David Bravo @TradrBravo
Médico neumólogo y traductor médico EN-ES. Traduzco y reviso textos médicos. 👨🏻⚕️🩺👨🏻💻 Filólogo inglés en curso. Socio de @TREMEDICA. Bilbao, Spain Joined August 2022-
Tweets165
-
Followers121
-
Following181
-
Likes576
🍌🟤 Lipofuscin: the "senior freckles" of cells! Like the changing hues of a banana, it shows the passage of time. Let's celebrate life's moments, savoring every day🙏🏼, just as we relish the sweetness 😄of a perfectly ripe banana! 🌞🧪🍌 #IntroToPath #Path4People
Really FRUITful! 🫐🍓🍒
Continuamos con nuestro programa de formación en #holep para el tratamiento de #hbp, ahora desde el hospital de cruces #osiezkerraldeaenkarterricruces. Muy contentos de recibir a los compañeros del hospital De San Pedro de Logroño y el hospital de Sie…lnkd.in/d7x-4TAg
“Aquí no pone nada sobre cómo matar a un pajarito burlón…” 🐈⬛ 🐦
❌ en relación a ✅ en relación con ✅ con relación a ❌ en base a ✅ con base en ✅ según ✅ de acuerdo con ✅ sobre la base de ✅ basándose en ❌ en comparación a ✅ en comparación con
Cada vez son más variados los tipos de aerosoles y/o inhaladores con diferentes sistemas para inhalación. Sin entrar a explicar para qué tipo de patología se utilizan, voy a contar q tipos hay. Resulta muy útil conocer cómo funcionan, porque es pregunta frecuente de mostrador.
Por fin, esta semana he terminado todo el proceso de #branding y, lo mejor de todo, mi nueva página web. Estáis invitades a entrar en la nueva casa y a decirme si os gusta. 🥂 vitruvianmedcomms.com
¿Quieres aprender traducción médica conmigo? En marzo y abril habrá 4 oportunidades: ⬇️
«Cantimplora» procede del catalán «canta i plora» (‘canta y llora’), por el ruido que hace el agua al salir de esta, similar a una mezcla entre canto y lloro.
La anatomía del aparato respiratorio puede ser confusa: «bronchus» es «bronquio», «bronchi» es «bronquios», «bronchiole» es «bronquiolo», «bronchioles» es «bronquiolos», «alveolus» es «alvéolo» y «alveoli» es «alvéolos». #medicaltranslator #translator
Presentación terminologías médicas de Pablo Mugüerza x.com/i/broadcasts/1…
No llaméis «reedición» a una reimpresión; no llaméis «portada» a una cubierta; no llaméis «tomo» a un volumen. José Martínez de Sousa lo explica muy bien en este párrafo de su «Manual de edición y autoedición». Le tomo prestada la foto a @lolafisac.
Hoy, 31 de enero de 2023, entra en vigor el nuevo #ReglamentoEuropeoDeEnsayosClínicos, que modifica al anterior, de 2014. Ya lo estoy estudiando para ver cómo afectará a la traducción de #protocolos y para adaptar mi curso en consencuencia. Apúntate YA: bit.ly/2EWRIFH ⬇️
Cuando se mencionan las traducciones que hizo Julio Cortázar de la obra de Edgar Allan Poe, vale la pena recordar a su mujer, Aurora Bernárdez, que colaboró activamente con él en este y otros proyectos de traducción.
Cuando se mencionan las traducciones que hizo Julio Cortázar de la obra de Edgar Allan Poe, vale la pena recordar a su mujer, Aurora Bernárdez, que colaboró activamente con él en este y otros proyectos de traducción.
Piuriaacida @danielalmir24
821 Followers 2K Following En esta cuenta podrás ver el diario vivir de la montañarusa que se experimenta de inicio a fin de un médico en busca de su plaza soñada.
