やまねこアクチベーター @YActivator
やまねこ翻訳クラブは児童書と翻訳に興味がある人たちが集まって作ったネット上のコミュニティです。「やまねこアクチベーター」ではクラブ内の最新情報などをお届けします。＊会員の新作情報→@ChimataYamaneko＊ゆる猫さんツイート→@yamanekohonyaku yamaneko.org 日本 Joined July 2018-
Tweets530
-
Followers496
-
Following131
-
Likes17
【賞速報】2025年ニュージーランド児童ヤングアダルト図書賞、オーストラリア児童図書賞の情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
0
3
3
245
0
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」７月号のhtml版（ウェブ版）を公開しました。 yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/… 本号に2025年カーネギー賞画家賞受賞作品"Clever Crow"、４月号に作家賞受賞作品"Glasgow Boys"のレビューを掲載しています。 バックナンバーはこちらから。 yamaneko.org/mgzn/bncorner.…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」７月号を発行しました。2025年カーネギー賞作家賞／画家賞の受賞作品をご紹介しています。テキスト版をこちらからご覧いただけます。 yamaneko.org/mgzn/bn/2507.t…
【賞速報】2025年カーネギー賞作家賞／画家賞、ボストングローブ・ホーンブック賞、ＫＰＭＧアイルランド児童図書賞、チルドレンズ・ブック賞の情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」７月号（７月15日発行）は、2025年カーネギー賞の情報、受賞作品レビューなどをお届けします。 メールマガジンのご登録は、こちらから。yamaneko.org/mgzn/index.htm
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」６月号のhtml版（ウェブ版）を公開しました。 yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/… テキスト版はこちらからどうぞ。 yamaneko.org/mgzn/bn/2506.t… バックナンバーのページのコーナー別紹介もぜひご利用ください。 yamaneko.org/mgzn/bncorner.…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」６月号を発行しました。第72回（2025年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞の受賞作品をご紹介しています。テキスト版をこちらからご覧いただけます。 yamaneko.org/mgzn/bn/2506.t…
【賞速報】2025年ニュージーランド児童ヤングアダルト図書賞ショートリストの情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」６月号（６月15日発行）は、第72回（2025年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞の情報、レビューなどをお届けします。 メールマガジンのご登録は、こちらから。yamaneko.org/mgzn/index.htm
【賞速報】第72回産経児童出版文化賞、2025年ＭＷＡ賞、第30回日本絵本賞の情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」４月号のhtml版（ウェブ版）を公開しました。 yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/… テキスト版はこちらからどうぞ。 yamaneko.org/mgzn/bn/2504.t… バックナンバーのページのコーナー別紹介もぜひご利用ください。 yamaneko.org/mgzn/bncorner.…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」４月号を発行しました。2025年カーネギー賞ショートリスト全16作品をご紹介しています。作家賞ショートリスト"Glasgow Boys"、画家賞ショートリスト"I Love Books"はレビューも掲載しています。 yamaneko.org/mgzn/bn/2504.t…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」４月号（４月15日発行）は、2025年カーネギー賞ショートリスト作品の紹介、レビューなどをお届けします。 購読のお申し込みは、こちらから。yamaneko.org/mgzn/index.htm
【賞速報】2025年カーネギー賞ショートリスト、ニュージーランド・ブックラヴァーズ賞、オーストラリア児童図書賞ショートリスト、コレッタ・スコット・キング賞、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞、2026年国際アンデルセン賞候補者の情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」３月号のhtml版（ウェブ版）を公開しました。 yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/… テキスト版はこちらからどうぞ。 yamaneko.org/mgzn/bn/2503.t… バックナンバーのページのコーナー別紹介もぜひご利用ください。 yamaneko.org/mgzn/bncorner.…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」３月号を発行しました。『メイジー・チェンのラストチャンス』のレビューを掲載しています。「世界の児童文学賞」ではアメリカのバチェルダー賞をご紹介しています。 テキスト版をこちらからご覧いただけます。 yamaneko.org/mgzn/bn/2503.t…
