Graciela I @_your_grace_
Traductora (EN/DE-ES). Tengo una gata y hago cosas con palabras. Málaga, España Joined July 2018-
Tweets1K
-
Followers311
-
Following567
-
Likes49K
Algo muy curioso de todo esto de la IA y la posedición es que estas prácticas no solo generan «traducciones» malas o pésimas, sino que estropean las memorias de traducción y las bases de datos, por lo que cada vez empeoran más la calidad y obligan al humano a traducir peor.
También vale para revisar traducciones o corregir textos.
También vale para revisar traducciones o corregir textos.
Se le ven las costuras por todas partes: en las notas a pie de página, en los posesivos con partes del cuerpo, en los sujetos (innecesariamente) explícitos, en los tropecientos gerundios y adverbios en -mente colocados sin ton ni son, en
Se le ven las costuras por todas partes: en las notas a pie de página, en los posesivos con partes del cuerpo, en los sujetos (innecesariamente) explícitos, en los tropecientos gerundios y adverbios en -mente colocados sin ton ni son, en
La IA, la traducción automática o lo que sea, no sirve ni para traducir un "Hi!". Porque no, no siempre tiene que ser "¡Hola!".
-De operar debe encargarse un cirujano. -Sí. -De construir un edificio debe encargarse un ingeniero. -Sí. -De traducir debe encargarse un traductor. -TITULITIIIIS, quiénes se creen que son, uuuuh ellos, los genios del inglés, ¿y las malas traducciones?, yo opino q
Yo cuando el cliente me manda una revisión en la que pone «implementar», «ser proactivo», «enfrentarse a retos significativos» y más palabrería corporativa cada dos segmentos
Yo cuando el cliente me manda una revisión en la que pone «implementar», «ser proactivo», «enfrentarse a retos significativos» y más palabrería corporativa cada dos segmentos
The smallest man who ever lived: un chaval que se considera traductor viene a un máster de traducción editorial para contar que se dedica a entrenar a la IA y cuando le pregunté por qué contribuye a precarizar una profesión ya precaria tuvo la audacia de decir “emprended”
Si no tenéis ni idea de lo que es el ajuste en boca, no entendéis que una palabra puede significar doce cosas distintas según el tono y el contexto y en general no sabéis más que un profesional, porque eso es así, la decisión más sabia que podéis tomar es: no enviar ese tuit.
¡Pero no puede ser, si todo el mundo dice que lo ve todo en VO(SE)!
Paradojas de una traductora: puedo nombrar en alemán todas las partes de una máquina de soldar, pero se me acaba de olvidar la palabra «Fahrt» (‘viaje’) en una conversación normal y corriente 🤡
Si yo hablara de cierto máster…
Pobres vándalos, que dieron al mundo el término VANDALIZAR. Por lo visto no eran tan malos. Y sin embargo no estamos diciendo que el Museo del Prado britanizó la Dama de Elche. O que el ayuntamiento ha israelizado el edificio que había aquí y ahora solo queda un solar.
Vuelta a Málaga y primer Mercurio retrógrado del año… Dios sí castiga dos veces
Achievement of the day: I've translated "cacapipitalisme" as "capita-lame" The AI bros could never!!
Tentadísima a traducir «worthy matron» como «señora de bien» en la oración «I will be a worthy matron when he is still a young man», pero es una novela del siglo XIX 🥲
Bavaria is banning gender in schools. I wholesomely agree banning der and die from the German language.
Antonio 🍉 @antoniofjdar
800 Followers 1K Following 24. Traductor y futuro profe. Costumbrismo, libritos y Eurovisión. Me gusta mucho el Mediterráneo. Disclaimer: Esto no es una cuenta profesional.
Carms 🧣 @ohlalabaguette
1K Followers 651 Following 24 | traductora e intérprete por la UGR. Futura profesora. ahora estudiante de catalán y alemán en mis horas libres. taylor swift enthusiast.
