨔뺘 루비루비 다바다바 마지코 미 두비두비 붐 붐 붐 붐
Mogu Kuku @kuku_mogu
5 Followers 85 Following
Hgy6 @Srjern34jj25
1 Followers 11 Following
흰머리 오목눈�.. @pare_0482
56 Followers 178 Following 뱁새 뒷계 04 @bapbirdbap 꾸금계 @bird_in_love 잡덕계 @Luciferringo 해즈빈계
봉주 @lopokelo
86 Followers 142 Following 봉주는 밥먹고 공부만 해서 얼마나 순수한 아이인데.. 영원히 나성호,돌,윤진,루티아밖에 모르는 애일줄 알았는데 캔맥따야지이런트윗하는걸 보게되다니..
한국닌텐도주식.. @Nintendo_Korea
23K Followers 0 Following 한국닌텐도의 소식이나, 홈페이지의 업데이트 정보를 전해드립니다. 트위터로는 답변 드리지 않으니 질문이 있으신 분은 고객지원센터로 문의 바랍니다.
Nintendo AU NZ @NintendoAUNZ
68K Followers 12 Following Welcome to Nintendo's official AUNZ Twitter. For game classifications, go to https://t.co/g1XGQ12iri or https://t.co/v0kX9xIFi3
任天堂株式会社 @Nintendo
4.4M Followers 32 Following 任天堂からのお知らせや、ホームページの更新情報をお伝えします。 ご質問・お問い合わせにはお答えしておりませんのでご容赦ください。
센타늅【스플래.. @sentanyub
427 Followers 8 Following 스플래툰 시리즈의 「비공식」 편집 번역을 작업합니다. @SplatoonJP 의 계정의 이미지 트윗 위주로 합니다. 오류/문제 있을 시 DM 부탁드립니다. 인게임 내와 함께 발표된 트윗은 트윗하지 않습니다. 그리고 또한 현지화가 될 수 있는 번역은 현지화가 된 채 트윗합니다.
Nintendo of Europe @NintendoEurope
700K Followers 25 Following Nintendo's official European account. Our apologies for not being able to respond to questions – we'll be listening! Privacy policy: https://t.co/OL9jYXDKpZ
Nintendo Versus @NintendoVS
250K Followers 39 Following Your destination for Nintendo fun competitive updates! Tweets by @NintendoAmerica. For ESRB ratings go to https://t.co/Z7NaU5yrxn
Nintendo of America @NintendoAmerica
13.7M Followers 236 Following Welcome to the official Nintendo profile for gaming news! We’re listening, too. For ESRB ratings go to https://t.co/m7hrBqtrpz
Nintendo TOKYO/OSAKA/.. @N_Officialstore
280K Followers 2 Following 任天堂直営オフィシャルストア #NintendoTOKYO #NintendoOSAKA #NintendoKYOTO の公式アカウントです。ご質問・お問合せにはお答えしておりませんのでご容赦ください。混雑時の整理券配布についてはこちら。https://t.co/9GpqEhRlId…
Splatoon North Americ.. @SplatoonNA
273K Followers 3 Following Welcome to the Splatoon North American Twitter Account, your source for the latest Splatoon news from the Squid Research Lab! #Splatoon3 is available now!
Splatoon（スプラ�.. @SplatoonJP
2.6M Followers 1 Following 『スプラトゥーン』公式総合アカウント。イカ研究所の調査報告（ゲーム情報）やお知らせをお伝えします。ご質問・お問い合わせにはお答えしておりませんのでご容赦ください。最新作の『スプラトゥーン3』は2022年9月9日(金)発売。 ※イカ研究所は実在の人物、団体とは一切関係ございません。
🐙스플번역계�.. @splatrnslt_spo
88 Followers 1 Following 히어로모드, 옥토 익스팬션 등의 '스포일러성이 짙은' 스플래툰 컨텐츠 번역 계정입니다. DM을 통해 제보와 건의를 받고 있습니다. 의역많음여기서만 하는 말이지만, 1호와 2호는 오징어들의 세계를 지키면서, 한편으론 대인기 아이돌 "시오카라즈"의 "아오리" 와 "호타루" 로서 활약하고 있다고 한다. 그들의 멋징한 라이브를 소개할 테니, 흥미가 있다면 봐 줬으면 한다.