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」３月号（３月15日発行）は、「注目の本」のレビュー、「世界の児童文学賞」などをお届けします。 購読のお申し込みは、こちらから。yamaneko.org/mgzn/index.htm
【賞速報】2025年プーラ・ベルプレ賞、スコット・オデール賞、カーネギー賞作家賞／画家賞ロングリスト、ニュージーランド・ブックラヴァーズ賞ショートリストの情報を掲載しました。 note.com/awards_yamaneko
【勉強会】「第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）事後勉強会」の参加申し込み締め切りは、★本日２月12日★です。参加をご希望でまだお申込みされていないかたは、お急ぎください！
【勉強会】「第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）事後勉強会」の参加申し込み締め切りは、★本日２月12日★です。参加をご希望でまだお申込みされていないかたは、お急ぎください！
【勉強会】「第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）事後勉強会」の開催が決定しました！ 期間は２月16日(日)～３月８日(土)まで、参加申し込み締め切りは２月12日（水）です。勉強会への参加は会員限定のため、会員ではないかたは、まずは入会をご検討ください。 yamaneko.org/info/guide.htm
金井真弓（Mayumi... @makohuck
3K Followers 3K Following シマリスの友＆翻訳家&米文学研究者。大学非常勤講師、翻訳学校講師。米文学史から消えた作家を研究。訳書『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』（新潮社）『フェローシップ岬』（早川書房）『セルリアンブルー 海が見える家』#翻訳を希望する本 青空@makohuck.bsky.social
北村みちよ Michi... @KitaMicchon
3K Followers 3K Following 英日文芸翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」（文芸）の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』（早川書房）『バーナデットをさがせ！』『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）『世界を変えた女性のことば』（IBC パブリッシング）など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒、スペイン語
いけだ@翻訳 @blNdbYOKpCiRsIY
312 Followers 444 Following 島根出身。🇬🇧🇺🇸児童文学・絵本の翻訳者。🇩🇪勉強中。読書も好き。やまねこ翻訳クラブ会員。ソーイング・ビーとQuizKnock好き。 ⭐https://t.co/aEKjFVpnHq
KazueYokoyama@『ONE ... @SUGO_ohanasi
1K Followers 388 Following 子どもの本の翻訳者。やまねこ翻訳クラブ、JBBY会員。 きみが生きるいまのおはなし 文研出版, 世界はこんなに美しい 山烋, 地球のことをおしえてあげる わたしの心のなか 鈴木出版,サディがいるよ 福音館書店, アグネスさんとわたし 目で見ることばで話をさせて 岩波書店,ｼﾞｭﾘｱﾝはﾏｰﾒｲﾄﾞ ｻｳｻﾞﾝﾌﾞｯｸ社
F.Naito @bumblebun
2K Followers 1K Following Kid lit translator: Ghost, Ban This Book, etc. Love Shoma Uno, Baltimore Orioles. 翻訳者: 宇宙開発の思想史、西の果ての白馬、ネイサン・チェン自伝、クォークビーストの歌、ゴースト、貸出禁止の本をすくえ！〈ホームズ〉から〈シャーロックへ〉
おおつか のり... @NON3
608 Followers 644 Following 子どもの本が三度の飯よりすきだけど、run, run, runもすき。フットサルとかボーイスカウトもやってます。『モルモット オルガの物語』『オルガとボリスとなかまたち』はキュートでなまいきなモルモットのお話です。
矢能千秋 @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
shoko.m @aceboacebo
447 Followers 553 Following ■やまねこ翻訳クラブ会員 ■絵本・児童書に力を入れています ■スペイン語少々。+Euskara ikasten ari naiz poliki-poliki. https://t.co/oiqRlCsZOE
Kyoko Olga A. 🐺�... @kyoko_olga
681 Followers 750 Following 児童書を中心に翻訳に携わっています。対応言語は伊語と英語。最新の訳書は『グレタ・トゥーンベリ』（金の星社）。『世界食べものマップ』（共訳、河出書房新社）、『イクバルと仲間たち』（共訳、小峰書店）、『リサイクル』（さ・え・ら 書房）、『異常気象』（緑書房）もよろしく。やまねこ翻訳クラブメルマガで「お菓子の旅」担当中。
巷で見かけたや... @ChimataYamaneko
411 Followers 176 Following やまねこ翻訳クラブ会員が手がけた新刊・新作情報を、毎月末ごろツイートします。 クラブ会報「やまねこ通信」の情報に基づいています。全会員・全作品を網羅してはいないのでご了承ください。 他にもやまねこネタや、本にまつわるネタをつぶやき・RTします。 お問い合わせはクラブ公式サイトへ。
chicoco（yoshii） @chicoco_y
479 Followers 486 Following 児童書、YA、絵本の翻訳とリーディング。読書、観劇、ライブ、犬が好き…ですが、ペットロス中。やまねこ翻訳クラブ会員。佐野元春さんファン。おもな訳書『チョウになりたい』『星をつかんでポケットへ』『ラスト・チェリー・ブロッサム わたしのヒロシマ』『イライラのあらし』『星を見あげたふたりの夏』『ホイッパーウィル川の伝説』
