大江昌道 Masa Oe (EN to JP video game translator) @aspic7
ゲーム翻訳者（英日）アサシン クリード ミラージュ、Ghost Recon Breakpoint、ハースストーン、Diablo IV、Forza Motorsport、Frank and Drake、Rage 2、Far Cry 4 等のローカライズに参加。フェロー・アカデミー他でゲーム翻訳講座の講師も務めています。 mobygames.com/person/666636/… どこかの映画館またはゲーミングチェアの上 Joined February 2014-
Tweets5K
-
Followers642
-
Following297
-
Likes33K
エル・ファニングが目覚めるときの「うひゃ」みたいなリアクションが好き🥰 最初から下半身がないっていうのもめっちゃツボです😀
エル・ファニングが目覚めるときの「うひゃ」みたいなリアクションが好き🥰 最初から下半身がないっていうのもめっちゃツボです😀
31
1K
988
124K
70
Download Video
メモキューは「ここは翻訳では省略したほうがいいな」っていう行や段落を空白にする（スペースを入れて確定させる）ことはできるけど、そこは何もない空白の行として残ってしまうんですよね。あれを完全に削除（空白も残らないように）できるようになればより便利かもしれません。
メモキューは「ここは翻訳では省略したほうがいいな」っていう行や段落を空白にする（スペースを入れて確定させる）ことはできるけど、そこは何もない空白の行として残ってしまうんですよね。あれを完全に削除（空白も残らないように）できるようになればより便利かもしれません。
カミュの異邦人（L'Étranger）は英語版はOutsiderっていうラブクラフトみたいなタイトルなんですよね（私が昔読んだペンギン版）。内容には合ってると思いますがあまり趣きがないような。
大江昌道 Masa Oe (EN to JP video game translator) retweeted
Discordのポリシー改訂の通知がメールで来たんだけど、英語ベースのサービスからのニュースレターにありがちな翻訳臭さが皆無で、折り目正しくかつ正確で読みやすい日本語になっていて、とても良いなと思った。これ英語から翻訳してるんだとしたら見習いたい。
『白鯨』はまず書き出しの Call me Ishmael. からして難しいですよねｗ ちなみにメルヴィルはやたらセンテンスが長くて面倒くさい英文を書く人なので（私は好きですが）、メルヴィルが読めれば大抵の英語の作品は読めると思います😀
『白鯨』はまず書き出しの Call me Ishmael. からして難しいですよねｗ ちなみにメルヴィルはやたらセンテンスが長くて面倒くさい英文を書く人なので（私は好きですが）、メルヴィルが読めれば大抵の英語の作品は読めると思います😀
Join me at the... Game Show! はゲームショウを最後に持ってきたい場合は前半はガラッと変えて「いよいよです…ゲームショウ」みたいにするかもしれません。前後の流れも含めてトータルで言いたいことが伝わればいいわけですので。My answer is... yes も吹替だったら「答えは知ってる…ね？」とか。
Join me at the... Game Show! はゲームショウを最後に持ってきたい場合は前半はガラッと変えて「いよいよです…ゲームショウ」みたいにするかもしれません。前後の流れも含めてトータルで言いたいことが伝わればいいわけですので。My answer is... yes も吹替だったら「答えは知ってる…ね？」とか。
レイストームの音楽は最高ですね！ 河本圭代さんの大傑作🥰
確かに。現状ではゲームのLQA（デバッグ）は翻訳者よりもテスターさんがやるケースが多いと思いますが、将来翻訳者の仕事は翻訳よりもテスターさんがあげてきたバグレポートをチェックして機械翻訳のテキストの変更を承認することがメインになる可能性もありますね。
確かに。現状ではゲームのLQA（デバッグ）は翻訳者よりもテスターさんがやるケースが多いと思いますが、将来翻訳者の仕事は翻訳よりもテスターさんがあげてきたバグレポートをチェックして機械翻訳のテキストの変更を承認することがメインになる可能性もありますね。
ああ、日本語訳の冒頭は確かにそれでしたね！ これも私は英訳と日本語訳の両方を読んだんでした（フランス語も読めないのでｗ）。ラストで主人公が牧師にブチ切れる場面のbenign indifferenceは「慈悲深い無関心」だったかな？ また比べながら読みたくなりました😀
ああ、日本語訳の冒頭は確かにそれでしたね！ これも私は英訳と日本語訳の両方を読んだんでした（フランス語も読めないのでｗ）。ラストで主人公が牧師にブチ切れる場面のbenign indifferenceは「慈悲深い無関心」だったかな？ また比べながら読みたくなりました😀
大江昌道 Masa Oe (EN to JP video game translator) retweeted
『異邦人』アルベール・カミュ著、窪田啓作訳 ・日本で本書が大ヒットしたのは、冒頭の「今日、ママンが死んだ」の１行による ・原文は「Aujourd'hui, maman est morte」 ・「母が死んだ」ではなく「ママン」と訳した窪田啓作のセンスが秀逸 #私の推し翻訳作品（フェロー講師：葉山考太郎先生）
『異邦人』アルベール・カミュ著、窪田啓作訳 ・日本で本書が大ヒットしたのは、冒頭の「今日、ママンが死んだ」の１行による ・原文は「Aujourd'hui, maman est morte」 ・「母が死んだ」ではなく「ママン」と訳した窪田啓作のセンスが秀逸 #私の推し翻訳作品（フェロー講師：葉山考太郎先生）
マジカルバケーション！ グラフィックが美麗ですごく情報量が多くてついでに攻略本もやたら分厚くて楽しかったですね。またプレイしたいです😀
マジカルバケーション！ グラフィックが美麗ですごく情報量が多くてついでに攻略本もやたら分厚くて楽しかったですね。またプレイしたいです😀
今日のWindowsの起動画面。「鍛造」の原文はまず間違いなく「forge」ですね。Forgeは辞書でひくとまず鉄を鍛えるという定義が出てきますが、「力を加えて何かを形作る」という意味で頻出する単語です（ファンタジーにもすごくよく出てくる）
ランサムはな│... @HanaKRansom
6K Followers 2K Following 翻訳者を目指す人に役立つ情報を発信🇺🇸テキサス在住翻訳者 (ATA認定)・著者・通訳者│翻訳歴30年│#やさしい翻訳塾 代表▷多数のプロ翻訳者を輩出│YouTube8000人│『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』アマゾン1位🌈│翻訳塾申し込み：https://t.co/32kZuSo3Gs
Kimitaka/小川室長 @transneko