ここだけの話だが、1号と2号はイカたちの世界を守る傍ら、大人気アイドル「シオカラーズ」の「アオリ」と「ホタル」として活躍しているらしい。 彼女たちのイカしたライブをご紹介するので、興味があればご覧いただきたい。 youtube.com/watch?v=lRXyfl…
이 나이 든 오징어는 "아타리메" 과거 오징어부리 부대의 사령관으로 이름을 떨친 영웅이지만, 조금 전 후임에게 역할을 넘기고 현역에서 물러난 모양. 현재는 유유자적하게 생활중......일 줄 알았는데, 사명감과 행동력은 그대로라, 멋대로 오징어 세계를 순찰하고 있다고 한다. 아직 정정한가 보다.
この年老いたイカは「アタリメ」。 かつてカラストンビ部隊の司令として名を馳せた英雄だが、ちょっと前に後任に役目を譲って現役を退いたそうだ。 現在は悠々自適に隠居中……かと思いきや、使命感と行動力は衰えておらず、勝手にイカ世界のパトロールをしているらしい。 まだまだお元気そうだ。
이번에 발견된 새로운 배틀 스테이지 "쏠종개 지구" 반카라 거리의 중심부에 위치한 오래된 거주구로, 반카라틱한 젊은이들의 집합소가 되어있는 모양이다. 광장 위를 육교가 가로지르는 입체적인 스테이지로, 3차원 나와바리 배틀을 체감하자!
今回発見された新たなバトルのステージ「ゴンズイ地区」。 バンカラ街の中心部に位置する古くからの居住区で、バンカラな若者たちのたまり場となっているようだ。 広場の上を歩道橋が縦断する立体的なステージで、3次元のナワバリバトルを体感せよ！
하이카라 지방의 "금눈돔 미술관"이 배틀 스테이지로 등장한다. 교통망의 발달로, 지방을 넘어 나와바리 배틀에 참가하는 것도 가능해진 듯하다. 현대 미술을 중심으로 수많은 전시품이 모여 있는 대규모 미술관으로, 지금은 "선주민족과 모던아트 전시회"가 개최중이라고 한다.
ハイカラ地方から「キンメダイ美術館」がバトルのステージとして登場する。 交通網の発達により、地方を超えてナワバリバトルに参加することが可能になったようだ。 現代美術を中心に数多くの展示品を集めた大規模な美術館で、現在は「先住民族とモダンアート展」が開催中らしい。
이곳은 "유노하나 계곡". 지난 영상에 등장했던 스테이지다. 굴뚝처럼 솟아오른 기암은, 과거 해저에 있던 열수 분출공이 지각 변동으로 인해 지상에 나타난 것이라고 한다. 웅대한 경관은 국립공원으로 지정되어, 반카라 지방을 대표하는 관광 명소로도 인기를 끌고 있는 모양이다.
ここは「ユノハナ大渓谷」、前回の映像に登場したステージだ。 煙突のように隆起した奇岩は、かつて海底にあった熱水噴出孔が地殻変動で地上に現れたものらしい。 雄大な景観は国立公園にも指定されており、バンカラ地方を代表する観光スポットとしても人気を集めているそうだ。
영상으로 확인된 새로운 스페셜 무기를 소개하겠다. 이것은 "게탱크" 게 모양의 다각전차에 올라타, 연사력 발군의 사격과 넓은 공격범위의 캐논포를 구사하며 싸워라! 그대로 게걸음해서 이동할 수도 있지만, 구체로 변형하면 더욱 스무스한 이동이 가능해진다.
映像で確認された新たなスペシャルウェポンを紹介しよう。 これは「カニタンク」。 カニ型の多脚戦車に乗り込み、連射力抜群のショットと攻撃範囲の広いカノン砲を駆使して戦え！ そのままカニ歩きでも移動できるが、球体に変形すればよりスムーズな移動が可能になるぞ。
이번에 소개할 '스플래툰 3'에 관한 정보는 이상이다. 아직 밝혀지지 않은 정보도 있지만, 열심히 연구를 진행해나가고 있는 참이다. 앞으로의 소식도 기다려주길 바란다.
