Los subtítulos de Filmin @SubFilmin

La plataforma con el mejor catálogo de cine online de España tiene algunos de los peores subtítulos del mundo. Un hilo por película. Joined May 2018

Tweets

70
Followers

45
Following

0
Likes

7

Los subtítulos de Filmin @SubFilmin

7 years ago

Hola, @Filmin. Hemos vuelto a revisar todas las películas de cuyos subtítulos nos hemos ido quejando y, excepto por dos que ya no están en el catálogo, el resto siguen igual. Los problemas no faltan tampoco entre los títulos que seguís subiendo.

1 0 2 0 0

Laura Escorihuela @LauraEscorihuel

168 Followers 148 Following Traductora i intèrpret

Raúl @ZappaBain

0 Followers 22 Following

Lore @loreloriloro

542 Followers 704 Following veo muchas pelis y me las monto también

Tip Detot @tipdetot

280 Followers 2K Following

Antonio Durán @duranestrada

576 Followers 3K Following Defendiendo sus colores.

Iria Pérez Gestal @iriapg9

700 Followers 3K Following A Coruña ✈️ Barcelona | Having fun with Fashion + Business

Ana García @AnaNomestresum

153 Followers 580 Following que chapa

BJoubert @BJoubert7

4 Followers 230 Following

🍂🍄Juanma 🍁�... @Juanmanuelgm96

3K Followers 2K Following Sala 1, fila 3, butaca 11

Jee. @taimm16

299 Followers 2K Following Productora en ciernes. 🎥🎬 // Eterna estudiante. // “El que no arriesga, no gana” como filosofía de vida. #Vértigo 🇮🇨

Marc @m_guallar

149 Followers 822 Following

VICTORIA TORMO PERIS-... @peris_tormo

383 Followers 269 Following "Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila. Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE. Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.

Juanouly @juanouly

18 Followers 255 Following .

Daniel Herrera @Herrera_Dani

276 Followers 995 Following Editor. Colorista.

Francisco Pulido 🇪... @GUGUMALAGA1967

549 Followers 3K Following Carpe diem.

https://t.co/dNHlrHyEqJ
https://t.co/3B79L6HyaP
https://t.co/MrCyDw5z14
🦓 Son tradutor, subtitulador e militante contra a posedición e as intelixencias artificiais.

Samuel Solleiro @traduzebra

541 Followers 745 Following https://t.co/dNHlrHyEqJ https://t.co/3B79L6HyaP https://t.co/MrCyDw5z14 🦓 Son tradutor, subtitulador e militante contra a posedición e as intelixencias artificiais.

Traductora audiovisual y literaria en ciernes. Sobrevivo a base de buenos libros, pelis malas y carbohidratos. Lo que me hace levantarme cada mañana es mi gata.

JD @Castellano_JD

135 Followers 1K Following Traductora audiovisual y literaria en ciernes. Sobrevivo a base de buenos libros, pelis malas y carbohidratos. Lo que me hace levantarme cada mañana es mi gata.

piotr @piotrfal

161 Followers 1K Following with our bare feet in the sand

Blai Subirats Nuez @blai_subirats

24 Followers 78 Following Traductor, músic i agent secret. 📍Barcelona/Tortosa

Sann @sandritammora

719 Followers 2K Following

Sara Duran @SaraDuranA

17 Followers 128 Following Traductora i correctora

• Ancient Kingdom Descendant • Lifelong Learner • Forever UX Student • Certified Mutant • Athleticzale • Gastronomad • She/her •

Ruth G. @ruthlesstwitts

288 Followers 796 Following • Ancient Kingdom Descendant • Lifelong Learner • Forever UX Student • Certified Mutant • Athleticzale • Gastronomad • She/her •

Alexandra Gheorghe @alex_andra_88

67 Followers 168 Following Freelance EN, ES, FR ˂˃ RO Translator Marketing, Technical, Fashion | Localization

Traductor, ciudadano inquieto y ¡muchas cosas más!
| Translator, curious citizen and lots of other stuff!
| Traducteur, citoyen inquiet et bien plus encore!

Alejandro González @AGD_translator

2K Followers 5K Following Traductor, ciudadano inquieto y ¡muchas cosas más! | Translator, curious citizen and lots of other stuff! | Traducteur, citoyen inquiet et bien plus encore!

Traductora técnica y audiovisual DE, EN, CA - ES. Vivo en Alemania. Soy madre, traductora, lectora y seriéfila empedernida. Dormir está sobrevalorado.