Agus de la Torre @traduagus
4 Followers 78 Following English - Spanish Freelance Translator specialising in life sciences & healthcare
Patricia @carlisle_patric
198 Followers 3K Following
VallHebronPath @vallhebronpath
2K Followers 2K Following Grup de professionals del Servei d’Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron – #AnatomiaPatologicaVH - Perfil no institucional
Amabel @Amabel85311180
2 Followers 250 Following
José Mª Montero, co.. @Jose_m_montero
1K Followers 1K Following Traductor técnico de ingeniería, EN/ES, sci-fi lover y maquero de corazón. Bético 21 días antes de nacer. Calvo, como puede verse.
Cristina Río López @crismigo
1K Followers 2K Following Tradutora e intérprete (EN, ES, FR, GL, PT, CA; xurada en EN-ES-EN). Medicina, cultura, dereito, sociedade, deporte, música, relixión e sempre a natureza.
Ana Glez Duque 🧚�.. @AnaGlezDuque
12K Followers 4K Following Escritora de literatura juvenil y novela romántica. Explico marketing para escritores. Podcaster. Creo que el chocolate es un alimento básico.
Alex Tatarian, MD @alex_tatarian
1K Followers 733 Following Incoming PGY-1 @PennPathLabMed 🔬 | Upstate ‘24 🩺 | ND ‘19 ☘️ | #PathFigureFriday initiator | #HaikuSaturday poet | tweets≠advice
Paul Murga @PaulMurga
56 Followers 2K Following
ElbaTrad Translations @elba_trad
590 Followers 944 Following 💼 #AgenciadeTraduccion 🌍 ¡Conectando culturas! Ofrecemos #TraduccionesJuradas, #Interpretes y #Apostilla en cualquier #Idioma. Tu puente al mundo global 🚀
Cosnautas Brasil @cosnautas_br
40 Followers 97 Following "Lexicografia médica. Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português" — DDD. https://t.co/2wO4MRcqFB
annie @anda_stef76
271 Followers 1K Following
Rosana Hernández @rosy_219
70 Followers 297 Following Bioquímica 🔬 y traductora 📜 || De Huelva, la gran desconocida💫
Cinthia del Rocio @Cinthyarocior
79 Followers 281 Following Traductora e interprete. I am a daughter of God , an eternal student, and a book lover. 💗📚🥰🤓
Yama no Kitsune @OrsiniGinoAriel
52 Followers 380 Following Infinity in the palm of your hands and eternity in an hour. Building bridges or burning them; neither is easy. Translator, gamer, manganime lover, karateka.
Roberto Gutiérrez @Robinroberto_02
98 Followers 295 Following Estudiante de Traducción e Interpretación FR/DE - ES
Jorge_LRJ 🇦🇷 @_Metal_Atheist_
695 Followers 892 Following English/Spanish Sworn Translator. Father, skeptic, freethinker, humanist, atheist, metalhead. Big fan of intelligence, common sense, logic and reason.
yinjiajuncs @yinjiajun11
120 Followers 1K Following
Rocío Cuevas @tradrociocuevas
462 Followers 871 Following 📚Traductora Pública en Inglés./Sworn Translator./Sales Associate on a cruise ship 🛳️ Amo viajar, el fútbol, los libros y las series. ❤️🇦🇷⚽⭐⭐⭐
Rocío 🍒 @Floreenciarg_
244 Followers 341 Following
ATA Medical Division @ATA_MedicalDiv
392 Followers 93 Following We are the ATA Medical Division. Our purpose is to promote cooperation and exchange of information among our members.
Mai @maiannie
99 Followers 752 Following Traductora EN/KOR-ES, lectora, graduada del LTI Korea, fan de los Arctic Monkeys. Traducción médica y literaria. 🇮🇨🇰🇷🇮🇹
Maite @Maitebabio
282 Followers 345 Following Nurse & Medical translator English-Spanish. PGCert MCIL Bringing over 20years of nursing into the world of professional translation. Always learning…
Isirec @letrasmusic7
79 Followers 823 Following
Karol Tapia de Moya @PsicoTrad
142 Followers 255 Following 🧠 Psicóloga | Traducciones de psicología Psychologist | English to Spanish translator Psychology and healthcare
Transatlantic Transla.. @TTGTranslations
286 Followers 397 Following Transatlantic Translations Group (TTG) is a leading language service provider for international translation, interpreting, and localization since 2001.
𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥�.. @cecidelavega
1K Followers 1K Following Traductora EN-ES | Scout literaria | Investigadora | Runner de ocasión | Prof. Traducción Literaria y Traductología | Coord. @SusurrosChinos
José Mingo @quecales
188 Followers 520 Following Todo lo que me gusta es ilegal, es inmoral o engorda. Traductor jurídico EN-ES-EN, entre muchas otras cosas.
Valentina @valeochoa___
283 Followers 218 Following
SFLangLover @guillermsies
869 Followers 313 Following Lead interpreter and translator at Stanford Medicine Children’s Health | ES EN PT FR | MIIS 2018 | Linguaphile and polyglot
Meiga @megameiga1
29 Followers 72 Following
Amy Dara Hochberg @YogaWithAmyDara
321 Followers 687 Following MS-HPM, PhD. Multilingual health communication. Researcher in Translation & Linguistics. Medical translator. 🧵amydaratranslator
M. Lizbeth Calvario S.. @Traducliz
213 Followers 821 Following Traductora en-es (🇲🇽). Lengua y Literaturas Modernas (Letras Inglesas)—FFyL. UNAM Maestría en traducción—CELL. COLMEX Alter ego en inglés: @LizbethDresden
Silvinchu @silvinvignau
154 Followers 1K Following Un día alguien te abrazará tan fuerte que todas tus partes rotas se juntarán de nuevo...
María Correas Amador @hesbediah
661 Followers 886 Following 50% @ybernia_books, bilingual publishing house. Writer/translator. 📚Fake News!/Verano del 69/The Stuff of Life. PhD #Archaeology #mudbrick
Aixa Algaba Maye 🎮.. @aixalma
3K Followers 5K Following Traduzco videojuegos, series y juegos de rol 🎮📺📚 EN►ES • Hablo de cine, series, videojuegos, libros, rol y LARP • ella/she ∞ #gameloc #xl8 #l10n
Mónica M. Guzmán @monimguzman
640 Followers 1K Following Traductora de inglés UNLP - English into Spanish Translator - Especializada en educación, género, medicina - Education, gender issues, medicine
Jordi Batlle @jbatlletrad_
242 Followers 720 Following Traductor profesional que piensa que la vida es una tómbola.
Yordan @YordanTrad
227 Followers 365 Following Máster en Traducción Especializada UCO (fr, en-es)🖤 honni soit qui mal y pense ⚖️🐆
Lía @Lailanarjade
39 Followers 829 Following
Blanca Paniagua @blancapani_trad
379 Followers 401 Following Medical translator & transcriber ES/EN/DE
ANATOMIA PATOLOGICA @ANAPATOURUGUAY
28 Followers 13 Following
SEAP-IAP @SEAP_IAP
5K Followers 339 Following Sociedad Española de Anatomía Patológica-División Española de la International Academy of #Pathology #AnatomíaPatológica #patólogo Spanish Society of #Pathology
Pathodoodles by Deeks.. @pathodoodles
6K Followers 1K Following Pathologist, Educator and Doodler of all things Pathological. Also, Cat Mom. Pronouns: she/her
Irene Sánchez Vadill.. @Irene_sanchezv
5K Followers 685 Following Hematóloga de profesión y vocación. Hematología Clínica. Hospital La Paz @hematoLaPaz.#Hematologia #TPH #LaPazHospital4U
Human Pathology @Human_Pathology
8K Followers 827 Following Official Twitter page for Human Pathology Published since 1970 An Elsevier journal #HumPathol
Fernando Bonete @en_bookle
23K Followers 1K Following Humanista y escritor. Profesor universitario. En COPE, El Debate, Diario Hércules. Autor de "Cultura de la cancelación" y "La guerra imaginaria"
Vuelta a la Anatomía.. @WillyFogPath
409 Followers 53 Following Descubriendo mundos microscópicos (y algún que otro macroscópico) gracias a la ayuda Horacio Oliva de la @SEAP_IAP de la mano de @edusqo #AnatomíaPatológica
MIRCoach @MirCoach
2K Followers 482 Following Programa de coaching con psicólogos especialistas en #MIR y estudiantes de Medicina🤓 Motivación y Salud Mental para reventar el MIR y la carrera💪💥
MIRificaremos @MIRificaremos
4K Followers 1K Following 🔥Apoyo para opositores MIR 📚Manuales resumidos 🚀Tutorización y consejos 🧠Reglas mnemotécnicas 🆓Contenido gratuito 📩¡Contacta con nosotros por MD!