Kuriko Nakamura @kururi_tresmo
676 Followers 793 Following 翻訳業／国を救った数学少女 〈ホームズ〉から〈シャーロック〉へ 世界Ｊ文学館：シートン動物記 ネイサン・チェン自伝 📚️❤️サトクリフ コーミア ⛸️❤️アイスダンス PiperPaul Taschlerovi Mrázkovi 浅田真央 Mikhail Kolyada 🏃ブラインドマラソン伴走 トレラン
Haruno N『グレッ�... @torumarine
1K Followers 3K Following グレッグのダメ日記,ワンダー,ホワイトバード,よるのあいだに,アナ雪,ケイト・ミドルトン,難民になったねこクンクーシュ,子どもを守る言葉「同意」って何？ 等：中井はるの Pen Club,JBBY,Beatrix Potter Society,イギリス王王室研究＊仕事問い合わせはDMへ
mipo @tramiho7
728 Followers 2K Following translator やまねこ翻訳クラブ JBBY会員 書店員◆東京〜ロンドン（南東部）〜東京◆神話、伝説、民間伝承、歴史フィクション◆海と船は特に好き◆転載ご遠慮ください。（＊turbo） 別アカ@saria4
K.Yoshii @otomutomusan
300 Followers 294 Following 子どもの本の翻訳をしています。バレエ鑑賞が趣味。やまねこ翻訳クラブ会員。訳書『夜をあるく』『わたしのかんむり』『赤いけいとでつながって』『まぼろしの巨大クラゲをさがして』『いぬのサイモン ほねがほしいもん』『しずかなこえ』『深い海の伝説をさがして』など。『おおきな おおきな あさごはん』発売になりました！
nyanko @nagatomo_keiko
486 Followers 492 Following 本と子どもが合わさったことを仕事にしたくて、英語圏の子どもの本を訳しています。絵本からYAまで、毎日が体力勝負！？ 子どもの頃から、筋金入りのcat lover。池袋コミュニティ・カレッジ「絵本の翻訳」講師、JBBY会員、紙芝居文化の会運営委員、やまねこ翻訳クラブ会員、日英協会会員
Rika Hattori @karikaririka
864 Followers 812 Following 翻訳者 ミステリ・YA等 やまねこ翻訳クラブ会員 訳書『わたしが先生の「ロリータ」だったころ』（左右社）『わたしは贋作』（早川書房）『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたのくれた憎しみ』（岩崎書店）『失われた芸術作品の記憶』（原書房）等 絵本『にじいろのしあわせ マーロン・ブンドのあるいちにち』『ドラゴンのお医者さん』
Sakurabunta @_sakurabunta
3 Followers 24 Following 英日翻訳のフリーランス。 英文・貿易事務→研究室秘書→翻訳 環境問題・エネルギー関連が得意です。 読書について発信中。 田舎移住生活のブログも運営中♪ お仕事のご依頼も募集中です📩
MAKIKO @Maki617sks
1 Followers 25 Following
逍遥館 @shoyokan
1K Followers 402 Following 埼玉県入間市の古本屋です。最寄駅：西武池袋線入間市駅より徒歩20分。営業時間：11時-17時、定休日：月火。買取のご依頼はTel/Fax:04-2006-7694まで（営業時間内のみ）。
子どもの本の家... @tuliplibrary
546 Followers 980 Following 家庭文庫活動に携わって35年。2010年に登録したtwitter(ちゅうりっぷ文庫）のサブアカウント。こちらでは子どもの本の家の情報や絵本、子どもの本に関する情報をつぶやきます。どうぞよろしくお願いいたします。
ぴかぴか @fl223cc
2 Followers 414 Following
のんたろう @nong0313
23 Followers 150 Following
asa n @Jiji63789
7 Followers 51 Following
Hina @HinaNagase1
0 Followers 18 Following
みどりのほんや... @midorinohonya
2K Followers 3K Following #絵本の棚 #みどりのほんや棚 #パレスチナの本棚 #フェアトレードとエコ雑貨の棚 #店番 #イベント 自然、社会、科学、文学、アート…。広く「みどり」に繋がることをテーマに。多様性、当事者性を尊重する視点で選書。本は新刊中心。https://t.co/1VzvYOhhs3
こもれび文庫@10... @komorebi_bunko
419 Followers 1K Following 宙🐭国語教育と図書館と家庭地域文庫と書道教室と。子どもたちは何を読みたいのか、大人は何を子どもたちに読ませたいのか。10代がえらぶ海外文学大賞絶賛応援中。オケ・オペラ・バレエ大好き。
まお@書くこと�... @maojun55
232 Followers 273 Following 書くこと、読むこと、言葉が大好き/仕事中心から本を存分楽しめる時間へと/詩を書く練習中/ 猫が大好き/美しいものが好き/ 失礼お許しを/ noteはこちら→ https://t.co/tro6oOO3ep #読了 #読書 #本好き
shoko @sho06_H
8 Followers 142 Following
翻訳者のための... @Oshaberi_Salon
731 Followers 479 Following 出版や翻訳に興味がある人のためのコミュニティです。月に一度、「翻訳者のためのおしゃべりサロン」を開催しています。学習方法や仕事について情報交換をしたり、気軽におしゃべりを楽しんだりできる交流の場です。「読書会」や「レジュメ勉強会」など、楽しく学べるイベントも不定期に企画しています。
CatInDusk夕方の猫 @CatInDusk146739
13 Followers 49 Following 納屋で産まれた黒猫を保護。この子を描きたい気持が大きくなりました。無断使用禁止 We rescued a kitten. My urge to draw her has become strong as she grows. Unauthorised use of images prohibited.