3K Followers 874 Following ゲームとか翻訳する人(Coffee Talkなど)🇺🇸to🇯🇵 game/media/legal translator. ラブコ松本臨時猫係。だいたいやる。Portfolio👉https://t.co/3xreYyeB38
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
1K Followers 2K Following 英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN to JP Game Translator『恐怖の世界』『Clanfolk』『Mosa Lina』などを翻訳。✉️ [email protected]
すずのみやすず... @ColletGameTrans
795 Followers 430 Following Suzu Suzunomiya。語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Section 13』『Sprit of the North 2』『Morbid: The Lords of Ire』他多数、翻訳チーム参加：『Tainted Grail:The Fall of Avalon』他。
武藤陽生(Yosei Mu... @Minstrel_Bird
3K Followers 1K Following 出版・ゲーム翻訳。〈刑事ショーン・ダフィ〉シリーズ、Gone Home、Va-11 Hall-A、Broforceなどを翻訳。ディスコエリジウム監訳。塗装代行もやっています。ゲーム翻訳チャンネル https://t.co/oR9W4A8Hkd
Kiki🐶YukaR🎮 @Kikiko0909
891 Followers 870 Following EtoJ game translator w/14y exp. "Cattle Country”, "Talos Principle 2", "Kingdom Eighties", "Starfield", "Rogue Legacy 2", "Hindsight", and many other. 翻訳塾5・6期
西墻 慎一/Shinich... @circletrans
1K Followers 852 Following Circle Translation代表。Freelance EN-JA translator (Game/IT/Business)/translation project manager. ゲーム翻訳勉強会を共同主催しています@LEVELUP_GameTra
サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770
1K Followers 725 Following 英日ゲーム翻訳者/E to J Game Translator 案件のご相談はDMへ！ 翻訳：OFF（有志翻訳）、Empires of the Undergrowth、Bug Fables、Cassette Beasts ゲーム翻訳勉強会｢LEVEL UP!｣（@LEVELUP_GameTra）共同主催です。
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 疑わしいアカウントを🧱することがあります 他実績↓
たまこ Game Transl... @anathema_IYE
690 Followers 674 Following 最近オカンみしかない英日ゲーム翻訳者の雑談場。翻訳担当作は、さよならエバーアフター、Agni: Village of Calamity（ストアテキスト）、その他多数。like：梶浦由記、女神転生、オウガバトルサーガ、NieR、Silent Hill、バラ。
田中友梨 / Yuri T... @yuritanaka_jp
856 Followers 466 Following 英日ゲーム・漫画翻訳者。かわいいもの、きれいなものが好きです。訳したゲーム: Flesh, Blood, & Concrete, PockeDate!, Stellar Blade, ARCADEA(デモ), Illusion Carnival(校正)など Email:[email protected]
宮原健（ドイツ... @traducteur_fJED
2K Followers 2K Following 広島🍁独英⇒日翻訳者。Sprachgetriebe Consulting®︎代表📚主な受注分野：観光、会計、太陽光／風力発電、製造・品管、マーケティング文、コピーライティング等。展示会出展・国内輸入サポート・通訳も承ります🗣G🌈の人。https://t.co/Ai5L4fKulK
肉村社長 @Saki_Kamimura
2K Followers 1K Following 恥ずかしながら、三年振りにTwitterに戻って参りました。 (株)ジャック・インターナショナル代表。最強の翻訳者/通訳（物理） 海外進出支援、翻訳、PR、通訳、語学研修とかしてます。肉を焼き、食い、鍛えるのが好き。
福嶋 美絵子（�... @Eugene_Roserie
3K Followers 1K Following 英日翻訳者(ゲーム/IT)。おいしいものとゲームとVRが好きです/ Mieko Fukushima: Translator (English to Japanese) / Translated: There Is No Game, Genesis Noir, Firewatch, ワーウルフ：ジ・アポカリプス他
LimaLima（フリー�... @LimaLima_2010
4K Followers 3K Following 技術者を経て専業翻訳者になりました。リポストは同意を意味するものではありません。 DMによるご質問なども歓迎します。ただし、営業又は勧誘目的と判断するものは内容を公開することがあります。
KeNji ShimiZu / Game ... @transcreative
2K Followers 1K Following Pro English to Japanese VideoGame Translator. Love all kinds of Creation. Random explorer, Casual traveler. Arsenal Fan. My business profile @ Linkedin
yue 中国語⇔日�... @yue______yue
2K Followers 704 Following 逆転夫婦、フリーランス中日翻訳者。カナダ留学 英語◎翻訳者漫画やってます！リツイ大歓迎 無断転載ご遠慮ください ブログ https://t.co/WkhWMk7hkN YouTube https://t.co/6eHtL4idsK
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
矢能千秋 @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
Chisato / E to J Game... @matsurikaloc