scott⚡️mccloud @scottmccloud
318K Followers 696 Following 👁 Comics | Visual Communication. 👁 Writes, draws, teaches, lectures, and invents stuff (and yes, I’m on Bluesky; same handle).
Anatomía Patológica.. @AnatomiaMaranon
475 Followers 183 Following La patología... Una forma de vida
VallHebronPath @vallhebronpath
2K Followers 2K Following Grup de professionals del Servei d’Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron – #AnatomiaPatologicaVH - Perfil no institucional
Anatomía Patológica.. @Patologica_HAC
292 Followers 206 Following
Anatomía Patológica.. @patologiahsll
570 Followers 130 Following Twitter oficial del Servicio de Anatomía Patológica del hospital Son Llàtzer de Palma de Mallorca. Twitter of Pathology department, Son Llàtzer, Palma, Spain.
Cristina Río López @crismigo
1K Followers 2K Following Tradutora e intérprete (EN, ES, FR, GL, PT, CA; xurada en EN-ES-EN). Medicina, cultura, dereito, sociedade, deporte, música, relixión e sempre a natureza.
Mar Gómez @MarGomezH
462K Followers 870 Following Doctora en Físicas.Responsable meteorología @eltiempoes Mi podcast: https://t.co/zZER743vsE Email: [email protected]
Ana Glez Duque 🧚�.. @AnaGlezDuque
12K Followers 4K Following Escritora de literatura juvenil y novela romántica. Explico marketing para escritores. Podcaster. Creo que el chocolate es un alimento básico.
Alex Tatarian, MD @alex_tatarian
1K Followers 733 Following Incoming PGY-1 @PennPathLabMed 🔬 | Upstate ‘24 🩺 | ND ‘19 ☘️ | #PathFigureFriday initiator | #HaikuSaturday poet | tweets≠advice
ElbaTrad Translations @elba_trad
590 Followers 944 Following 💼 #AgenciadeTraduccion 🌍 ¡Conectando culturas! Ofrecemos #TraduccionesJuradas, #Interpretes y #Apostilla en cualquier #Idioma. Tu puente al mundo global 🚀
Cosnautas Brasil @cosnautas_br
40 Followers 97 Following "Lexicografia médica. Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português" — DDD. https://t.co/2wO4MRcqFB
Academia AMIR @academiamir
17K Followers 170 Following Academia AMIR es un centro líder en la preparación del Examen MIR (Médicos Internos Residentes) en España.
Dr Macarrón @DrMacarron
27K Followers 838 Following
Abhijit Das, MD @AbhijitSurgPath
5K Followers 46 Following Associate Professor; Love Surgical Pathology; Facebook page "Dr.AbhijitDas, Make SurgiPath Easy"; MD, AIIMS (New Delhi), India; Passionate Artist, Nature Lover
Anatomía Patológica.. @RyCPatologia
2K Followers 417 Following Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Ramón y Cajal #AnatomíaPatológica #Pathology #RyCPath
Anatomía Patológica.. @HULPazPatologia
2K Followers 557 Following Cuenta del Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Universitario La Paz. #Pathology #AnatomíaPatológica 🔬🧬
Eva Pena Burgos @SleepyTwister
1K Followers 81 Following Segoviana. Médico & PhD student 👩🏽⚕️ (UAM). Pathologist🔬(HULP). #BSTPath 🍖 #HemePath🩸#PlacentPath🤰🏽(HGUGM). Authentic & sincere 〰️. EvaSadness 👑
Rev Esp Patol @REP_Patologia
3K Followers 34 Following Revista Española de #Patología. Órgano de expresión de la Sociedad Española de Anatomía Patológica y de la Sociedad Española de Citología - #Pathology Journal
Jerad Gardner, MD @JMGardnerMD
48K Followers 16K Following Dermpath/Sarcoma Pathologist @GeisingerPath. Co-founder @Kiko4docs. Deputy Editor @ArchivesPath. TEDx Speaker. Book Author: Survival Guide to Dermatopathology.