Aiko Soneda @AikoSoneda
32 Followers 156 Following 自由が丘翻訳舎メンバー。子どもたちに英語を教えながら、児童書翻訳者をめざしています。読み聞かせ、実がなる木、雑草の花、爬虫類が好き。四つ葉探しが得意。児童書のリーディングいたします。
Editmom♪児童書�... @editmom_child
0 Followers 102 Following 東京で児童書と絵本の編集をやっています。 ジャンル 幼年絵本～YAまでいろいろ。（創作＆翻訳） 動物が好きです。猫1匹と暮らしています。
中塚史行 @nire_nakatsuka
101 Followers 349 Following 発達障害の子どもたちや、ニート・ひきこもりの若者たちに寄り添うNPO法人「教育サポートセンターNIRE」を主宰しています。品川区子ども若者応援フリースペース代表。公認心理師・特別支援教育士。
Megumi Hirota/ひろ�... @meghilarious
238 Followers 320 Following 翻訳と創作｜第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）優秀賞｜カリフォルニア大学バークレー校修士課程アジア研究修了｜座右の銘は「むずかしいことをやさしく、やさしいことをふかく」｜やまねこ翻訳クラブ会員
kay @kayktzw
10 Followers 209 Following
Kaho @jiiii_kh
133 Followers 469 Following 本/翻訳/リジー&Lizzie/Stand by Me/ River Phoenix/ Kings of Summer/ 梅子先生/塩おにぎり/映画館/岩手/ウクレレ
Sid🐦⬛ @teenpowerincjp
14 Followers 37 Following Obsessed with Emily Rodda’s Teen Power Inc. エミリー・ロッダさんの『ティーン・パワーをよろしく』がずっと好きな人。原書と訳本を比較したり、未訳本を紹介したり。#TeenPowerIncStudyNote #TeenPowerInc日英比較 #TeenPowerInc未訳本紹介
Yum @Yum638336672714
3 Followers 100 Following
Mami Tsujimura @mikanbako10000
62 Followers 98 Following 和歌山県出身、大阪府在住の英日翻訳者です。趣味：旅行、読書、ヨガ、園芸など。共訳書：『闇に願いを』（2024年）
玉川大学出版部 @Tamagawa_UP
2K Followers 1K Following 玉川大学出版部（Tamagawa University Press）公式アカウント。前身のイデア書院は1923年1月創業。教育書を中心とした学術書（専門書、教科書、教養書、児童書など）を刊行しています。新刊情報・フェア情報、本のこと、学園の日常などをつぶやきます。 https://t.co/exeEjPC48N
けろくま @mmdE5AsiXMBhFqj
74 Followers 586 Following
児童図書館員AL @ALbert1886E
453 Followers 782 Following 毎日楽しい！ 鰭脚類好き現役児童図書館員 「近代から現代までの日本児童文学・児童誌におけるアザラシ物語の受容史」について調べています。
Chloe Savage @chloesavageart
235 Followers 460 Following lover of food and the seaside chloe.the.savage
Sebastiane @RerdyK6w
12 Followers 553 Following
Kao @Kao72snow
39 Followers 93 Following ロシア語の出版翻訳と英→露、露→日、日本語の校正•校閲者|絵本・児童書・実用書|10才より福山雅治とB'zの楽曲のファン(途中アメリカのロックやロシアンポップスも)| やまねこ翻訳クラブ会員|JBBY新参者
cieleobon @HosoiNaoko70110
2 Followers 30 Following
Mai Nagano @MaiSNagano
33 Followers 116 Following シアトル在住🇺🇸|英日翻訳者(勉強中)|やさしい翻訳塾の12期|文芸翻訳、絵本翻訳|元オペア|通訳者にも興味があります| 翻訳者、通訳者の方を無言フォローしています|趣味のかぎ針編み(crochet)の翻訳もしてみたい
越前敏弥 Toshiya ... @t_echizen
14K Followers 348 Following 文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
金井真弓（Mayumi... @makohuck
3K Followers 3K Following シマリスの友＆翻訳家&米文学研究者。大学非常勤講師、翻訳学校講師。米文学史から消えた作家を研究。訳書『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』（新潮社）『フェローシップ岬』（早川書房）『セルリアンブルー 海が見える家』#翻訳を希望する本 青空@makohuck.bsky.social
北村みちよ Michi... @KitaMicchon