349 Followers 420 Following Matsurika Games LLC Aviary Attorney, Splintered, X4: Foundations, Dream Daddy, Dungeon Clawler, The Tales of the Shire, Nanoapostle, Critter Cove e.t.c
平野 月狸 @o3goz3lna449322
0 Followers 219 Following 現在、アルバイトの募集をしています。勤務時間に制限はありません。日給5,000円～50,000 円！在宅勤務で、給与は日払いです。 問い合わせ担当者LINE追加：【https://t.co/CQ0yUobWM9】
SKKほんやくスタ... @skklocalize
28 Followers 150 Following 🎮 ゲーム翻訳&ローカライズ | JP/EN/CN 🎮 レビュー分析やプロモーション文案改善も対応可 Game Localization: Helping indie games thrive in Japan & worldwide
アトリエ・ヤマ... @yamaguchike_at
306 Followers 867 Following atelier yamaguchi（アトリエ・ヤマグチ）です。書籍の装丁・デザインの制作をしています。ミヒャエル・エンデ／ビネッテ・シュレーダー『影の縫製機』日本語版新装復刊クラウドファンディング開催中。神保町の共同書店〈PASSAGE〉アンドレ・ジッド通り5番地に装丁・デザインを担当した書籍の一部を並べています。
凡将かるて @rainfocer
2K Followers 4K Following 昔のアーケードゲームを知っている方、お友達になりましょう。ツイートは英語と日本語両方入っておりますので、外国の方も是非よろしくお願いします。 If you know old arcade games, let's be friends. Tweets are in both English and Japanese,
ロヂャーの緊急... @granzel5502
314 Followers 318 Following 性懲りもなく二度目のアカウント永久凍結を食らってしまい、避難垢にて細々と生息しております。 規制の対象となったポストについてはTOPの固定ポストにリンクを貼っておりますので、リフォローの参考にして下さいませ。
☆sacchan☆눈치�... @woonigachoa
248 Followers 875 Following ☆채동하☆ ☆B1A4☆진영♡BANA 🦊🐻🐥🐿️🐶 박은태・김성철・김재범推しは増えるばかり^^;隙あらば한뮤渡韓✈♡韓ミュ渡韓組の皆さまお気軽にお声かけてね。韓日翻訳修行中_
Zosho - 蔵書管理�... @zosho
122 Followers 981 Following あなただけの図書室を創るアプリ！蔵書管理をはじめましょう！ 「Zosho - 蔵書管理」は、ご自身の蔵書を管理するアプリです。カメラでISBNバーコードを読み取ることで蔵書を楽々登録可能。登録した蔵書は好きな分類で整理できるほか、日本十進分類法に基づいた確認を手軽に行うことができます。 開発：@ashnoa
みず @sasasi10
205 Followers 188 Following
yvonne rock @yyyvonnedc
272 Followers 525 Following family, coffee, reading, japan | bilingual | isfj
フェロー・アカ... @fellow1975
192 Followers 278 Following 1975年創立、翻訳の専門校「フェローアカデミー」の50周年記念専用アカウント。50周年を記念したイベントやキャンペーンをつぶやきいていきます。「アメリア」@Amelia_Networkは40周年！ フェローのメインアカウント@fellowacademyは現在お休み中。復活したらお知らせします！
秋月大和@語学�... @RrLc0Yd8ZrSWD0R
84 Followers 488 Following 「目指せポリグロット！」と思ってはいるものの現状は英語を細々と。 英会話フィーリングリッシュ／英会話タイムトライアル／ラジオ英会話ハートでつかめ英語の極意。国語、外国語に関係なく言葉について思ったことをつぶやきます。
jumpgz @jmpgz_
83 Followers 1K Following
Hiromichi Takahashi@A... @fura
25K Followers 20K Following あまた代表 高橋宏典 | オノゴロ物語 @OnogoroJP Last Labyrinth @LastLabyrinthJP ディレクター兼プロデューサー | インディーゲームパブリッシャー AMATA Games @AMATAGamesJP | どこでもいっしょ初代ディレクター | トロと休日プロデューサー 他多数
かに🎮🦀ゲー�... @kani3_sun
593 Followers 538 Following 色々なゲームを遊ぶファミコン時代の勇者 | ゲームブログではおすすめゲームの紹介や攻略＆考察を行っています | 映画🫶漫画 | 好きなジャンルはSF＆ホラー＆ミステリー&モフモフ系 🔍🐸 𝗔𝗺𝗮𝘇𝗼𝗻アソシエイト利用中
Peter Pen @PeterPen2025
987 Followers 7K Following I study human language; linguistics master student; Mandarin/English interpreter freelancing 國語/英語 口譯
Hiroki Tanaka @rokitan_olu
124 Followers 63 Following ICUで教員をしています。専門はマルチモーダル情報処理で、学際領域での社会コミュニケーションの理解と支援を目指して研究・教育しています。 クリスチャンです。
Udon @irohanih0het
0 Followers 419 Following
EFÊMERO @EUSOUEFEMERO
72 Followers 355 Following 🇧🇷 mero observador do mundo | gamedev, escritor e tradutor | fundador da @HONYAKU51 | head de localização na @ZNTProd | redator do @gamedesign_hub
のんてんぽ @rootbook379Ed
1K Followers 1K Following フリーランスで編集校正。本づくりをお手伝いする太った小びとです。自己紹介しようとすると、「自己」とは？とテツガクの沼にはまります。仕事とか家事とかいろいろ片付けられない。結婚しているだけなのに主婦と言われるのが何よりきらい。頑固なのにおっちょこちょい。
ギア @dimensioniar