pablo @gofreeconnata
2K Followers 994 Following 111 annie ernaux y yo comprábamos en el mismo alcampo | ahora en valencia
Victoria Vilaplana (s.. @vicvm99
2K Followers 900 Following 📚🎬 Literary & Audiovisual Translator (EN/FR → ES/CA) (CA ⇄ ES) 👩🏻💻 Member of @ATRAE_ORG and @acetraductores 📩 [email protected]
MarioMotivación @MarioMotivacion
2K Followers 2K Following MUTP (UGR/UJM) Máster en EAO (ULiège) 🇯🇵🇨🇳 Grado en TeI/AEL (UGR/AMU/UL) 🇪🇸🇬🇧🇫🇷🇳🇱🇸🇮 @detiUGR 2019/2020
virginia @virginiasggg
225 Followers 203 Following Traductora, amiga y vecina. Viaje antes que destino.
rubén ☾🇬🇷�.. @its_rubens_
643 Followers 1K Following ich bitte euch, rattet mir was besser ist, reden oder sterben? ۞ 🌈🌹
InsideLoc @insideloc
13K Followers 4K Following Language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden. Tailored #Localization, Technical #Translation, #Training, and the occasional laugh.
Pilar Ramírez Tello @pramireztello
10K Followers 5K Following Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Ella/she @[email protected] @pramireztello.bsky.social
esth 🌷🩷 @tearofedgli
640 Followers 617 Following 🌻• profe y traductora • lingüista de andar por casa 📚📜 yyy me gusta el inglés🍵
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 5K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
enri ke le guin @Enrique_a8a
330 Followers 376 Following Traductor literario y audiovisual EN-ES • Librero literario en general • Lector también literario, pero especialmente de fantasía y CF
Russell @06B4ptE04le1PA
0 Followers 175 Following
Alberta 🍌 @Alberta9100
5 Followers 305 Following Insаtiаble viхеn dеsirеs mind-blоwing аnd uninhibited plеasure
Erika 😜 @Erika7127
9 Followers 314 Following Indulge in рassiоnаte liаisоns with а wоmаn whо crаvеs intimacy
José Antonio Muñoz .. @toni_mgar
69 Followers 235 Following Cuenta seria -extremadamente seria- sobre lingüística, literatura y nuevas tecnologías aplicadas a la educación. Como cuenta seria que es, prometo muchos memes.
Yepes Johnson @johnson_mo94509
185 Followers 3K Following Serving with honor, courage, and commitment. Protecting freedom, defending values. Dedicated to my country🇲🇽 🇺🇸
-carmen ashley @mysaved06
141 Followers 1K Following we are hiring work from home Freelancers to handle the following: Content writing/ Article Writing/ copy writing/logo design /virtual assistant kindly inbox me
Isa @_M0lIy
58 Followers 87 Following
Hauser Stjepenh @HStjepenh
14 Followers 787 Following
María Fernández, Ph.. @mariafdezruiz
1K Followers 2K Following Profesora @intraduma. @IGIUMAoficial. Premio Trad García Yebra @unicomplutense y ADO @EducaAnd. Evaluadora Erasmus+. Pre-doctoral @Harvard. Pluri emérita ;)
Paula 🥀 @paulainterprete
6K Followers 6K Following Traductora audiovisual e intérprete de conferencias 🇬🇧🇩🇪🇪🇸🇫🇷🇨🇳
ellie @marbhletae
547 Followers 1K Following || 21 • sí/í • ♊️♑️♌️ || ucd gaeilge & spáinnis || 📍granada, españa
Cuca @esmepoli
39 Followers 146 Following
juanpascual @juanpascualo
440 Followers 821 Following Traduzco, birreo, y doy clases. No necesariamente por ese orden. Doña Ursula K. Le Guin, Philip K. Dick, Anthony Burgess, George Orwell y alguna otra gente.
Ángel Domínguez ♫.. @AngelDominguez
5K Followers 3K Following English ▸ Spanish audiovisual translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
Mamen Horno Chéliz @m_horno
10K Followers 4K Following Psicolingüista. Busco preguntas inteligentes sobre el lenguaje y hago estudios empíricos. Trabajo en @FacultadFiloZgz Escribo en @letras_libres y @archiletras
Teresa Lanero @teresalanero
1K Followers 1K Following Es Lanero, como de lana. Traduzco libros y pongo lavadoras 🐉. Aprendiendo a tocar el ukelele.
teresa @teresagrsl
109 Followers 149 Following Baeza - Málaga - London 🌎📖⚡️ Filóloga y traductora (ES/EN/FR)
NelidaGetting @GettingNel32424
129 Followers 2K Following
Wallace @delesellee9863
417 Followers 5K Following See the world on the road, and get to know yourself on the way!
Adoquino Ferrer @LazyLanguageLrn
81 Followers 118 Following Relajarsus si us plau que es mu tempranito. My tuips are not endorsements, nor thoughts, nor opinions.
