Sabela @_sabelacl
Tradutora audiovisual EN-ES/GL • Socia da AGPTI e ATRAE • (ela) Santiago de Compostela Joined July 2018-
Tweets140
-
Followers74
-
Following179
-
Likes1K
Sabela retweeted
🎉¡#LaLuzQueImaginamos ya ha llegado a lxs 35.000 espectadorxs! Para celebrarlo, sorteamos un póster firmado por Payal Kapadia. Para participar solo tienes que seguirnos y dar like + RT a este post. ⏳Sorteo abierto hasta el viernes 31⏳
2
8
14
967
0
Download Image
Sabela retweeted
SORTEO 🧪 #LaSustancia 🧪 Para celebrar la locura absoluta que ha desatado la película de @coraliefargeat, sorteamos la auténtica caja 503 de LA SUSTANCIA. 📦 Ya conoces los pasos: 💉 Activar: Sigue a @Filmin y a @ElasticaFilms. 💚 Estabilizar: Dale 'me gusta' a este post…
Sabela retweeted
Neste meu primeiro Día Internacional da Tradución como presidenta da @agpti, véxome na obriga de pedirvos, tradutoras que traballades dende ou cara ao galego, ou tradutoras que vivides na Galiza, ou estudantes e tituladas que queredes achegarvos á profesión, que vos ASOCIEDES.
Sabela retweeted
🏆 Ábrese o período de recepción de candidaturas para o VII Premio Xela Arias neste Día Internacional da Tradución. ⚠️ Lembra: o prazo remata o 27 de outubro! 📆 A persoa, entidade ou empresa gañadora será anunciada o luns 4 de novembro.
Sabela retweeted
[Acto] Intelixencia vs. Artificial – As tradutoras damos a cara 👩🦱🤜🤛🤖 📝 Convocámosvos o vindeiro 27 de setembro ás 19:00 horas na Asociación Veciñal e Cultural de Vigo para celebrarmos o #DíaInternacionalDaTradución. ⚠️ Nova localización ⚠️ Contamos convosco! 📢
Sabela retweeted
#MúsicaContemporánea: Suelen Estar Quartet na libraría Couceiro O cuarteto de cordas #SuelenEstarQuartet lévanos de viaxe polo seu particular universo sonoro dende a @LibrariCouceiro ▶️m.youtube.com/watch?v=Dy0JZL… 🔁Compartídeo para o sorteo do pack que ensinaremos mañá!
Sabela retweeted
Celebramos lo mucho que os está gustando #VidasPasadas con el sorteo de dos packs de postal + camiseta de la peli. 👕👫 1. Sigue a @ElasticaFilms y @wandafilms 2. ❤️ a este post 3. RT Plazo: hasta el martes 14/11 a medianoche. 🍀¡Mucha suerte!🍀
Sabela retweeted
(1/2)Fai uns meses a miña irmá sufriu un ictus grave con 31 anos.Agora atópase nun centro de neurorrehabilitación punteiro, pero a seguridade social só cubre por uns poucos meses,os costes destes centros son completamente inasumibles, e o proceso de recuperación é moi moi lento
(1/2)Fai uns meses a miña irmá sufriu un ictus grave con 31 anos.Agora atópase nun centro de neurorrehabilitación punteiro, pero a seguridade social só cubre por uns poucos meses,os costes destes centros son completamente inasumibles, e o proceso de recuperación é moi moi lento
Sabela retweeted
🔠 O galego, lingua sen fronteiras. 🎉 Hoxe queremos celebrar este #DíaInternacionalDaTradución reivindicando máis unha vez a importancia do noso traballo e da nosa lingua.
Sabela retweeted
📣 Lembrade! 🎉 Este venres celebraremos o Encontro Anual da @Red_Vertice. Esta ocasión será especial porque tamén celebraremos o seu 10.⁰ aniversario. Animádevos a participar!
📣 Lembrade! 🎉 Este venres celebraremos o Encontro Anual da @Red_Vertice. Esta ocasión será especial porque tamén celebraremos o seu 10.⁰ aniversario. Animádevos a participar!
