SAVD Group @Videodolmetsch

📣 Mythen vs. Fakten 📣 ❌ Mythos: Übersetzen & Dolmetschen sind das Gleiche. ✅ Fakt: Übersetzen = schriftlich, beliebig oft bearbeitbar. Dolmetschen = einmalige Übertragung (meist mündlich, manchmal schriftlich). Ziel: Verständigung möglich machen. 💬 #MythenVsFakten #savd

🗣️ Multilingual Monday 🗣️ Diese Woche dreht sich alles um Sprache – unser wichtigstes Werkzeug, um zu verbinden, zu verstehen und Geschichten zu teilen. 🌍💬 💬 Wie sagt man „Sprache“ in deiner Muttersprache?🌐🫱🏼‍🫲🏾 #MultilingualMonday #savd

💛 Am 5. September feiern wir den Internationalen Tag der Nächstenliebe – inspiriert vom Wirken Mutter Teresas. Mitgefühl kennt keine Grenzen: weder sprachlich, noch kulturell. 🌍 Ein Wort in der richtigen Sprache kann Herzen öffnen. 💬💛 #TagDerNächstenliebe #savd

📣 Weil wortwörtlich nicht immer funktioniert 🤓 Hier die Auflösung vom letzten Mal: „Etwas aus dem Ärmel schütteln“ wörtlich: “To shake something out of your sleeve” 😄 – im Englischen unverständlich. Besser: To come up with something effortlessly #DenglischDonnerstag #savd

keyboard_arrow_left Previous keyboard_arrow_right Next

📚✨ Indigenous Literacy Day 2025 ✨📚 Ein Tag, um die Geschichten, Sprachen und Kulturen der First Nations zu feiern. Worte verbinden Generationen und bewahren Identität. Mehr dazu: indigenousliteracyfoundation.org.au #IndigenousLiteracyDay

🐻🇩🇪 Klischee-Bär: Socken in Sandalen, Fahrplan in der Hand, Pünktlichkeit über alles. 📚 Fakten-Bär: Deutschland ist auch kreativ, innovativ & humorvoll – mit 20+ Minderheitensprachen und 83 Mio. Menschen voller Vielfalt. #KlischeeBär #FaktenBär #SAVD

🌙 Multilingual Monday 🌙 Diese Woche dreht sich alles um Schlafen – etwas, das wir alle brauchen, egal in welcher Sprache. 😴💤 💬 Wie sagt man „schlafen“ in deiner Sprache? Schreib’s in die Kommentare! 🌐🫱🏼‍🫲🏾 #MultilingualMonday #Schlafen #savd

🦑 Fun Fact Friday – Wenn Farben sprechen könnten...würden Tintenfische wohl ganze Geschichten erzählen! 🎨👀 Tintenfische kommunizieren über blitzschnelle Farbwechsel, Hautstruktur & Bewegungen. So können sie Stimmungen, Warnungen oder Tarnung „sichtbar“ machen.

📣 Weil wortwörtlich nicht immer funktioniert 🤓 Hier kommt die Auflösung vom letzten Mal: 👃 „Das stinkt zum Himmel“ Wörtlich wäre das: 👉 That stinks to heaven …aber so sagt man das auf Englisch natürlich nicht! 😄 Besser wäre: 👉 That’s suspicious 👉 Something smells fishy

keyboard_arrow_left Previous keyboard_arrow_right Next

✊🖐✌️ Heute ist World Rock Paper Scissors Day! Ein Spiel, das weltweit gespielt wird – mit anderen Namen, aber denselben Gesten. 🌍 🇯🇵 Jan-ken-pon 🇫🇷 Pierre, papier, ciseaux 🇩🇪 Stein, Papier, Schere Wie heißt’s bei dir? Schreib’s in die Kommentare! 💬 #savd #RockPaperScissors

🐶 Heute ist International Dog Day! 🐾 Hunde verstehen uns oft ohne Worte – durch Körpersprache, Tonlage & Gefühl. Eine ganz eigene Art der Kommunikation. 💬🤍 Lasst uns feiern, was uns verbindet – über Sprache hinaus! #InternationalDogDay #savd #Spracheverbindet #Hundeliebe

🐟 Multilingual Monday 🐟 Diese Woche dreht sich alles um den Fisch – ob im Wasser, auf dem Teller oder als Symbol. 🐠✨ Fische stehen in vielen Kulturen für Leben, Wandel und Glück. 💬 Wie sagt man „Fisch“ in deiner Sprache? Verrate es uns in den Kommentaren! 🐟⬇️

❄️ Fun Fact Friday ❄️ Wusstest du, dass die Yupik-Sprachen in Alaska und Sibirien über 40 verschiedene Begriffe für Schnee haben? Solche sprachlichen Feinheiten sind nicht nur faszinierend – sie zeigen auch, wie eng Sprache mit Umwelt und Lebensweise verbunden ist. 🌨️ #savd

📣 Weil wortwörtlich nicht immer funktioniert 🤓 Hier kommt die Auflösung vom letzten Mal: 🌭 „Das ist mir Wurst“ Wörtlich wäre das: 👉 That’s sausage to me …aber das versteht im Englischen leider niemand! 😄 Besser wäre: 👉 I don’t care 👉 It’s all the same to me #savd

keyboard_arrow_left Previous keyboard_arrow_right Next

📣 Heute ist Manipuri Language Day! 🎉 Meitei (auch Manipuri genannt) ist Muttersprache von Millionen in Manipur, Indien. Seit 1992 gehört sie zu den offiziellen Landessprachen – ein starkes Zeichen für sprachliche Anerkennung & kulturelle Identität. 🌍💬 #ManipuriLanguageDay

Heute ist der Internationale Tag der humanitären Hilfe. 🌍 Ein Tag, um all jenen zu danken, die weltweit für Menschen in Not da sind – mit Mut, Mitgefühl und Einsatz. Menschlichkeit zählt. Immer. Überall. ❤️ #TagDerHumanitärenHilfe #savd

☁️✨ Multilingual Monday ✨☁️ Diese Woche blicken wir nach oben – denn unser Wort ist: Himmel. 🌤️ Ob Tag oder Nacht, Regen oder Sonne – der Himmel verbindet uns über alle Grenzen hinweg. 💬 Wie sagt man „Himmel“ in deiner Sprache? Schreib’s uns in die Kommentare! 🌍⬇️ #savd

📣 Weil wortwörtlich nicht immer klappt 🤓 Letzte Woche: „Das ist nicht das Gelbe vom Ei“ Wörtlich: That’s not the yellow of the egg – sagt aber keiner! 😄 Besser: That’s not ideal oder Not exactly great. 💬 Kennt ihr weitere Denglish-Momente? #DenglishDonnerstag #savd

keyboard_arrow_left Previous keyboard_arrow_right Next

Heute ist Tag der Linkshänder! ✋ Nur ca. 10 % der Menschen schreiben mit links – und oft gegen den Strom. Ob Scheren, Stifte oder Sitzordnungen: Vieles ist auf Rechtshänder:innen ausgelegt. Zeit für mehr Bewusstsein & Vielfalt im Alltag! 💡 #TagDerLinkshänder #savd

🌸 Am 15. August ist Mariä Himmelfahrt – ein gesetzlicher Feiertag in ganz Österreich. Traditionell werden Kräutersträuße geweiht und der Tag im Kreis der Familie gefeiert. 💬 Was bedeutet der Feiertag für dich? #MariaHimmelfahrt #savd #Feiertag