3K Followers 3K Following 英日文芸翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」（文芸）の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』（早川書房）『バーナデットをさがせ！』『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）『世界を変えた女性のことば』（IBC パブリッシング）など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒、スペイン語
いけだ@翻訳 @blNdbYOKpCiRsIY
312 Followers 444 Following 島根出身。🇬🇧🇺🇸児童文学・絵本の翻訳者。🇩🇪勉強中。読書も好き。やまねこ翻訳クラブ会員。ソーイング・ビーとQuizKnock好き。 ⭐https://t.co/aEKjFVpnHq
KazueYokoyama@『ONE ... @SUGO_ohanasi
1K Followers 388 Following 子どもの本の翻訳者。やまねこ翻訳クラブ、JBBY会員。 きみが生きるいまのおはなし 文研出版, 世界はこんなに美しい 山烋, 地球のことをおしえてあげる わたしの心のなか 鈴木出版,サディがいるよ 福音館書店, アグネスさんとわたし 目で見ることばで話をさせて 岩波書店,ｼﾞｭﾘｱﾝはﾏｰﾒｲﾄﾞ ｻｳｻﾞﾝﾌﾞｯｸ社
F.Naito @bumblebun
2K Followers 1K Following Kid lit translator: Ghost, Ban This Book, etc. Love Shoma Uno, Baltimore Orioles. 翻訳者: 宇宙開発の思想史、西の果ての白馬、ネイサン・チェン自伝、クォークビーストの歌、ゴースト、貸出禁止の本をすくえ！〈ホームズ〉から〈シャーロックへ〉
矢能千秋 @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
shoko.m @aceboacebo
447 Followers 553 Following ■やまねこ翻訳クラブ会員 ■絵本・児童書に力を入れています ■スペイン語少々。+Euskara ikasten ari naiz poliki-poliki. https://t.co/oiqRlCsZOE
Kyoko Olga A. 🐺�... @kyoko_olga
681 Followers 750 Following 児童書を中心に翻訳に携わっています。対応言語は伊語と英語。最新の訳書は『グレタ・トゥーンベリ』（金の星社）。『世界食べものマップ』（共訳、河出書房新社）、『イクバルと仲間たち』（共訳、小峰書店）、『リサイクル』（さ・え・ら 書房）、『異常気象』（緑書房）もよろしく。やまねこ翻訳クラブメルマガで「お菓子の旅」担当中。
巷で見かけたや... @ChimataYamaneko
411 Followers 176 Following やまねこ翻訳クラブ会員が手がけた新刊・新作情報を、毎月末ごろツイートします。 クラブ会報「やまねこ通信」の情報に基づいています。全会員・全作品を網羅してはいないのでご了承ください。 他にもやまねこネタや、本にまつわるネタをつぶやき・RTします。 お問い合わせはクラブ公式サイトへ。
chicoco（yoshii） @chicoco_y
479 Followers 486 Following 児童書、YA、絵本の翻訳とリーディング。読書、観劇、ライブ、犬が好き…ですが、ペットロス中。やまねこ翻訳クラブ会員。佐野元春さんファン。おもな訳書『チョウになりたい』『星をつかんでポケットへ』『ラスト・チェリー・ブロッサム わたしのヒロシマ』『イライラのあらし』『星を見あげたふたりの夏』『ホイッパーウィル川の伝説』
Kuriko Nakamura @kururi_tresmo
676 Followers 793 Following 翻訳業／国を救った数学少女 〈ホームズ〉から〈シャーロック〉へ 世界Ｊ文学館：シートン動物記 ネイサン・チェン自伝 📚️❤️サトクリフ コーミア ⛸️❤️アイスダンス PiperPaul Taschlerovi Mrázkovi 浅田真央 Mikhail Kolyada 🏃ブラインドマラソン伴走 トレラン
Haruno N『グレッ�... @torumarine
1K Followers 3K Following グレッグのダメ日記,ワンダー,ホワイトバード,よるのあいだに,アナ雪,ケイト・ミドルトン,難民になったねこクンクーシュ,子どもを守る言葉「同意」って何？ 等：中井はるの Pen Club,JBBY,Beatrix Potter Society,イギリス王王室研究＊仕事問い合わせはDMへ
mipo @tramiho7
728 Followers 2K Following translator やまねこ翻訳クラブ JBBY会員 書店員◆東京〜ロンドン（南東部）〜東京◆神話、伝説、民間伝承、歴史フィクション◆海と船は特に好き◆転載ご遠慮ください。（＊turbo） 別アカ@saria4
K.Yoshii @otomutomusan
300 Followers 294 Following 子どもの本の翻訳をしています。バレエ鑑賞が趣味。やまねこ翻訳クラブ会員。訳書『夜をあるく』『わたしのかんむり』『赤いけいとでつながって』『まぼろしの巨大クラゲをさがして』『いぬのサイモン ほねがほしいもん』『しずかなこえ』『深い海の伝説をさがして』など。『おおきな おおきな あさごはん』発売になりました！
nyanko @nagatomo_keiko
486 Followers 492 Following 本と子どもが合わさったことを仕事にしたくて、英語圏の子どもの本を訳しています。絵本からYAまで、毎日が体力勝負！？ 子どもの頃から、筋金入りのcat lover。池袋コミュニティ・カレッジ「絵本の翻訳」講師、JBBY会員、紙芝居文化の会運営委員、やまねこ翻訳クラブ会員、日英協会会員