Sabela retweeted
Bom día, amañei o meme este 😘
Hoxe fun a Vigo co coche por primeira vez e non morrín. Xa me sinto realizada para o que queda de ano.
Sabela retweeted
Único día del año que le puedes dar RT a Ross
Sabela retweeted
eu pensaba que xustificar os textos era algo practicamente intrínseco ó ser humano en plan joder como non o vou xustificar sabes e hai moitísima xente ceiba por aí que non os xustifica
Iria Taibo @IriaTaibo
947 Followers 1K Following Tradutora. Son deputada do BNG no Parlamento Galego.
Luisa Tradulage/ @tra... @seicanena
121 Followers 143 Following
Andrea Ucha Bouzada @andreaucha_
87 Followers 169 Following
AGPTI @agpti
2K Followers 322 Following Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
Ana LUNA ALONSO @AnaLUNAALONSO
95 Followers 238 Following
Dobraxe-Galega @DobraxeGalega
1K Followers 216 Following Twitter Oficial da Wiki a dobraxe en galego
Ángela Molina @trad_angela
972 Followers 827 Following Traductora audiovisual EN/FR/CAT - ES 👩🏻💻 | Máster en TAV (@_Istrad) | 📩 [email protected]
Yolanda Casás @yolitrad
187 Followers 369 Following Traductora ⌨️ | Audiovisual y Moda 🎬👗 | EN/FR/ES/GL | Socia de @ATRAE_ORG | [email protected]
Carmen Santomé @piruleta1808
15 Followers 250 Following
Federico Pérez Rey @FedericoPrezRey
8K Followers 1K Following
Nathan - NP Trad @NpTrad
216 Followers 395 Following french | free-lance translator | audiovisual translation | ES/EN-FR | ISTRAD |[email protected]
Bruno Pita @brunompita
142 Followers 150 Following Intérprete de conferencias, traductor y subtitulador ES-GL-EN-FR-CA ✊🏼 Vocal de La Xarxa y socio de la AGPTI 📍 Coruña (miña terra) y València
María Suárez @mariasuareztrad
607 Followers 656 Following Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬 Socia de ATRAE e AGPTI | [email protected] https://t.co/Zrdc8Npu8X
Cinemar Films @Cinemarfilms
609 Followers 865 Following Postproduction sound studio for film and TV // Dolby certificated // https://t.co/Lj3qhxLBte // https://t.co/0aMcT8Gr9e
Ana Hermida Ruibal @ahermidaruibal
1K Followers 892 Following Tradutora PT/EN/ES/GL-ES/GL desde 1998 e profesora de tradución e portugués. Socia @agpti @asetrad @aptrad
Paula @paulatrad_
39 Followers 79 Following 👩🏽💻 Traductora audiovisual (EN-ES/GL) | Socia de ATRAE | 📩 [email protected]
CLINTER Traducciones ... @ClinterTraducc
2K Followers 4K Following Empresa especializada en traducción jurada, jurídica y financiera, establecida en Madrid desde 1961. 📩E-mail: [email protected] 📞Tel: +34 91 532 01 09
Daniel Cartagena @danielcartrad
1K Followers 1K Following Traduzco y subtitulo películas, series y documentales • [email protected]
Béatrice Pépin @BeA_translator
2K Followers 4K Following Professional translator (En-Sp-It-Pt_Fr | Economics & Corporate comm ~ Sp-Gl-Pt_Fr | Literature, arts & culture). https://host.tld/@BeA_translator
Bea Fariñas @BeaFarinhas
664 Followers 940 Following Tradutora e correctora (EN, FR, PT, CA - GL, ES) Lentes violetas, tinta verde. Socia da @agpti
Translating Fashion @translatingfash
613 Followers 505 Following (almost) translator & lawyer lost in fashion moda, actualidad & fashion law ✍🏼 📩 [email protected]
Laura Feis @laura_feis
816 Followers 966 Following Traductora EN/GL - ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚 | Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹🎤
Quico Rovira-Beleta @quicorb
7K Followers 5K Following Traductor/adaptador audiovisual desde 1985. + de 1500 pelis/series. Star Wars, Star Trek, Marvel. Hasta 2016, profesor del módulo de Doblaje online de la UAB.