247 Followers 266 Following ボードゲームとSF小説（ファンタジー含む）と推理小説が好き。あと英語と翻訳も好き。ついでに映画もそこそこ好き。2019年前後からハースストーン多め。某所では re-giant と名乗ってた。
ケイロカミオカ... @KeiroKamioka
19K Followers 14K Following V業界初の占い師VTuber 占い・コラボ・出演・案件依頼のご相談はDMかメール[email protected]まで。mondでも占い依頼可。FA: #KeiroArt 現ビジュアル KOTA_pagupagu 台湾料理好き
Ryosuke Okuyama | E t... @GameOkuyama
14 Followers 32 Following 英日ゲーム翻訳者。Diablo IV、EVE Online、Railroads Onlineなど。猫と自転車とフォークメタルとシューターが好き。
Taka O / ちゅう助 @chuu_suke
289 Followers 237 Following 🇺🇸と🇯🇵育ち。建築設計→ゲーム翻訳。急性パニック障害&自律神経失調症で8年闘病 ♡ ひぐらし | レンマギ | ダカーポ | 漫画 | アーチェリー | カードゲーム | 映画 | ケータイ | オーディオ | FF | マクロス | Fate | スポーツ観戦 | ロボ系
ほんにゃく仮面... @sukimaweb
2K Followers 2K Following 翻訳系YouTuber、スヌーカー、ロードスター、バイク。シーランド公国男爵。『1984』（角川文庫）とか『失われたものたちの本』『こうしてイギリスから熊がいなくなりました』（創元推理文庫）等。 大量ふぁぼ、巻き込みリプ、鍵アカ、たまにブロックします。営業のDMご遠慮ください。
人の顔を描けな... @zzeeroro
0 Followers 75 Following
ウォーケンuzedit @uzedit1
13K Followers 4K Following 映画と黒人音楽とちびっ子を愛でる、クリストファー・ウォーケン信者。80年代のホラー映画で育ちました。自称ちびっこ映画評論家。文は長くクドイですw
翻訳者見習い・... @traineejohnny
53 Followers 100 Following 映像翻訳者を目指して、勉強中です！ 同志の皆さま、仲良くしてくださいね 現職は、BtoB業界の翻訳コーディネーターです（じょにーと言いつつ、純日本人です） ブログもやってます↓
rio@日英・英日�... @riojp_eng
23 Followers 74 Following まだまだ翻訳について修行の途中でございます(英⇄日)よろしくお願いします！ 20代社会人のもがき📝
sin @amcaib
47 Followers 149 Following 人生のバイブルは森博嗣の「四季」シリーズ。Favorites:水樹奈々/浜渦正志/森博嗣/恩田陸/キング/サガフロ2/FF9/メガテン
廣井書房 @Hiroishobo
371 Followers 506 Following 個人出版社。法人番号は1120003022763 商業的、政治的、宗教的、法的な理由で、大手出版社が決して出せない本を出したいです。 書店等なら買い切り7掛け(詳しい条件はサイト確認してください)。 連絡先info(at)hiroipublishing(dot)com
おゆ @316eupho_
202 Followers 257 Following 【好】猫、ヒューバート・オズウェル、ロキちゃん、ギラギララメ、文房具、香水、洋画洋ドラ、英語、エレキベース、激辛、スピッツ
超充電⚡️しろ... @lulolulo8027
38 Followers 47 Following 字幕翻訳家になりたい人です。トライアルに向けて色んな翻訳家さんの字幕見て勉強させていただいてます。
酢飯 @zengoTranslate
0 Followers 14 Following 23歳男／東京外大英語科卒／産業翻訳会社勤務／英日ゲーム翻訳者を目指しています。よくプレイするゲームジャンルはFPSをはじめとした対戦系です。よろしくお願いします！
Ray @22630434809K
0 Followers 13 Following
渡邉ユカリ Yukar... @yukaringlish
6K Followers 3K Following 名古屋市在住｜英語ビジネス翻訳（契約・会計・人事・観光等）｜JAT理事｜翻訳歴 18年（フリーランス14年）｜Podcast https://t.co/3tynN4b6jz｜質問箱 https://t.co/zMk5tIPuTj｜金城学院大学非常勤講師（2017年～）｜全国通訳案内士（愛知県EN00621）｜#KMF2
Runa Yinou @RYinou32002
7 Followers 122 Following 日英翻訳家＊4名＋Fitness Trainer／yoga trainer1名 に関わる人材募集中、 フィットネスに関する編集プロジェクトに取り組んでいる中
山田花子(Hanako Y... @madteadrinker1
622 Followers 1K Following ※20yrs↑Shipper 洋ゲー垢（洋画＆アメコミ）Skyrim他TES/Fallout(3・Newvegas・4)/Dishonored/アサシンクリード/バットマン/DBH/エースコンバット アイコンははちさん（@ccrprpr）に頂きました！Eng OK
Mary_Young @lovingmark
168 Followers 822 Following Day Dreamer, Coffee Enthusiast. Tweets are of my own. VM at GienTech LSP
サイテン @sinmean
19 Followers 910 Following
ナルハ（中国語... @yakiniku_sakana
494 Followers 449 Following フリーランス中国語翻訳者。ゲーム、特許、機械などの分野を中心に中⇒日翻訳で生計を立てています。現在はゲーム翻訳が9割。簡体字、繁体字とも対応。キャリア13年目に突入しました。 趣味・興味：2.5次元舞台/船旅/魚類・昆虫/編み物/ガンダム/The Sims
Frognation Official �... @Frognation_ltd
287 Followers 117 Following Tokyo-London based localisation company English script/OST/audio direction for Elden Ring franchise and Armored Core VI Football Manager 2024の日本語ローカライズを担当しました
生姜。 @YX8MOwyKTh22407