Patricia Casellas @pcasellastrad

985 Followers 980 Following Traductora técnica y audiovisual DE, EN, CA - ES. Vivo en Alemania. Soy madre, traductora, lectora y seriéfila empedernida. Dormir está sobrevalorado.

Alexandra Reguero @axreguero

683 Followers 645 Following #Traductora #Subtituladora #Correctora | Seriéfila, amante de la naturaleza y la fotografía.

Traducción jurada • Localización de software y videojuegos • Subtitulado • Doblaje • Locución • Autora de https://t.co/liPot1a9o2 * FR/EN-ES * CEO de @ampersoundmedia

Eugenia Arrés - @ear... @earres

9K Followers 5K Following Traducción jurada • Localización de software y videojuegos • Subtitulado • Doblaje • Locución • Autora de https://t.co/liPot1a9o2 * FR/EN-ES * CEO de @ampersoundmedia

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación. Cursos y másteres para traductores e intérpretes. Orientación profesional. #1n9 #xl8 +34 680 644 897

Trágora Formación -... @tragora4macion

9K Followers 2K Following Escuela Profesional de Traducción e Interpretación. Cursos y másteres para traductores e intérpretes. Orientación profesional. #1n9 #xl8 +34 680 644 897

#xl8 Translation, Writing, Proofreading: From English, Danish, Deutsch, French and Catalan to Spanish (EN-DA-DE-FR-CA to CA/ES) Skipe: Translage.

Translage Traduccione... @TransLage

523 Followers 1K Following #xl8 Translation, Writing, Proofreading: From English, Danish, Deutsch, French and Catalan to Spanish (EN-DA-DE-FR-CA to CA/ES) Skipe: Translage.

Cel @celesciprian

60 Followers 448 Following Happy!

𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮�... @MarianaGBenitez

1K Followers 3K Following 🎬M.A. in Audiovisual Translation 📜Certified Translator Technical-scientific Translator🔬 👩🏼‍🏫English Teacher

Noelia D'Agostino @NoeDAgos

120 Followers 1K Following Traductora Pública de Inglés - Certified EN|SP Translator

QuitX @quit_x_now

446 Followers 3K Following

Muriel De Armas @emedearmas

174 Followers 1K Following Traducción audiovisual y literaria EN-ES. «Tenho em mim todos os sonhos do mundo».

TATIANA @Tati_TAV

913 Followers 1K Following Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP Audiovisual translator & Subtiter EN-SP

Marisel Gruber 💚 @gmarixel

37 Followers 142 Following bring coffee

Tohoffen @tohoffen

112 Followers 773 Following 🍺🍕

Limón Helado 🛰 @LimnHelado

111 Followers 1K Following siempre miro al cruzar _ freelance translator & proofreader

🌈TRADUACTOR. Travesti de las palabras. Traductor EN-ES. Corrector. Actor, autor y dtor. en @LuckyandLuke.

✉: traduceman@gmail.com. Reus/Puebla de la Calzada.

Manuel Barroso (he/é... @traduceman

1K Followers 2K Following 🌈TRADUACTOR. Travesti de las palabras. Traductor EN-ES. Corrector. Actor, autor y dtor. en @LuckyandLuke. ✉: [email protected]. Reus/Puebla de la Calzada.

Lluís Cavallé @lluistradus

1K Followers 1K Following Azote de los Cárpatos

🔞Translation mistakes of bulge. Deguste nuestro «Octopus to the iron» aderezado con erratas y chascarrillos lingüísticos. Subsidiaria de @Master_Plum.

Se Deliveran Groserí... @SDGroserias

265 Followers 42 Following 🔞Translation mistakes of bulge. Deguste nuestro «Octopus to the iron» aderezado con erratas y chascarrillos lingüísticos. Subsidiaria de @Master_Plum.

♫ → @ahe.bsky.soc... @AngelDominguez

5K Followers 3K Following English ▸ Spanish audiovisual translator. I probably translated one of the apps on your phone.

J @jopigl

222 Followers 3K Following

Daniel Otti @SrLirio

380 Followers 387 Following Traductor y dibujante de cómics.

Editor de manga a @eccediciones. Director de @Nagareboshi_SL. Traductor i gestor de projectes de traducció otaku. Sempre amb gràcia, o al menys s'intenta.

Luis Alis・ルイス... @LuisAlisFerrer

8K Followers 8K Following Editor de manga a @eccediciones. Director de @Nagareboshi_SL. Traductor i gestor de projectes de traducció otaku. Sempre amb gràcia, o al menys s'intenta.

No recent Following. New Following will appear here.

No recent Favorites. New Favorites will appear here.