Rika Hattori @karikaririka
864 Followers 812 Following 翻訳者 ミステリ・YA等 やまねこ翻訳クラブ会員 訳書『わたしが先生の「ロリータ」だったころ』（左右社）『わたしは贋作』（早川書房）『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたのくれた憎しみ』（岩崎書店）『失われた芸術作品の記憶』（原書房）等 絵本『にじいろのしあわせ マーロン・ブンドのあるいちにち』『ドラゴンのお医者さん』
Fuyuko Yasuda @GomaShiba
75 Followers 159 Following 『おじさんのぼうしはどこいった？』という絵本を翻訳しました。この機会にやっとtwitterデビューします。不慣れですがよろしくお願いします。 息子たちのサッカーを応援するのが週末の楽しみ。子どもの本、ミニシアター系の映画、あまのじゃくなゴマ柴が好きです。やまねこ翻訳クラブ会員。
Michiko Sagara @nausicaa0102
126 Followers 91 Following 英米の児童書を翻訳しています。主な訳書に「ヒックとドラゴン」シリーズ（小峰書店）、『囚われのアマル』（さ・え・ら書房）、『飛べないハトを見つけた日から』（徳間書店）
Ayumi Mure @ayumi_mya
120 Followers 187 Following 海外文学が好き。ファンタジー、SF、ときどきミステリー。やまねこ翻訳クラブ会員。mastodon: https://t.co/hBDk4NKDxk。bluesky: https://t.co/WPrHCWVJ23。訳書：『もりにきたのは』(絵本)→https://t.co/7KAzObtWJ8
a.ando @greeenote
39 Followers 95 Following 大企業で数字とにらめっこしながら、出版翻訳のお仕事に憧れて絵本の翻訳を勉強中です。 一橋大卒、一児の母、一応帰国子女。
南田幹太 @NandaKanta55
3K Followers 2K Following なんだかんた。『どろろん ようかいの森〜お年玉だいさくせん！』『サンタクロースがやってきた！』（文研出版)。 『ぼくの師匠はスーパーロボット』(佼成出版社）、『Surf Boys伝説になった12歳の夏』(PHP研究所)、『ママがブタになった日』（講談社）nanda.kantan◎https://t.co/42qDJQOCeJ
山本真奈美 @CoffeeCcino_
113 Followers 294 Following 本と珈琲とチョコレートが好きです。『いわじいさんは うんとながいき』(2021.2) 『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』(2023.3) やまねこ翻訳クラブ会員。
やまもとみき @miki_ron
221 Followers 564 Following 英日・仏日翻訳者。主に絵本の翻訳をしています。訳書は『すきなものみっつ なあに』、『はるのクリスマス』、『ちょっとだけ のんびりするひ』『ジャコミニュス・ゲンズボルーのゆたかな時間』（化学同人）など。やまねこ翻訳クラブ会員。同人誌『ほんやく日和』 @Honyaku_Biyori 絵本担当（自称）
eriko_h | 英日翻�... @erik01127
426 Followers 429 Following フリーランス英日翻訳者（IT、マーケティング、エンタメ、ニュース、文芸） | アメリアクラウン会員（ノンフィクション）、通訳翻訳ジャーナル誌上翻訳コンテスト優秀賞（YA編、2025冬）| 都内名画座に出没しがち | オーケストラでバイオリンを弾いたりもします | ARMY
Ayumi Anraku - Portug... @alinanra
352 Followers 561 Following Portuguese translator, localization specialist Four published translations and counting learning Bengali language
安達妙香 | Taeko ... @tie_echo
242 Followers 659 Following 英日翻訳業。広告まわりの動画屋さんをしています。物語や詩もかきます。ときどきイラストもかきます。本が好き。児童書が好き。映画が好き。コーヒーが好き。ペンギンが好き。ねこが好き。
Miyu @miyu_trans
651 Followers 865 Following 駅から徒歩4時間のポツンと一軒家と海辺の家の二拠点で保護猫ちゃんと生活をしていました。🐈みみ、🐾うめ。 大阪→アメリカ→東京（ICU）→田舎移住（3年）→東京/修士/翻訳研究（専門：Cultural & Media Translation）
NenDen＠翻訳学習... @NenDen0710
290 Followers 356 Following 医薬翻訳ポイントチェッカー、QA等関連業務。英日(臨床研究・治験)/アメリア📚翻訳関連記事を集めたnoteマガジン「翻訳学習帳」→https://t.co/CHMfaQPM8b…パンダ好き🐼 趣味: グラフィックデザイナーの夫の観察日記↓
久保陽子（翻訳... @y_satsuma
195 Followers 166 Following 『5000キロ逃げてきたアーメット』『ハートウッドホテル』『金色の切手とオードリーの秘密』『カーネーション・デイ』『わたしのペットはまんまるいし』『ぼくの弱虫をなおすには』『クローバーと魔法動物』『四角六面』など28冊