493 Followers 1K Following ちょっぴりリベラル寄りのオタク。主に趣味についてつぶやきます。たま～に社会問題の話もしますがしつこくならないようにするのでご容赦を。 好きなもの→きかんしゃトーマス/ビートルズ/ドラえもん/タンタンの冒険/アステリックス/サンダーバード/こち亀/プリキュア/海外アニメ（ザ・シンプソンズ等）/朝ドラ/言語
上海麗思翻譯人... @Leeds_Jialing
17 Followers 78 Following Leedstranslation Co., Ltd. 上海麗思翻譯服務，專門從事遊戲在地化翻譯，長期招募各語種兼職譯者，歡迎洽詢。 上海麗思翻訳サービスは、ゲームのローカライズ翻訳を専門とする会社です。常に各言語のフリーランス翻訳者を募集しております。
カフェウエルカ... @cafewelcome_www
112 Followers 73 Following カフェウエルカムのゆるい日常アカウントです！ 映画が好きなので映画好きの方お待ちしております！ ツイートは2人でやってます☺️ 営業時間 11:30〜20:00 定休日 火曜
ランサムはな│... @HanaKRansom
6K Followers 2K Following 翻訳者を目指す人に役立つ情報を発信🇺🇸テキサス在住翻訳者 (ATA認定)・著者・通訳者│翻訳歴30年│#やさしい翻訳塾 代表▷多数のプロ翻訳者を輩出│YouTube8000人│『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』アマゾン1位🌈│翻訳塾申し込み：https://t.co/32kZuSo3Gs
Kimitaka/小川室長 @transneko
3K Followers 874 Following ゲームとか翻訳する人(Coffee Talkなど)🇺🇸to🇯🇵 game/media/legal translator. ラブコ松本臨時猫係。だいたいやる。Portfolio👉https://t.co/3xreYyeB38
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
1K Followers 2K Following 英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN to JP Game Translator『恐怖の世界』『Clanfolk』『Mosa Lina』などを翻訳。✉️ [email protected]
すずのみやすず... @ColletGameTrans
795 Followers 430 Following Suzu Suzunomiya。語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Section 13』『Sprit of the North 2』『Morbid: The Lords of Ire』他多数、翻訳チーム参加：『Tainted Grail:The Fall of Avalon』他。
武藤陽生(Yosei Mu... @Minstrel_Bird
3K Followers 1K Following 出版・ゲーム翻訳。〈刑事ショーン・ダフィ〉シリーズ、Gone Home、Va-11 Hall-A、Broforceなどを翻訳。ディスコエリジウム監訳。塗装代行もやっています。ゲーム翻訳チャンネル https://t.co/oR9W4A8Hkd
Kiki🐶YukaR🎮 @Kikiko0909
891 Followers 870 Following EtoJ game translator w/14y exp. "Cattle Country”, "Talos Principle 2", "Kingdom Eighties", "Starfield", "Rogue Legacy 2", "Hindsight", and many other. 翻訳塾5・6期
西墻 慎一/Shinich... @circletrans
1K Followers 852 Following Circle Translation代表。Freelance EN-JA translator (Game/IT/Business)/translation project manager. ゲーム翻訳勉強会を共同主催しています@LEVELUP_GameTra
サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770
1K Followers 725 Following 英日ゲーム翻訳者/E to J Game Translator 案件のご相談はDMへ！ 翻訳：OFF（有志翻訳）、Empires of the Undergrowth、Bug Fables、Cassette Beasts ゲーム翻訳勉強会｢LEVEL UP!｣（@LEVELUP_GameTra）共同主催です。
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 疑わしいアカウントを🧱することがあります 他実績↓
たまこ Game Transl... @anathema_IYE
690 Followers 674 Following 最近オカンみしかない英日ゲーム翻訳者の雑談場。翻訳担当作は、さよならエバーアフター、Agni: Village of Calamity（ストアテキスト）、その他多数。like：梶浦由記、女神転生、オウガバトルサーガ、NieR、Silent Hill、バラ。
田中友梨 / Yuri T... @yuritanaka_jp
856 Followers 466 Following 英日ゲーム・漫画翻訳者。かわいいもの、きれいなものが好きです。訳したゲーム: Flesh, Blood, & Concrete, PockeDate!, Stellar Blade, ARCADEA(デモ), Illusion Carnival(校正)など Email:[email protected]
宮原健（ドイツ... @traducteur_fJED
2K Followers 2K Following 広島🍁独英⇒日翻訳者。Sprachgetriebe Consulting®︎代表📚主な受注分野：観光、会計、太陽光／風力発電、製造・品管、マーケティング文、コピーライティング等。展示会出展・国内輸入サポート・通訳も承ります🗣G🌈の人。https://t.co/Ai5L4fKulK
肉村社長 @Saki_Kamimura
2K Followers 1K Following 恥ずかしながら、三年振りにTwitterに戻って参りました。 (株)ジャック・インターナショナル代表。最強の翻訳者/通訳（物理） 海外進出支援、翻訳、PR、通訳、語学研修とかしてます。肉を焼き、食い、鍛えるのが好き。
福嶋 美絵子（�... @Eugene_Roserie
3K Followers 1K Following 英日翻訳者(ゲーム/IT)。おいしいものとゲームとVRが好きです/ Mieko Fukushima: Translator (English to Japanese) / Translated: There Is No Game, Genesis Noir, Firewatch, ワーウルフ：ジ・アポカリプス他