今回お伝えする『スプラトゥーン3』に関する情報は以上となる。 まだまだ判明していない情報もあるが、鋭意研究を続けている真っ最中だ。 今後の続報をお待ちいただきたい。
그런 그들의 반카라 감성이 넘치는 대표곡, "Clickbait"의 데모판을 극비에 입수해온 관계로 슬쩍 소개하겠다. 피가 끓고 힘이 넘치는 리듬과 중후하고 굵직한 기타 리프가 C-Side의 진면목이다.
そんな彼らのバンカラ感溢れる代表曲、「Clickbait」のデモ版を極秘に入手したのでこっそりご紹介しよう。 血沸き肉躍るリズムと重厚で骨太なギターリフがC-Sideの真骨頂だ。 youtube.com/watch?v=_Dq-tX…
그들은 "C-side" 반카라 지방을 대표하는 3인조 밴드다. 3명 모두 음악교육과는 연이 없고 형편도 넉넉치 않았지만, 타고난 감성과 야심으로 여기까지 기어올라왔다.
彼らは「C-Side」。 バンカラ地方を代表するスリーピースバンドだ。 3人とも音楽教育とは無縁で恵まれた境遇ではなかったが、生まれ持った感性と野心でここまでノシ上がってきた。
이것은 "메가폰 레이저 5.1ch" 이것도 하이카라 시티에서 쓰던 스페셜 무기의 개조품인 것 같다. 공중에 뜬 6기의 소형 메가폰이, 각자 자율적으로 상대방을 추적하는 레이저 공격을 쏟는다. 반카라 지방에서는 첨단 기술도 급속도로 발달하고 있는 모양이다.
これは「メガホンレーザー5.1ch」。 これもハイカラシティで使われていたスペシャルウェポンの改造品のようだ。 浮遊する6基の小型メガホンがそれぞれ自律し、相手を追尾するレーザーで攻撃するぞ。 バンカラ地方ではハイテク分野も急速に発達しているようだ。
지난번 영상에 등장했던 스페셜 무기에 대해서도 자세한 내용이 밝혀졌다. 이것은 "울트라 샷" 과거 하이카라시티에서 쓰이던 스페셜 무기의 개조품이다. 나선을 그리는 탄환 3개를 동시에 쏘아내는 강력한 한 발이, 카트리지에 3회분 들어있다. 쏘아올려라, 울트라 샷!
前回の映像に登場したスペシャルウェポンについても詳細が判明した。 これは「ウルトラショット」。 かつてハイカラシティで使われていたスペシャルウェポンの改造品だ。 螺旋を描く3つの弾を同時射出する強力なショットが、カートリッジ3回分セットされているぞ。 放て、ウルトラショット！
이것은 그림자 전사 "쇼크원더" 로 변신하는 스페셜 웨폰. 길~게 뻗어서 벽에 달라붙는 촉완으로 스테이지를 종횡무진으로 날아다니며, 상대 팀에게 벌을 준다! 맨얼굴이 들키지 않도록, 잉크가 떨어지면 자동으로 변신했던 장소로 되돌아가는 것 같다. 그림자 전사란 것도 고생이 많다.
これは影の戦士「ショクワンダー」に変身するスペシャルウェポン。 ながーく伸びて壁に貼り付く触腕でステージを縦横無尽に飛び回り、相手チームをおしおきだ！ 素顔がばれないように、インクが切れると自動的に変身した場所に戻るらしい。 影の戦士もなかなか大変だ。
이것은 "그레이트 배리어". 예전에 하이카라시티에서 쓰이던 스페셜 무기를 개조한 것인데, 설치식 장비로 만들어 출력이 대폭 향상되었다. "큰 게 좋은 거다"라니, 반카라 지방 오징어들 다운 발상이다. 광범위를 둘러싸는 그레이트한 배리어로 아군을 지켜라!
これは「グレートバリア」。 かつてハイカラシティで使われていたスペシャルウェポンを改造したものだが、設置式の装置にすることで出力が大幅に向上している。 「大きいことはいいことだ」とは、バンカラ地方のイカたちらしい発想だ。 広範囲を包むグレートなバリアで味方を守れ！
그들은 남몰래 못된 문어 군단에게 맞서는 "New! 오징어부리 부대". 사진을 기준으로 왼쪽의 긴 머리가 "1호", 오른쪽의 머리를 높게 묶은 게 "2호", 중앙의 모자를 쓴 오징어는 "사령관"이라 불리고 있다. 그 정체는 수수께끼에 싸여 있지만, 그들이 신입 대원 3호가 가는 길을 서포트해줄 것이다.