Xavier Aldekoa @xavieraldekoa
145K Followers 3K Following Africa Correspondent // La Vanguardia. Libros: Océano África, Hijos del Nilo, Indestructibles, Quijote en el Congo @Revista5w https://t.co/bE524TfIya
Paz Gómez Polledo @Paz_G_Polledo
559 Followers 222 Following Médico. Traductora, correctora y redactora de textos médicos y farmacéuticos. Docente de traducción médica. Autora del DPS (diccionario de productos sanitarios)
Transatlantic Transla.. @TTGTranslations
286 Followers 397 Following Transatlantic Translations Group (TTG) is a leading language service provider for international translation, interpreting, and localization since 2001.
Carlos Mario Villegas.. @upbudem
37 Followers 348 Following Traductor e intérprete de inglés↔español. Editor y corrector de textos. English↔Spanish translator and interpreter. Proofreader and editor of texts.
𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥�.. @cecidelavega
1K Followers 1K Following Traductora EN-ES | Scout literaria | Investigadora | Runner de ocasión | Prof. Traducción Literaria y Traductología | Coord. @SusurrosChinos
juliacgs @juliacgs.bs.. @juliacgs
3K Followers 2K Following Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Nicholas Nicou @NicholasNicou
503 Followers 371 Following ES/FR to EN #translator | Visiting Lecturer @wminlanguages | Co-creator of @S2TPodcast | Newsletter Editor of @ITILRG | Tweets about #xl8 & #language
Quarto Translations @Quarto_Trans
1K Followers 500 Following Specialists in publishers' #translation services. Typesetting, repro, print, distribution | Part of the Aktuel Translation Group (@Aktuel_Trans) | #xl8
Ruth Hill @RH_Translations
236 Followers 784 Following French-English and Spanish-English freelance translator specialising in literary and medical translation.
Virginia Stonek @delcontexto
5K Followers 784 Following Audiovisual Translation & Subtitling FR-EN-ES since 2010 • Revisión y QC • 🌠 • De l'eau, du sous-titrage et du rêve 🫂 A member of @Subtle_UK & @ColTradUy
Andrea M. N. @NdreaMontiBurns
761 Followers 1K Following 💻 Autónoma 📚 Traductora y localizadora EN-ES/FR-ES 📑 Gestora de proyectos
TEXTINNOVA @textinnova
60 Followers 244 Following Empresa de creación, traducción y edición de contenido para publicaciones en distintos idiomas
Gaited Biotech @gaitedbiotech
107 Followers 90 Following Gaited Biotech is leading Veterinary PCD Pharma Franchise Company in India. More Details @9034591481
Nati E. Matyášová .. @nati_e
548 Followers 744 Following Conference interpreter, translator, content developer · Traveler · Dancer · Dreamer · Mindful. A lot of retweets (:
Sergio Gómez traduct.. @Sergio56412158
55 Followers 868 Following Translator (Français, English ➡️Español), #Vitivinicultura #humanitariantranslation #traductor
Adéla Koťátková @AKotatkova
297 Followers 552 Following Lingüista de Praga @FF_CUNI 🇨🇿 Professora a @UJIuniversitat Lingüística👅 + Medicina 🧠 @IILP_UJI. Col·laboració amb @HospitalLaFe.Tras unos días de elección #MIR2024, queremos dar la bienvenida a los más de 70 nuevos #residentes que han elegido #AnatomíaPatológica hasta ahora. ¡Estamos encantados de ver el futuro de la especialidad! #2MIR24
La mayoría de frikis que estáis contestando a este tweet de manera anónima os cagaríais en el pañal si me tuvieseis que decir la basura inmunda que le estáis diciendo a mi compañera. Os aconsejo que si algo os frustra de vuestra miserable y triste vida intentéis cambiarlo ♥️
🤔 ¿Qué especialidad se plantea hacer Noelia García, número 1 del #MIR 2024? Te lo contamos en esta entrevista ➡️ buff.ly/49oX07M
Me ha gustado como me ha quedado esta entrada de mi #muguMED #VIH #sida #PLWV ko-fi.com/s/a5cc75c5cb
El caso que presenta este neurocientífico es muy interesante desde el punto de vista médico, pero mucho más desde el punto de vista del #lenguae #médico: así se expresan muchos médicos en sus informes.