Vasthi Valenzuela @vasthi_vm
419 Followers 1K Following En algún momento la traducción y la repostería se juntarán / Fun fact 👉🏼: Lean para que no los agarren de huevones
Carmen M. Arce @CarmenMesones
534 Followers 629 Following Traductora técnica con pájaros en la cabeza.🦉🌱🐦🧬🛰️🔬🏳️🌈🍻
Juan Pedro Morales @Juanpedromoji
104 Followers 212 Following Investigador en formación de @GIRtraduvino (UVA) Doctorando en el programa Lenguas y Culturas (UCO) Traducción gastronómica 🍽️ y vitivinícola🍷
Nerea Gaitero @nerea_gaitero
372 Followers 416 Following • Editora y traductora • EUS/EN ➡️ ES • Las palabras unen • 💌[email protected]
Filipe André @FilipeZuniga
5 Followers 181 Following By grace. Traducción audiovisual y subtitulador EN/PT - ES
nor🦋🌼 @norammelgar11
318 Followers 468 Following Traductora EN/FR-ES 📚 e investigadora en formación. Siempre aprendiendo y mejorando; defensora del andaluz a capa y espada ✨
campo, playa y sierra @deportesGuerra_
759 Followers 2K Following Somos sentimientos y tenemos seres humanos she/her 🏳️🌈
Celia(can't) 💫✨�.. @celifu_
328 Followers 824 Following LG(B)T. Harta de to. Zurda. A veces toco el piano. Ingeniera de Sonido e Imagen UMA.
Ana @anigz7
315 Followers 451 Following Música en la sangre, historias en la cabeza y sueños en el alma.
Raquel Martínez @raqmhz
182 Followers 359 Following 26. Traductora editorial 📚 Profesora de sencundaria 🇫🇷 Opositora 🫠 Libros, conciertos, viajes 🌍
Garazi Delgado @DelgadoGarazi1
3 Followers 59 Following 🌍 Traductora en proceso apasionada de idiomas | 📚 Amante de las palabras y la comunicación | 🇪🇸🇬🇧🇫🇷🇮🇹 | Contacto: [email protected]
Daniel Soto @DanielR_Soto
388 Followers 888 Following Vengo del fango 🐌🏳️🌈 Traductor ES/FR/EN: https://t.co/vL3cO7Mqkz 🎮🎥🎵📚 Investigo cuando me dejan: https://t.co/F4JTrPMZiR 🔬
AlbaTranslates @alba_translates
168 Followers 499 Following 📚 traductora (EN⇄ES, CA) | 📩[email protected]
Julie Carlin @JulieCarlin2104
903 Followers 3K Following Translation student @BristolMAtrans All things Languages 🇪🇸🇫🇷🇪🇺🇬🇧 & Arts 🎨🎭🖼️ 🩰
Paula Torres @paulatorreslpz
414 Followers 898 Following Traductora e intérprete (EN/DE-ES) | Investigadora en @Hum947 (UCO) | Máster en Traducción Médico-Sanitaria (UJI)
Jara 💕 @jara_lozano
217 Followers 362 Following 📚Mediadora Comunicativa (LSE, SAAC) 🗣️Futura traductora e intérprete FR-EN→ES 📍Soria | Tierras Altas Por una sociedad más accesible e inclusiva.
𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥�.. @cecidelavega
1K Followers 1K Following Traductora EN-ES | Scout literaria | Investigadora | Runner de ocasión | Prof. Traducción Literaria y Traductología | Coord. @SusurrosChinos
Marcos M.R. @Kitos_Cant
9K Followers 6K Following «Tóos tenemos de dar angu pa que unos pocos nu den tóo» En Cantabria, entri la mar y la montaña 💢
Raquel🌙 @raquelxrizzx
16 Followers 77 Following Traductora (literaria y audiovisual) y correctora 📚 (EN/FR ⇄ ES) Me encanta leer y escribir; con suerte publicaré algo mío 100% algún día 🖊️ (she/ella)
Ari⚡ @wheresarii
1K Followers 1K Following @edsheeran: I love Barcelona | viajar y conciertos como estilo de vida, no me saquéis de ahí porque no sirvo pa na más
Iker @IkerMadrid12
9K Followers 988 Following Doctorando en Historia Contemporánea. Co-gestiono @ctrcultura 📝 Textos: https://t.co/jVHSchgA44
Yoel Rodríguez @Yoelramon75
222 Followers 653 Following 'Si pueden aprender a odiar, se les puede enseñar a amar, porque el amor es más natural para el corazón humano que su opuesto'. -Nelson Mandela.
alex 🏹 @alert_15
97 Followers 273 Following cantamos porque somos militantes de la vida, y porque no podemos ni queremos dejar que la canción se haga cenizas.