Claudia Martín @claudiamg_trad
163 Followers 289 Following Traductora médica en formación EN/FR➡️ES | Máster en Traducción Médico-sanitaria UJI | Traducción en el sector de la moda 👗
Trágora Formación -... @tragora4macion
9K Followers 2K Following Escuela Profesional de Traducción e Interpretación. Cursos y másteres para traductores e intérpretes. Orientación profesional. #1n9 #xl8 +34 680 644 897
Marina Sánchez (ella... @marsanga_xl8
897 Followers 696 Following 📚 Traductora y correctora editorial, económica y jurídica • 👩🏻🏫Profesora de español • Risas, cine y chocolate • Siempre en busca de algún porqué
Laura Manchon Ferrand... @manchon_laura
29 Followers 62 Following Grado en Traducción e Interpretación UA 🇪🇸🇬🇧🇩🇪 Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la UAH
Javier Carrasco Caste... @Javi_Traductor
120 Followers 263 Following Medical and Healthcare Translator (EN-ES/CA). MA in Medical and Healthcare Translation. (he/him)
Leila Costas @leilacostastrad
209 Followers 765 Following 👩🏼💻Traductora (EN - ES) 📩 [email protected]
Marta Franco López @FLTraducciones
3K Followers 3K Following Traductora e intérprete EN/FR-ES; médica, sanitaria, técnica|EN/FR-ES medical, healthcare, technical translator & interpreter; [email protected]
AlbertoBusto @Alberto_Busto_
725 Followers 466 Following O peor streamer galego 🏅 🎤🎸 en @osarrhythmia 🎸 en @RebeliomdoInfra Falando de música en Twitch
Galegas 8M @Galegas8M
1K Followers 631 Following Organización das mobilizacións locais do #8M na #Galiza ✊💜 #MulleresConDereitosXA💪♀️ #NinEscravasNinHeroinas #8m2022 #FeminismoGalego #FeministasGalegas
Sandra Da Silva @SDaSilvaPerez
72 Followers 278 Following Conference Interpreter & Translator 🎙️ (ES, GL, EN, FR, PT) #micULL, EMCI
Abraham Díaz @abrahamdilo
279 Followers 842 Following Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT - ES, GL Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG Obras: https://t.co/J1Q0XC3kM9
CTNL @ctnl
5K Followers 4K Following Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL)
um alguém @vestealva
2K Followers 2K Following Galisia am byth | Nem guapo, nem simpático, nem boínho, pró-soviético | Som um home e nom me chamo Alba; si, já sei que o pensaches | 📝🆗
🍍☃️A Nefertari... @lunnariis_
2K Followers 2K Following Deportivista. Din que son unha radical independentista que impón o galego. Poño moitas cancións, conto os meus dramas e son intensita. Frikeo en @BretemaAcnh
𝖔 𝕵𝖔𝖘𝖎... @quintelano
721 Followers 564 Following 🔄👾🎬 Localizo videojogos e traduzo audiovisual | Ferreiro dum mundo melhor ⚒️ | Sócio da @agpti | (el)
a Reme @senremedio
691 Followers 343 Following «a verdade é sempre revolucionaria» |'Gústame falar galego porque me gustan as palabras de cores'|
Viceversa. Revista ga... @Viceversa_RGT
1K Followers 5K Following Viceversa. Revista galega de tradución. Galician Translation Journal. Universidade de Vigo @uvigo
miriiiiiiiiii🌻🌻 @panceirinha
294 Followers 411 Following teño un título q di que son filóloga lusófona // LG(B)T🏳️🌈
Os Verto @VertoTemazos
6K Followers 6K Following Grupo de música pop Contratación/propostas: [email protected] merchan e vinilos ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
Nauzet Melián @nowseed
6K Followers 879 Following Recomiendo películas, cubro festivales de cine y analizo los Oscar en mi canal de Youtube: https://t.co/5hEX9S37UY Contacto: [email protected]
Atalante @atalantefilms
5K Followers 3K Following Distribuidora de cine independiente y de patrimonio. #OneHandDontClap YA EN CINES
Festival de Cannes @Festival_Cannes
541K Followers 2K Following Du 13 au 24 mai 2025, suivez la 78e édition au plus près de l'écran ! // From 13 to 24 May 2025, we offer film fans a front row seat to the 78th edition!