akiko okamoto @akikookamoto5
140 Followers 226 Following 翻訳とピアノ 同人誌「ほんやく日和」@Honyaku_Biyori イタリア語 読書会 柴犬Luckyお世話係 特許事務所勤務 TMC
YAを勉強してみ�... @YA17532007
155 Followers 15 Following 福岡市総合図書館・分館読書相談員有志による、YA（ヤングアダルト）を勉強してみる会のアカウントです。定期的に中学生・高校生向けのお便り「YA通信」を発行しています。中の人は複数います。
服部雄一郎＠『... @sustainably_jp
2K Followers 257 Following 翻訳・文筆 →わが家の本『サステイナブルに暮らしたい』 ☘『ゼロ・ウェイスト・ホーム』 ☘『プラスチック・フリー生活』 ☘『ギフトエコノミー～買わない暮らしのつくり方』 ☘『エイドリアンはぜったいウソをついている』(絵本) ☘『土を育てる』 ☘『みんなの地球を守るには？』
Shoko Otsu🍉『PHOT... @choco0727
685 Followers 2K Following 在宅翻訳者(英日。IT/マーケティング、出版)。訳書『PHOTO ARK 虫の箱舟』(日経ナショナル ジオグラフィック)、『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』(青土社)、共訳書 『にわかには信じがたい本当にあったこと』(日経ナショナルジオグラフィック社)。旅行/グルメ/金カム尾形好き。神奈川県民
おり @ori_penguin
105 Followers 249 Following 専業フリーランサー。マーケットリサーチの仕事がメイン。たまに翻訳も。専門分野は自動車・IT・電子部品。前職は市場調査会社のリサーチャー。TOEIC975点/IELTS7.5 趣味で翻訳しています。宮脇孝雄先生の翻訳会で勉強中。 ミステリとホラーの要素が交ざった小説が好き。 無言フォロー失礼します。
siori* @shiori11k
73 Followers 99 Following 2021.6〜Vancouver🇨🇦coop留学/2022.5〜Toronto/TOEIC LR775(2021.2)
あややん @momijinousagi
73 Followers 324 Following ミュージカル、俳句(俳号は彩明あやめ)、旅行など。。。優しく強く丁寧に♪ 育児の傍ら、翻訳業やあれこれやってます。マイペースでこぼこ家族の、のほほんな毎日。 https://t.co/Z25Jo9P2tu
tomkay @kaytea46
530 Followers 676 Following 文系出身医療翻訳者。好きなものは、読書(特にナボコフ)、絵本、motoGP、F1、ちいかわ🦦。 https://t.co/aLtSBK1ZYc…
バーチ美和 Miwa ... @MiwaBirch
2K Followers 2K Following 1987年延世大学韓国語学堂卒業。翻訳実務士(TQE/英語/電気)。2021年韓国文学翻訳新人賞。訳書『月まで行こう』『人間として最良のこと』『生まれ変わっても化粧品だ アモーレパシフィック創業者・徐成煥ストーリー』など。共訳書『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』、『奥歯を嚙みしめる 詩がうまれるとき』(姜信子監訳)
ぷかぷかカイツ... @Azuazzurra
123 Followers 509 Following イタリア語と英語の翻訳者です。音楽・食べ物系小説、児童書、手芸、純文学。ちまちまと企画書など書いています。 【訳書】絵本『ハトのしあわせうり』『寓話に生きた人イソップ』「世界の美しいおとぎ話」シリーズ、YA『命をつないだ路面電車』（共訳）、小説『すてきな愛の夢』 琵琶湖のカイツブリみたくぷかぷか浮いて本読んでたい人生
2begunyam @2begunyam
124 Followers 917 Following A journaltor. 日本語と英語、ちょこっと広東語と中国語の間を行ったり来たり。英文記者、日英翻訳・通訳、講師を生業にしつつ、日米中台を軸に異文化間コミュニケーションをライフワークにしてます。
T. Oki @W0ddo3lNukCLynw
318 Followers 406 Following 児童文芸の翻訳家デビューを目指し勉強中です。物語で子どもたちの心の置きどころを作るのが目標。実務翻訳もやっています。やまねこ翻訳クラブ会員。猫、花、家庭菜園、お料理、アナログマシンが好き。最近登山を始めました。
Thousands of Books @thousandsbooks
3K Followers 5K Following 世界の本を翻訳出版する出版社。どんどん面白い本を仕込んでいきます！応援宜しくお願いします。 https://t.co/z2QyfmLxGV
リブラブ☆Lib Lo... @chibooor1
213 Followers 519 Following 本が好き📚絵本が大好き📕公共図書館司書📗絵本専門士9期生📘子どもの本コンシェルジュ📖ボードゲーム🎲落語⭐︎講談🌊三味線🪕✨本屋さんや図書館を巡るのが好き😊
yxiao @y_xiao
389 Followers 967 Following 「卵の中から抜け出そうと戦」っている翻訳者。技術(特に繊維・機械)(英日・日英)翻訳や環境英語から始めて、今は文芸も翻訳しています。勉強会で仲良くなった翻訳仲間たちと同人誌『ほんやく日和』@Honyaku_Biyori 作っています。現在vol.4を準備中。京都ミステリーとノンジャンル読書会世話人もやっています。