Nora Guiu @NoraGuiu
29K Followers 20K Following Autora de Tindrem temps, relats confinats. Es pot arribar a sentir un petó fet de paraules? https://t.co/heCZiaj9Bz
Antonio 🍉 @antoniofjdar
800 Followers 1K Following 24. Traductor y futuro profe. Costumbrismo, libritos y Eurovisión. Me gusta mucho el Mediterráneo. Disclaimer: Esto no es una cuenta profesional.
Scheherezade Surià @Scheherezade_SL
29K Followers 4K Following 🖥️ Traducción editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». 📨 [email protected] #translator
Virginia Stonek @delcontexto
5K Followers 785 Following Audiovisual Translation & Subtitling FR-EN-ES since 2010 • Revisión y QC • 🌠 • De l'eau, du sous-titrage et du rêve 🫂 A member of @Subtle_UK & @ColTradUy
Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel
12K Followers 2K Following Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES| Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia. Autor de «Mamá, quiero ser intérprete».
Carms 🧣 @ohlalabaguette
1K Followers 651 Following 24 | traductora e intérprete por la UGR. Futura profesora. ahora estudiante de catalán y alemán en mis horas libres. taylor swift enthusiast.
Javier Pérez Alarcó.. @javipalarcon
12K Followers 1K Following Traductor audiovisual y ajustador humano (@UJIUniversitat) Profesor (@UEValencia) Guionista (@cartonesPERROS) Y tal. (Él/he) [email protected]
pablo @gofreeconnata
2K Followers 994 Following 111 annie ernaux y yo comprábamos en el mismo alcampo | ahora en valencia
Victoria Vilaplana (s.. @vicvm99
2K Followers 900 Following 📚🎬 Literary & Audiovisual Translator (EN/FR → ES/CA) (CA ⇄ ES) 👩🏻💻 Member of @ATRAE_ORG and @acetraductores 📩 [email protected]
MarioMotivación @MarioMotivacion
2K Followers 2K Following MUTP (UGR/UJM) Máster en EAO (ULiège) 🇯🇵🇨🇳 Grado en TeI/AEL (UGR/AMU/UL) 🇪🇸🇬🇧🇫🇷🇳🇱🇸🇮 @detiUGR 2019/2020
virginia @virginiasggg
225 Followers 203 Following Traductora, amiga y vecina. Viaje antes que destino.
rubén ☾🇬🇷�.. @its_rubens_
643 Followers 1K Following ich bitte euch, rattet mir was besser ist, reden oder sterben? ۞ 🌈🌹
InsideLoc @insideloc
13K Followers 4K Following Language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden. Tailored #Localization, Technical #Translation, #Training, and the occasional laugh.
Pilar Ramírez Tello @pramireztello
10K Followers 5K Following Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Ella/she @[email protected] @pramireztello.bsky.social
Lidl España @lidlespana
232K Followers 17 Following Bienvenid@s al perfil oficial de Lidl España en Twitter Para consultas puedes escribirnos a @lidlespanaAC Protección de Datos: https://t.co/XYa8fWKxPz
Nieves Gamonal @surrealitybytes
6K Followers 3K Following As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @Tumblr.
Judit @JuditTranslates
5K Followers 2K Following Traductora audiovisual, editorial y de videojuegos (EN-ES) autónoma desde 2019. Siempre inquieta. 💭 🎬 🎮 📚 ella/she
La Letroteca @laletroteca
52K Followers 186 Following 👦🏻 Filólogo hispánico y corrector de textos 📧 Contacto: [email protected] 💻 IG, FB y Threads: @laletroteca
esth 🌷🩷 @tearofedgli
640 Followers 617 Following 🌻• profe y traductora • lingüista de andar por casa 📚📜 yyy me gusta el inglés🍵
Israel Breaks Rules @IsrBreaksRules
3K Followers 186 Following Sharing how Israel’s Eurovision participation brings the competition into disrepute and how Israeli broadcaster KAN violates EBU Public Service Media Values
Goat Star Books Ltd @goat_ltd
123 Followers 266 Following Goat Star Books is a new publishing project that specialises in translations of poetry. It aims to act as bridge between cultures and thoughts.