Hoy un caso “atípico” y primera vez para mi. Paciente mujer de 68 años. Hipoacusia de varios años de evolución (no saben especificar cuanto tiempo).
Hoy he caminado 12 km (17 000 pasos, 620 kcal) alternando con un «trotecito lento» (que yo soy muy de #MaríaDoloresPradera) y me ha salido una ampolla en el pie derecho. Tengo que dar una clase a las 16:00. Pero nada me impedirá acercarme al #auditorioDelibes a las 19:30:
1/2 Una empresa muy aparatosa en las redes me pidió 1 entrevista de trabajo, que terminó hace 1 rato. Se trata de poseditar textos traducidos por IA, en el contexto de la _health literacy_ y el _plain language_. Luego, me han mandado sus tarifas (sigue):
Curso en línea de ilustración científica «Ilustra astronomía 3D» 🛰️ @lamprecht_maria @MiquelBaidal @illustraciencia @Blender, 31 de octubre, 7, 14, 21 y 28 de noviembre Info: cursos.illustraciencia.info/curso/ilustra-…
Me encanta traducir medicina, pero yo empecé mi carrera como traductora editorial y tuve que dejarlo por las tarifas irrisorias que se manejan en el mercado. Quiero volver a traducir literatura sin que se rían en mi cara, así que deseadme suerte. #quiénvaatraducir
"Los riesgos de tomar sangre [...]" mejor lo traducimos por "los riesgos de extraer sangre", a menos que el paciente sea un vampiro.
Por fin ha llegado ese momento maravilloso en el que traduzco más protocolos de ensayos clínicos que consentimientos informados. 😃
Me he pegado una siesta antológica después de haber trabajado como una bestia desde el sábado pasado hasta hoy. Y todo, todito de oncología. Desde un par de secciones de un protocolo, hasta consentimientos informados y enmiendas. #inmunología
Trabajar con clientes estadounidenses tiene algunos inconvenientes, pero también muchas ventajas: por ejemplo, ya tengo ocupados los primeros 4 meses de 2024. Teniendo en cuenta que 2023 ya está resuelto...no me puedo quejar.
¿Nueva indicación para el dupilumab?
@tradumedic Espero que sea así, porque me estoy empezando a alarmar por primera vez desde que soy freelance. Y eso que tengo bastante variedad de clientes.
Parece que los encargos de traducción médica vuelven poco a poco a la normalidad. Este periodo de sequía ha sido uno de los más largos que yo recuerde pero, ya digo, parece que remite. Ánimo y paciencia para todos.
Pruebas de traducción de poesía, consentimientos informados y sol fresquito muy agradable aquí en Galicia. Buen lunes a todes. 🌞
Pues ya está: por número de seguidores, esta es la 2.ª cuenta dedicada a la #traducción #médica EN>ES, tanto unipersonales como de organismos o instituciones. ¡Muchas gracias a todes! El primer puesto, a eones-luz de distancia, lo ocupa @navarrotradmed, naturalmente.
En español, los _cranial nerves_ no se llaman «nervios craneales», sino «pares craneales» y, en inglés y en español (como puede verse si se sigue el hilo) se numeran con números romanos. Yo nunca había visto así el IX par o glosofaríngeo, en directo, ¡solo en dibujitos!
Who can tell me what CRANIAL NERVE this is and what it does?
Estas fueron las óptimas noticias profesionales que recibí hace un par de días:
Me encanta❤️. Cuando yo era pequeña teníamos solo el color rosita, llamado “color carne”… 🤦🏻♀️
Trends for United States
You might like