LimaLima（フリー�... @LimaLima_2010
4K Followers 3K Following 技術者を経て専業翻訳者になりました。リポストは同意を意味するものではありません。 DMによるご質問なども歓迎します。ただし、営業又は勧誘目的と判断するものは内容を公開することがあります。
KeNji ShimiZu / Game ... @transcreative
2K Followers 1K Following Pro English to Japanese VideoGame Translator. Love all kinds of Creation. Random explorer, Casual traveler. Arsenal Fan. My business profile @ Linkedin
yue 中国語⇔日�... @yue______yue
2K Followers 704 Following 逆転夫婦、フリーランス中日翻訳者。カナダ留学 英語◎翻訳者漫画やってます！リツイ大歓迎 無断転載ご遠慮ください ブログ https://t.co/WkhWMk7hkN YouTube https://t.co/6eHtL4idsK
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
矢能千秋 @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
Chisato / E to J Game... @matsurikaloc
349 Followers 420 Following Matsurika Games LLC Aviary Attorney, Splintered, X4: Foundations, Dream Daddy, Dungeon Clawler, The Tales of the Shire, Nanoapostle, Critter Cove e.t.c
Dan Pos @danpos_
333 Followers 931 Following Head of Product Marketing at indie game publisher @SlugDisco 私は日本語を勉強しています。 Created @steamsentiment: https://t.co/LsKVpk8K9K
凡将かるて @rainfocer
2K Followers 4K Following 昔のアーケードゲームを知っている方、お友達になりましょう。ツイートは英語と日本語両方入っておりますので、外国の方も是非よろしくお願いします。 If you know old arcade games, let's be friends. Tweets are in both English and Japanese,
ロヂャーの緊急... @granzel5502
314 Followers 318 Following 性懲りもなく二度目のアカウント永久凍結を食らってしまい、避難垢にて細々と生息しております。 規制の対象となったポストについてはTOPの固定ポストにリンクを貼っておりますので、リフォローの参考にして下さいませ。
ギア @dimensioniar
247 Followers 266 Following ボードゲームとSF小説（ファンタジー含む）と推理小説が好き。あと英語と翻訳も好き。ついでに映画もそこそこ好き。2019年前後からハースストーン多め。某所では re-giant と名乗ってた。
moai1234 @b_wings1234
4K Followers 2K Following 主にレトロゲームについて様々な角度から呟きます。ゲーム雑誌で言うならメイン記事ではなく、はみ出しコラム的な読み物を目指しています。 ACTならリブルラブル、RPGならウィザードリィ、STGならB-WINGSがフェイバリット。アーケード多めですがPCゲーム、家庭用、電子ゲームも大好きです。あと音楽、特にメタルが好きです。
フェロー・アカ... @fellow1975
192 Followers 278 Following 1975年創立、翻訳の専門校「フェローアカデミー」の50周年記念専用アカウント。50周年を記念したイベントやキャンペーンをつぶやきいていきます。「アメリア」@Amelia_Networkは40周年！ フェローのメインアカウント@fellowacademyは現在お休み中。復活したらお知らせします！
Hiromichi Takahashi@A... @fura
25K Followers 20K Following あまた代表 高橋宏典 | オノゴロ物語 @OnogoroJP Last Labyrinth @LastLabyrinthJP ディレクター兼プロデューサー | インディーゲームパブリッシャー AMATA Games @AMATAGamesJP | どこでもいっしょ初代ディレクター | トロと休日プロデューサー 他多数
長谷川珈 / ホワ... @252coffee
1K Followers 5K Following 共訳書 ニック・チェイター『心はこうして創られる 「即興する脳」の心理学』 https://t.co/Gez9VfVGbo。 訳書 アンドリュー・ロウ『10ステップでかんたん！魔王の倒しかた』https://t.co/WyP6DAVkpX 哲学者ホワイトヘッドの翻訳も好き 毎日二十五時間眠りたい
Ryosuke Okuyama | E t... @GameOkuyama
14 Followers 32 Following 英日ゲーム翻訳者。Diablo IV、EVE Online、Railroads Onlineなど。猫と自転車とフォークメタルとシューターが好き。
LoL Esports Japan @lolesports_jp
79K Followers 279 Following リーグ・オブ・レジェンド 公式eスポーツアカウント🏆 🗓 スケジュール：https://t.co/0JgQezffyJ 📺 試合アーカイブ：https://t.co/35fh46n1PO
ジュラシック・... @jurassicworldjp
84K Followers 21 Following 映画『ジュラシック・ワールド』・『ジュラシック・パーク』シリーズ公式アカウント。映画や公式商品などに関する様々な最新情報をお届けします。 『#ジュラシック・ワールド／復活の大地』大ヒット上映中🎬 『ジュラシック』シリーズDVD＆ブルーレイ、公式関連商品発売中！
Jurassic World Evolut... @JW_Evolution
121K Followers 9 Following Help life find a way. Jurassic World Evolution 3 is coming October 21 to PC, PlayStation 5 and Xbox Series X|S!