José Antonio Muñoz .. @toni_mgar
69 Followers 235 Following Cuenta seria -extremadamente seria- sobre lingüística, literatura y nuevas tecnologías aplicadas a la educación. Como cuenta seria que es, prometo muchos memes.
Comisión Europea @ComisionEuropea
201K Followers 2K Following 🇪🇺🇪🇸 ¡Hola! Somos la Representación de la Comisión Europea en España. Noticias, comunicaciones, eventos, vacantes de empleo, etc.
Mona Baker @MonaBaker11
7K Followers 622 Following Affiliate Professor, University of Oslo. Co-coordinator, Genealogies of Knowledge Research Network. Oppression is not a point of view.
Isa @_M0lIy
58 Followers 87 Following
Irene F. 🧣 (Taylor.. @irefloresf
2K Followers 892 Following Traductora EN/DE/CAT-ES. Socia de @ATRAE_ORG. (Ella/she/her) En ocasiones hablo con intertextos. IG: @whatif.traduccion
Paula 🥀 @paulainterprete
6K Followers 6K Following Traductora audiovisual e intérprete de conferencias 🇬🇧🇩🇪🇪🇸🇫🇷🇨🇳
María Fernández, Ph.. @mariafdezruiz
1K Followers 2K Following Profesora @intraduma. @IGIUMAoficial. Premio Trad García Yebra @unicomplutense y ADO @EducaAnd. Evaluadora Erasmus+. Pre-doctoral @Harvard. Pluri emérita ;)
ellie @marbhletae
547 Followers 1K Following || 21 • sí/í • ♊️♑️♌️ || ucd gaeilge & spáinnis || 📍granada, españa
NOA TALAVAN @NTALAVAN
479 Followers 155 Following Professor at @UNED. Member of @uned_filologia at @DepExtranjeras Coordinator of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups, and @tradilex project.
Chelo @mr_angelote
17K Followers 120 Following Tipazo. Analizador de cuñaos. De barrio fino y muy leal. Mi enfermedad es saberme las botas que llevan todos los futbolistas de este mundo.
juanpascual @juanpascualo
440 Followers 821 Following Traduzco, birreo, y doy clases. No necesariamente por ese orden. Doña Ursula K. Le Guin, Philip K. Dick, Anthony Burgess, George Orwell y alguna otra gente.
Azote Ortográfico (R.. @azoteortograf
7K Followers 2K Following Malabarista de las letras. Traduzco, corrijo, redacto, formo e investigo. Lectora, carnavalera y melómana hasta las trancas. mroserrano arroba https://t.co/lGoys0EwjN
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 5K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
Héctor Quiñones @HQ_NutriWord
3K Followers 961 Following Ing. agrónomo y traductor (o viceversa). Scientific translations EN-ES. Food sci. & technology // @hectorq.bsky.social // https://t.co/wziqN1oMUI
Juan Naranjo 📚 @Juan_Naranjo_
39K Followers 993 Following Traductor literario, coordinador de clubes de lectura y autor. Contacto: [email protected]
CLM Granada @clmgranada
2K Followers 984 Following Twitter oficial del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. #BeLanguageActive
Cristian Olivé @xtianolive
33K Followers 3K Following Profesor de Lengua y Literatura |✍🏽Estimat idiota @PenguinLlibres, Profes rebeldes, Una educación rebelde @PenguinLibros, El cuaderno sin filtros @Larousse_esp
Estrella Montolío @emontoliod
6K Followers 900 Following @UniBarcelona @UBDivulga #TodoEsLenguaje @LasTardesDeRNE #LenguajeClaro #DerechoAEntender #CosasQuePasanCuandoConversamos https://t.co/u8t1mguXF4…
Mamen Horno Chéliz @m_horno
10K Followers 4K Following Psicolingüista. Busco preguntas inteligentes sobre el lenguaje y hago estudios empíricos. Trabajo en @FacultadFiloZgz Escribo en @letras_libres y @archiletras
Teresa Lanero @teresalanero
1K Followers 1K Following Es Lanero, como de lana. Traduzco libros y pongo lavadoras 🐉. Aprendiendo a tocar el ukelele.