Xabier Fortes @xabierfortes
101K Followers 1K Following Periodista de TVE. Pisando charcos desde 1966
Juanicar @Juanicar2
343K Followers 1K Following 🇦🇷🦋 streamer y + https://t.co/6eASGaysnw Nuevo single Cupido 👇🏻
Jon Amil (@amil.gal n... @AmilGZ
5K Followers 10 Following Conta inativa. Podes seguir @amil.gal no Bluesky. 💙
Wanda Vision @wandafilms
17K Followers 2K Following Productora y distribuidora cinematográfica. Wanda Visión: #ElAlmaDelCine
elasticafilms @ElasticaFilms
13K Followers 2K Following Productora y distribuidora de cine independiente. #Romería⚓ YA EN CINES #EstranyRiu🚴 03.10 #AroBerria🙌 28.11 #ValorSentimental❤️🩹 05.12
Iria Taibo @IriaTaibo
947 Followers 1K Following Tradutora. Son deputada do BNG no Parlamento Galego.
Luisa Tradulage/ @tra... @seicanena
121 Followers 143 Following
ComscoreMoviesSpain @cSMoviesSpain
28K Followers 53 Following Rentrak is now Comscore. The gold standard in worldwide box office measurement for film distributors and exhibitors, Comscore is the global source.#yovoyalcine
SELIC 📖 @SELIC_Festival
524 Followers 265 Following 📚 O festival para ler 📍 Do 7 ao 16 de xuño na Quintana
Darío Gael @dariogaelb
3K Followers 312 Following Solía ser @senorcito hasta que me la tumbaron y ahora soy alguien sin muchas ganas de tuitear.
. @ivanpaya
5K Followers 2 Following
Juan Sanguino @juanlsanguino
28K Followers 480 Following ¿No me reconoce, madre? ¿Tanto me ha cambiado el mundo?
Andrea Ucha Bouzada @andreaucha_
87 Followers 169 Following
UniKo @unikoec
10K Followers 511 Following Productora audiovisual en Bilbao. Cine / Animación / Motion Graphics / TV 🎥 Decorado, Unicorn Wars y El Sueño de la Sultana
A Mesa Normalización... @amesanl
19K Followers 2K Following A asociación do galego. Traballamos para normalizar a lingua que nos une en todos os ámbitos grazas a miles de socias e socios. Colabora e asóciate!
Boadicea Editora @BoadiceaEditora
238 Followers 99 Following Boadicea Editora é unha editorial especializada en fantasía, ciencia ficción e medo do sistema literario galego
Ana LUNA ALONSO @AnaLUNAALONSO
95 Followers 238 Following
Yasmina Casado Gonzá... @Narush15
1K Followers 625 Following Audiovisual and video game translator 🎥🎮. Devoro libros, series y juegos 💙 日本語を勉強しています🌺 Comisión de Videojuegos de @ATRAE_ORG 🚔 Credits police 🚔
Dobraxe-Galega @DobraxeGalega
1K Followers 216 Following Twitter Oficial da Wiki a dobraxe en galego
Ángela Molina @trad_angela
972 Followers 827 Following Traductora audiovisual EN/FR/CAT - ES 👩🏻💻 | Máster en TAV (@_Istrad) | 📩 [email protected]
Yolanda Casás @yolitrad
187 Followers 369 Following Traductora ⌨️ | Audiovisual y Moda 🎬👗 | EN/FR/ES/GL | Socia de @ATRAE_ORG | [email protected]
Pingando_gal @PingandoG
646 Followers 680 Following Laura Veiga. Xornalista científica e futura sexóloga. En Instagram, TikTok, Spotify, Youtube e iVoox 🩸 👇🏻
Aurora Grandal @AuroraGrandal
487 Followers 354 Following Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
Federico Pérez Rey @FedericoPrezRey
8K Followers 1K Following
Nathan - NP Trad @NpTrad
216 Followers 395 Following french | free-lance translator | audiovisual translation | ES/EN-FR | ISTRAD |[email protected]
Bruno Pita @brunompita
142 Followers 150 Following Intérprete de conferencias, traductor y subtitulador ES-GL-EN-FR-CA ✊🏼 Vocal de La Xarxa y socio de la AGPTI 📍 Coruña (miña terra) y València
María Suárez @mariasuareztrad
607 Followers 656 Following Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬 Socia de ATRAE e AGPTI | [email protected] https://t.co/Zrdc8Npu8X