ほんにゃく仮面... @sukimaweb
2K Followers 2K Following 翻訳系YouTuber、スヌーカー、ロードスター、バイク。シーランド公国男爵。『1984』（角川文庫）とか『失われたものたちの本』『こうしてイギリスから熊がいなくなりました』（創元推理文庫）等。 大量ふぁぼ、巻き込みリプ、鍵アカ、たまにブロックします。営業のDMご遠慮ください。
ウォーケンuzedit @uzedit1
13K Followers 4K Following 映画と黒人音楽とちびっ子を愛でる、クリストファー・ウォーケン信者。80年代のホラー映画で育ちました。自称ちびっこ映画評論家。文は長くクドイですw
Shopify Rebellion VAL... @SRVAL
21K Followers 70 Following One banner, two teams @ShopifyRebels VALORANT • SR GOLD #VCTGameChangers Champions x2 • SR BLACK #ChallengersNA Competitors • #ArmTheRebels 💚💙💜🚀
SR meL @melanji
110K Followers 903 Following 🇺🇸🇮🇩 in game leader for @shopifyrebels valorant. @redbullcanada player. 2x world champ. 15x first place. forbes 30 under 30. she/her. inquiries: [email protected]
渡邉ユカリ Yukar... @yukaringlish
6K Followers 3K Following 名古屋市在住｜英語ビジネス翻訳（契約・会計・人事・観光等）｜JAT理事｜翻訳歴 18年（フリーランス14年）｜Podcast https://t.co/3tynN4b6jz｜質問箱 https://t.co/zMk5tIPuTj｜金城学院大学非常勤講師（2017年～）｜全国通訳案内士（愛知県EN00621）｜#KMF2
KEIKO KAGI @KEIKOKAGI
10 Followers 34 Following 北新地bar B-flatオーナーバーテンダーです。最近は英日翻訳家目指して勉強中！ 何でも面白そうなものには首突っ込みます(о´∀`о)ラグビー大好き・ニュージーランド大好き！ ラグビープレーヤー、ラグビーレフリー、最近はオーストラリアンフットボールもやってます。
Allison Mann 🍉🩷... @allimannimal
1K Followers 1K Following She/Her/Any | Senior Manager of Game Capture @2K | Host @shortonegames | Artist | Voice Actor | All-Around Nerd | All nerdy views are my own! 🩷💜💙
Gina Leigh Smith @ginaleighsmith
2K Followers 722 Following Los Angeles based SAG-E Voice Actor, Host @shortonegames, Video Game UX Research Leader. She/They. Repped: @OsbrinkAgency
Jacob Ryan Smith @JakeSmithSings
554 Followers 146 Following I write a lot of music about a lot of stuff. That’s about it. University of Michigan BFA Musical Theater '20.
ShortOneGaming @shortonegames
1K Followers 53 Following A Let's Play channel hosted by Gina (@ginaleighsmith), Jake (@jakesmithsings), and Allison (@allimannimal) | Patreon: https://t.co/vr3aGBTkw2
Frognation Official �... @Frognation_ltd
287 Followers 117 Following Tokyo-London based localisation company English script/OST/audio direction for Elden Ring franchise and Armored Core VI Football Manager 2024の日本語ローカライズを担当しました
Gavin @GawyntheGreen
1K Followers 687 Following Freelance JP-EN game translator, interpreter, and localization director. Final Fantasy/Tales of Berseria/Octopath Traveler 2/Hungry Hearts/etc. 日本語OK
Zvezda@英日ゲー�... @Zvezda_JA
38 Followers 62 Following 2012年からWargaming社と契約してWoTの翻訳刷新、WoWSの当初からの翻訳、アップデートやニュース記事の翻訳を担当し、現在はWoWSクライアントのアップデートの翻訳のみを担当。なので他のクライアントとも契約し様々なゲーム関連の翻訳を手掛けてます。海釣りが好きで、23フィートのマイボート持ってます。
カントク秘密基... @Xdp4MvBECTYsMl6
307 Followers 264 Following 「カントク」@kantokuflashの予備アカウントです。 結構、プライべートな話題を上げます。
スター・ウォー... @starwarsjapan
286K Followers 7 Following スター・ウォーズ公式Xアカウント ★『スター・ウォーズ：ビジョンズ』Volume３ディズニープラスで10月29日(水) 独占配信開始 ★『スター・ウォーズ／マンダロリアン・アンド・グローグー』2026年5月22日(金)劇場公開 ※DMでの質問等はお受けできません ※投稿は削除する場合があります
カントク @kantokuflash
16K Followers 5K Following ＳＦと特撮などに痺れて半世紀以上。元映像制作者でしたが今は嘱託のバス運転士です。主にネット上に存在する面白いと思った古い画像などを中心に紹介しています。 不熟で至らぬ身ですが、基本的に作品へのリスペクトを忘れないように心がけて参りますのでよろしくお願いいたします。 〇申し訳ありませんがDMは対応いたしません
こむたん @komutandesu
4K Followers 1K Following KO→JPフリーランス翻訳者。韓国ウェブトゥーン＆ゲームをひたすら日本語に翻訳しています。韓国語学習はBoA発祥。2006~韓国語学習→社会人＆大阪で通訳スクール→2014~ソウルへ留学→韓日翻訳科修了。2025~中文学習中。大阪湾岸在住。
Blizzard Entertainmen... @blizzard_jp