彼らは人知れず悪いタコ軍団に立ち向かう「New!カラストンビ部隊」。 向かって左のおさげ髪が「1号」、向かって右の髪を結い上げているのが「2号」、中央の帽子をかぶったイカが「司令」と呼ばれている。 その正体は謎に包まれているが、彼らが新入隊員3号の道中をサポートしてくれるようだ。
꼬마 연여는 적을 물고 늘어져 공격하거나, 길에 놓인 장치를 작동시키거나, 그 외에도 이런저런 활약을 보여줄 것 같다. 작지만 용감한, 믿음직한 파트너다.
コジャケは敵に噛みついて攻撃したり、道中にある仕掛けを作動させたりと、他にも様々な活躍を見せてくれるようだ。 小さくても勇敢な頼れる相棒だ。
새로운 사실을 또 하나 알았다. 오징어가 동료로 데리고 다니는 꼬마 연어는, 보풀잉크에 닿아도 멀쩡한 모양이다. 오히려, 보풀잉크를 먹어서 제거해준다. 꼬마연어의 힘을 빌리는 것이, 얼터너의 수수께끼에 다가가는 열쇠가 될 듯 하다.
さらに新たな事実がわかった。 イカがオトモとして連れているコジャケは、ケバインクに触れても平気なようだ。 むしろ、ケバインクを食べて除去してくれている。 コジャケの力を借りる事が、オルタナの謎に迫る鍵となりそうだ。
끔찍한 사실이 밝혀졌다. 오징어가 보풀잉크에 닿으면, 순식간에 전신에 털이 자라 자아를 잃어버리는 모양이다. 움직일 수가 없어 하릴없이 굴러가는, 오징어 였을 터인 물체...... 이번 임무는 상당히 위험해질 것 같다.
恐るべき事実が判明した。 イカがケバインクに触れると、たちまち全身に毛が生えて自我を失ってしまうようだ。 身動きを取ることもできず、なすすべもなく転がるイカであったはずの物体……。 今回のミッションはかなり危険なものとなりそうだ。
이것은 얼터너에 존재하는 "보풀잉크" 라 불리는 수수께끼의 물질. 살아있는 것처럼 꿈틀거리고 있지만, 아무래도 생물은 아닌 것 같다. 부분부분 갈색 털로 뒤덮여 있어, 방금 전 설명했던 털이 자란 문어와 무언가 관계가 있을 것으로 추측한다.
これはオルタナに存在する「ケバインク」と呼ばれる謎の物質。 生命体のように脈動しているが、どうやら生き物ではないらしい。 部分的に茶色い毛で覆われており、先ほどの毛が生えたタコと何らかの関係性が推測される。
영상의 마지막에 나온, 거대한 건축물이 우뚝 솟은 풍경. 지금까지 봐온 반카라 지방과는 뭔가 분위기가 다르다. 어디에 있는 것인지, 무엇을 목적으로 만들어진 장소인지는 아직 조사중이지만, "얼터너" 라는 이름으로 불린다는 것은 판명했다. 이곳이 이번 히어로 모드의 무대가 되는 모양이다.
映像の最後に映し出された、巨大な建造物がそびえる風景。 これまで見てきたバンカラ地方とはなんだか雰囲気が違う。 どこにあるのか、何の目的で作られた場所なのかは調査中だが、「オルタナ」という名前で呼ばれていることは判明した。 ここが今回のヒーローモードの舞台となるようだ。
이것은 오징어들의 세상을 침략하려 계획하는, 못된 문어 군단의 병사 "타코 트루퍼". ......일 터인데, 지금까지 관측해왔던 것들과는 상태가 너무 다르다. 무려, 전신에 빽빽하게 털이 자라있지 않은가! 어째서 해양생물인 문어에게 복슬복슬한 털이? 계속해서 조사를 진행해보겠다.
これはイカの世界の侵略を目論む、悪いタコ軍団の兵士「タコトルーパー」。 ……のはずなのだが、これまで観測してきたものとはどうも様子が違う。 なんと、全身にびっしりと毛が生えているではないか！ なぜ海洋生物であるタコにモフモフの毛が？ 引き続き調査を進めたい。
Trends for United States
You might like