まゆ @hspmochi
123 Followers 268 Following 公務員▶退職▶ライター▶今は翻訳会社PM/ HSP/内向型/複フリ1期生/薬膳、マクロビ、フレキシタリアン、食療、ジェンダーなど興味あり
朽木祥 (Shaw Kuz... @skuzki
3K Followers 1K Following ヒロシマを描いた作品に『光のうつしえ』(講談社):『八月の光』『パンに書かれた言葉』(小学館)、『かげふみ』(光村図書)など。本年は10月に『しずくと祈り』(小学館)刊行予定。「たずねびと」関連のご質問等は光村図書まで🐈📕 日本ペンクラブ「子どもの本委員会」「平和委員会」、日本児童文学者協会「子どもと平和の委員会」
Kesera🦉📚️YA�... @KieloKesera
2K Followers 696 Following Children's Books lover 🧒📚／ #児童文学ベスト2024 結果発表✨️／児童文学がとにかく大好き❤️／絵本からYAまでオールジャンル／英語圏児童書ウォッチャー／#Discord キョウドークサロン／ゆるい読書会／ツンドーク教📚📚📚🛐／#PJO部 🔱／中国語勉強中🧧
いしいあつこ @labo_akko_chan
92 Followers 196 Following こちら旧アカ。別アカウントを作りました。 絵本関係は「絵本シアターこだま」@ehon_lakkochanをよろしくお願いします。NPO法人「絵本で子育て」センター絵本講師、こども英語教室ラボ・パーティのテューター。ラボは絵本や物語、マザーグースを題材に日本と世界の文化に親しみ、仲間と触れ合いながら遊ぶように学びます。
ポレポレ @smileshanks
568 Followers 1K Following 時々 田舎のおばちゃん 時々 高齢者介護＆オニヨメ 時々 図書館ボランティア 時々 放課後教室職員 時々 ぼんやり 時々 オバンギャグラ～手抜きなヒビ。ヒビ割れにとじブタ。トントン拍子にえんがなく チャランポランティアを反省して、司書、学校図書館司書教諭資格を取りましたが、悩み大きい日々です。
羊の本屋 @hitujinohonya
768 Followers 364 Following 空き家だった祖母の家にて、絵本・児童書の選書販売をしてます「羊の本屋」です。イベントでの絵本販売や、webで絵本の紹介しています。 Book-R魚町 #ハイツくろねこ の棚を借りて、古本を販売中です
MNakahara @MNakahara6
257 Followers 471 Following Editing, reviewing, and translation. 英検1級/技術英検1級 やさしい翻訳塾6・7期 単身赴任の為ワンオペ5歳育児中
主婦の友社 育�... @shufuikujiehon
3K Followers 715 Following 主婦の友社 育児・教育・絵本チームの公式ツイッターです🤗育児のあれこれつぶやきます🐥インスタもやってます😘 https://t.co/IelV3pfBMn 毎日を楽しく！をテーマに子どもの好奇心が育つコンテンツを配信🙋♀️
BarchettaBarquito @BarchettaB
151 Followers 162 Following スペイン語🇪🇸🇦🇷🇲🇽🇻🇪🇨🇱🇵🇪絵本の会を、鎌倉でやってます。授業でも、勉強でもなく、絵本でことばを楽しもう！声に出して読んでみよう！という会。🟢たまにイタリア語🇮🇹の絵本が登場したりします。ラテン語系の言語🇮🇹🇵🇹🇫🇷の絵本を集めた会になることもあり。Trends for United States
102 B posts
3.684 posts
110 B posts
76,2 B posts
53 B posts
67,4 B posts
100 B posts
20,4 B posts
69,5 B posts
22,5 B posts
27,8 B posts
19,2 B posts
8.015 posts
5.846 posts
8.170 posts
76,1 B posts
5.325 posts
66,8 B posts
2.890 posts
16,8 B posts
You might like
やまねこ翻訳ク...
@yamanekohonyaku
1K Followers
巷で見かけたや...
@ChimataYamaneko
411 Followers
翻訳ワークショ...
@JapanUNIhonyaku
2K Followers
shiho
@happygoluckytr
324 Followers
翻訳絵本の制作...
@aceropublishing
420 Followers
野坂悦子
@nozakaetsuko
873 Followers
Michiko Sagara
@nausicaa0102
126 Followers
倉田真木 Maki Kur...
@maki_kur
1K Followers
KazueYokoyama@『ONE ...
@SUGO_ohanasi
1K Followers
nyanko
@nagatomo_keiko
486 Followers
bookmark.freebooklet
@bookmarkFB
4K Followers
北村みちよ Michi...
@KitaMicchon
3K Followers
R_Murakami
@r_gurigura
202 Followers
森のポーシャ～...
@yousho_suzy
286 Followers
本作り空Sola
@Sola_since2004
237 Followers