magdalena sánchez @sirmagda
106 Followers 63 Following Tradutora periférica. Membro de AGPTI e ATRAE. Celtista.
Ana Hermida Ruibal @ahermidaruibal
1K Followers 892 Following Tradutora PT/EN/ES/GL-ES/GL desde 1998 e profesora de tradución e portugués. Socia @agpti @asetrad @aptrad
Academia de Cine @Academiadecine
310K Followers 926 Following Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. #CineEspañol @PremiosGoya @ResidenciasADC
A24 @A24
1.9M Followers 1K Following 𝗡𝗢𝗪 𝗣𝗟𝗔𝗬𝗜𝗡𝗚: The Smashing Machine 𝗖𝗢𝗠𝗜𝗡𝗚 𝗦𝗢𝗢𝗡: If I Had Legs I'd Kick You, Eternity, Marty Supreme, Pillion & more
Paula @paulatrad_
39 Followers 79 Following 👩🏽💻 Traductora audiovisual (EN-ES/GL) | Socia de ATRAE | 📩 [email protected]
Samuel Solleiro @traduzebra
541 Followers 745 Following https://t.co/dNHlrHyEqJ https://t.co/3B79L6HyaP https://t.co/MrCyDw5z14 🦓 Son tradutor, subtitulador e militante contra a posedición e as intelixencias artificiais.
AVTE @avteur
2K Followers 272 Following The Federation of European audiovisual translators, representing all the disciplines of the field, AD, dubbing and subtitling.
CLINTER Traducciones ... @ClinterTraducc
2K Followers 4K Following Empresa especializada en traducción jurada, jurídica y financiera, establecida en Madrid desde 1961. 📩E-mail: [email protected] 📞Tel: +34 91 532 01 09
Cinemar Films @Cinemarfilms
609 Followers 865 Following Postproduction sound studio for film and TV // Dolby certificated // https://t.co/Lj3qhxLBte // https://t.co/0aMcT8Gr9e
Daniel Cartagena @danielcartrad
1K Followers 1K Following Traduzco y subtitulo películas, series y documentales • [email protected]
Béatrice Pépin @BeA_translator
2K Followers 4K Following Professional translator (En-Sp-It-Pt_Fr | Economics & Corporate comm ~ Sp-Gl-Pt_Fr | Literature, arts & culture). https://host.tld/@BeA_translator
Marina BF @MarinaBorras
2K Followers 958 Following #Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎ @ATRAE_ORG @DAMAUTOR @CEDROenlinea ▪︎ #xl8 #t9n #TAV ▪︎ BlueSky: @marinaborras.bsky.social
Bea Fariñas @BeaFarinhas
664 Followers 940 Following Tradutora e correctora (EN, FR, PT, CA - GL, ES) Lentes violetas, tinta verde. Socia da @agpti
AGPTI @agpti
2K Followers 322 Following Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
Iván / イバン @ivaframos
3K Followers 1K Following (he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤 ✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (Crunchyroll) 👽, Witch Watch (Netflix) 🪄, New Panty & Stocking💅, Me enamoré de la villana 🌈Trends for United States
10,3 B posts
3.264 posts
1.387 posts
7.164 posts
7.148 posts
12,8 B posts
5.405 posts
4.065 posts
45,3 B posts
1.769 posts
26,1 B posts
14 B posts
35,6 B posts
52,7 B posts
18 B posts
4.969 posts
14 B posts
39,9 B posts
6.475 posts
42,9 B posts
You might like
Bea Fariñas
@BeaFarinhas
664 Followers
Luisa Tradulage/ @tra...
@seicanena
121 Followers
magdalena sánchez
@sirmagda
106 Followers
Yolanda Gómez
@YolaTraductora
104 Followers
Erín Moure (Хаму...
@ErinMoure
2K Followers