María Ramos Salgado @MaraRamosSalga2
944 Followers 2K Following Traductora, tradutora, itzultzailea, translator, traductrice 📚 ella/she/her o lo que surja 🏳️🌈 (Instagram: mrs_ramos_salgado)✨
teresa @teresagrsl
109 Followers 149 Following Baeza - Málaga - London 🌎📖⚡️ Filóloga y traductora (ES/EN/FR)
Roberto Martínez Gon.. @TraduRober
662 Followers 609 Following Traductor literario (EN-ES). 📚 Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🏻♀️ (He/him). Calvo. LGT(B).🏳️🌈
📚 Glossarissimo! @Glossarissimo
5K Followers 4K Following 🌍 Blog: https://t.co/00h08YqXBb 📙 ️Quick Guide https://t.co/7Tf66KLkuW 📢 Telegram: https://t.co/Wc0LqrZefq 📋 ️Trello: https://t.co/l0gpm5IowJ
Vasthi Valenzuela @vasthi_vm
419 Followers 1K Following En algún momento la traducción y la repostería se juntarán / Fun fact 👉🏼: Lean para que no los agarren de huevones
Carmen M. Arce @CarmenMesones
534 Followers 629 Following Traductora técnica con pájaros en la cabeza.🦉🌱🐦🧬🛰️🔬🏳️🌈🍻
Juan Pedro Morales @Juanpedromoji
104 Followers 212 Following Investigador en formación de @GIRtraduvino (UVA) Doctorando en el programa Lenguas y Culturas (UCO) Traducción gastronómica 🍽️ y vitivinícola🍷
Nerea Gaitero @nerea_gaitero
372 Followers 416 Following • Editora y traductora • EUS/EN ➡️ ES • Las palabras unen • 💌[email protected]
El 👀 de Granada @ElOjoDeGranada
1K Followers 305 Following Por una ciudad que persiga a los que no cumplen y se reconozca todo aquello que se hace bien.
nor🦋🌼 @norammelgar11
318 Followers 468 Following Traductora EN/FR-ES 📚 e investigadora en formación. Siempre aprendiendo y mejorando; defensora del andaluz a capa y espada ✨
campo, playa y sierra @deportesGuerra_
759 Followers 2K Following Somos sentimientos y tenemos seres humanos she/her 🏳️🌈
Celia(can't) 💫✨�.. @celifu_
328 Followers 824 Following LG(B)T. Harta de to. Zurda. A veces toco el piano. Ingeniera de Sonido e Imagen UMA.
Ana @anigz7
315 Followers 451 Following Música en la sangre, historias en la cabeza y sueños en el alma.
Vasos Comunicantes @VVCCrevista
1K Followers 103 Following VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores.
Raquel Martínez @raqmhz
182 Followers 359 Following 26. Traductora editorial 📚 Profesora de sencundaria 🇫🇷 Opositora 🫠 Libros, conciertos, viajes 🌍
Nacho Pérez Cerón @Iperezceron
2K Followers 973 Following 🎮📚 Traductor editorial y de videojuegos. Marvel, MTG y SW. 📖 'Márgenes de error' (2021) 🎸 Guitarra y voz en Yerma (@yermaPost) [email protected]
Cotilleos UMA ❤️ @Cotilleos_UMA
21K Followers 7 Following Soy Cotilleos UMA y publico los mensajes de los universitarios de la Universidad de Málaga (UMA) 📚 ¿Buscas apuntes? ¿Compañero de piso? ¿Fiestas?
Daniel Soto @DanielR_Soto
388 Followers 888 Following Vengo del fango 🐌🏳️🌈 Traductor ES/FR/EN: https://t.co/vL3cO7Mqkz 🎮🎥🎵📚 Investigo cuando me dejan: https://t.co/F4JTrPMZiR 🔬
Red Vértice @Red_Vertice
8K Followers 163 Following Red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
Ya de por sí a veces cuesta aclararse con las normas de uso de las comillas, pues las traductoras nos liamos incluso más porque en los subtítulos son diferentes. Hazte la chuleta como nosotras hicimos en su momento:
Claves para la compra de café, té e infusiones: 1️⃣ Arábica >Robusta 2️⃣ Natural>Mezcla>Torrefacto 3️⃣ Implicaciones color del té 4️⃣ Diferencia en cafeína y antioxidantes 5️⃣ Pirámides té > Bolsas
🍵@Midietacojea nos trae las claves para mejorar la forma en la que compramos y tomamos tanto el café como las infusiones ☕️@GalloNoCesaRNE nos explica cual es el mejor café 🫖 Las infusiones, ¿en bolsitas o a granel? rtve.es/n/16093820
Ojalá les autores empiecen a incluir en sus contratos de edición la prohibición de que traduzcan sus obras con IA y mamarrachadas similares. Me cuesta pensar que les importe un bledo que les lectores en otro idioma lean versiones deformadas y amputadas de su trabajo.
Anyone know why Google searches haven't been showing the number of hits for each search? That's pretty important information for translators, writers and the like. Or are there settings that can be tweaked?
cuando españa gane eurovision y salga rafael cantando slomo y haciendo el dance break #EurovisionRTVE
censoring the word "ceasefire" is already insane behaviour in itself but censoring it when it's written in an ancient script no casual viewer will be able to decipher is just straight up unhinged. if you claim to stand for peace and unity how does a ceasefire offend you? @EBU_HQ
Más bien el traductor de esos subtítulos. Pst, pst, yo habría puesto tristretto 🤡
El finlandés: Paseándose por el escenario casi en bolas EBU: 🙂🙂🙂👍🏻👍🏻👍🏻 Irlanda: Condena un genocidio en una lengua muerta ilegible en cámara por moralidad. EBU: 🫨🫨🫨❌❌❌
Toda mi vida dedicada a esta causa y no cala. A ver si con un dibuixet...
Espacio duro o irrompible: en Microsoft Word y la mayoría de las herramientas de traducción, se hace con las teclas Ctrl + Shift + Espacio. En Mac OS, se logra con Opción + Espacio.
Puedo usar este extracto en mis clases de traducción y #L10n como ejemplo de todo lo que NO se debe hacer. ✏ Calcos sintácticos 🔀 Anglicismos 😷Traducciones erróneas 💀 Posesivos a chorrón 🚧 Uso ridículo de medidas (y las pulgadas son casi lo de menos) ¡Hurra, @elpais_tec!
@elpais_tec informa de las novedades de la compañía de Cupertino con un calco lamentable del original en inglés («ever…») y un olvido doloroso del subjuntivo. El sentido cambia y revela una compañía bipolar. @delcontexto @insideloc @XoseCastro @DelLinguistico @DefCastellano
el profe: quien se ria lo echo de clase el marica y la mariliendre:
Confirmo y añado: Lo siento cariño, pero (fusilar) una página de Wikipedia con algún (gif) de por medio no es hacer (divulgación). Lo siento cariño, pero (recopilar tweets) con algún chascarrillo de por medio no es (escribir un artículo). Lo siento cariño, pero (fusilar) una…
Lo siento cariño, pero leer una página de Wikipedia con algún chascarrillo de por medio no es hacer un podcast.
Polémicas de las últimas semanas: -Referencias culturales en un danmei -Influencer que traduce una novela sin tener la formación correspondiente -Orange Inc. y su propuesta de IA -¿Cuál es la relación entre ser hablante native y un nivel C2? Implicaciones
Welcome back, Yugoslavia
They all qualified on Tito’s birthday #Eurovision 🇷🇸🇭🇷🇸🇮
Flipant que encara existeixi ciudadanos. #Debat3Cat
eric saade is palestinian. the keffiyeh is a symbol of palestinian culture. he didn’t say or do anything political here… you know what is political? promoting the entry of a genocidal country.
“All performers are made aware of the rules of the contest, and we regret that Eric Saade chose to compromise the non-political nature of the event.” 🇸🇪🇵🇸 Eurovision organisers (the EBU) on Eric Saade, the opening act, for wearing a keffiyeh. 🔗 uk.news.yahoo.com/eurovision-org…
The Hunger Games comparisons is insane, because we’re oohing and aahing over people in pretty gowns while children are being literally murdered. We’re living it.
cinematic parallels
SHE WAS SO FUCKING ROBBED— #Eurovision2024
@chrismegrath They are simply too good for Eurovision
The fact that croatia's first potential win is coming from a song that the broadcaster had as a backup and didn't actually put in the real lineup is so-
Trends for United States
You might like