10K Followers 14 Following Blizzard Entertainment日本公式チャンネルです。Blizzardや、Blizzardのタイトルに関するお知らせを発信しています🔥
yum/milan (Yumeko Fut... @yumeran
2K Followers 3K Following 英日/日英翻訳者。日本翻訳連盟(JTF)会員、日本翻訳者協会(JAT)理事。産業翻訳はIT中心に幅広く。書籍は『スケーリング・ピープル』『メモをとれば財産になる』『両立思考』等。ポストはゲーム、野球、トリビア、オペラ、吹奏楽、翻訳等。お仕事のご相談はLinkedInへ。避難所@yumeran.bsky.social
鬼頭雅英 @kito_mas
4K Followers 629 Following Writer/Narrative Designer (ACECOMBAT 7/04, BREAKDOWN), Director(Deadstorm Pirates).『エースコンバット7/04』の台詞執筆。『デッドストームパイレーツ』のD。『ブレイクダウン（シナリオ）』『アーバンレイン』【育休2年】発言は個人の意見です
ラブムー｜Itsuki... @Lovemooooooo
2K Followers 2K Following ゲームとポップカルチャーを深く愛するライター/ゲーム翻訳者（英→日）翻訳したゲーム→『Mediterranea Inferno』『Milky Way Prince（新訳版）』『CLeM』『Butterfly Soup2』『A Date with Death』ほか
まみふくて花＠... @mamifukute
444 Followers 2K Following 元 SE/元塾講師/現社内実務翻訳 英日・日英（フリーランス化目標）/変態レベルの犬好き/ 双極症 II 歴 30 年/ 家族歴: 膵がん（次兄@天国）・統合失調症（末兄）・認知症と大腸がん（母@天国 ?）・肺がん（父@冥府）/微カトリック/医療翻訳学習中のため医療関係者をフォロー
本間 覚（フォ�... @homma_force
16K Followers 366 Following CD PROJEKT RED ジャパン・カントリー・マネージャー（日本支社はありません）。Netflixオリジナルアニメ『サイバーパンク: エッジランナーズ』プロデューサー。投稿内容は個人の意見です。 CD PROJEKT RED製品の不具合については、テクニカルサポートサイトよりお問い合わせください。
つくも @tukumo_sui
2K Followers 379 Following D&D×MTGサプリの翻訳等は固定ツイート参照 booth：https://t.co/9kw7GhIzJI リプレイ動画：https://t.co/16iw5tPjoN twtich：https://t.co/fEvCV7H4R5 アイマス垢 @tukumotei99
毎日新聞 校閲�... @mainichi_kotoba
130K Followers 41K Following 誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします 📖著書「#校閲至極」「#校閲記者も迷う日本語表現」「#校閲記者の目」など ✍大好評 #校閲力講座🎞校閲記者が書き込んだ #学べるゲラ📝ことばのプロを招く #ことば茶話🍵#校閲クイズ🖍#きょうの直し
PILOYUKI KUBOTA @hiloyuki_
481 Followers 481 Following 打楽器師/drummer/percussionist Band/Arkham Tonight drummer 使用機材 CANOPUS/Zelkova Ludwig/Vistalite 茅ヶ崎カホン/Cajon CHAANY Pedro/Cajon LP BONGO/JPC ORIGINAL
西尾勇輝（にし... @Nishio_EE
6K Followers 820 Following CD PROJEKT RED ジャパン・ローカライズマネージャー。主に『サイバーパンク2077』『ウィッチャーIV』の日本語版担当。※ポスト内容は個人の意見です。CDPR製品に関するお問い合わせはこちらまで： https://t.co/ioE3sCbxa4 過去担当作：オーバーウォッチ、LiS
Seika (game translato... @shuji_seika
225 Followers 170 Following English-Japanese game translator: Avowed, The Slormancer, Hearts of Iron IV, Riot Esports, and more.
Reina Shumiya(ガジ�... @1226reina
2K Followers 1K Following 英日フリーランス翻訳者（マーケIT/ホテル分野専門）＆ライター。元フェローアカデミー講師。アメリアクラウン会員（金融、ノンフィクション）、翻訳実務士（IT）。TOEIC935点。宣伝会議 編集・ライター養成講座49期卒生(優秀賞)。ガジェットを使った効率化が大好物。乳がんステージ4完全寛解4年。Bluesky↓
踊る翻訳者 @MFabTrans
550 Followers 574 Following English/Japanese translator with 15+ yrs experience. Sales marketing translation. Business subtitles. IT/media/telecom/hospitality/retail. TED reviewer.
VALORANT Champions To... @ValorantEsports
779K Followers 262 Following The source for all things @VALORANT Champions Tour, all the time. #VCT
VALORANT Champions To... @valesports_jp
295K Followers 69 Following VALORANT Champions Tour日本公式アカウント #VCT|#VCTPacific|#VALORANTMasters|#VALORANTChampions 📺大会視聴 Twitch🟣https://t.co/K8zFTxACuM YouTube🔴https://t.co/OUYlwE6DKnTrends for United States
74,9 B posts
198 B posts
80,3 B posts
56,9 B posts
244 B posts
67,9 B posts
193 B posts
41,6 B posts
24,9 B posts
56,4 B posts
3.671 posts
8.085 posts
5.350 posts
5.533 posts
5.636 posts
7.211 posts
4.327 posts
6.414 posts
13 B posts
122 B posts
You might like
すずのみやすず...
@ColletGameTrans
795 Followers
サラチ○EmptyLot
@EmptyLot_1770
1K Followers
いはら りえ🌐�...
@rie_18ra
1K Followers
RLMBrittain @映像�...
@RLMBrittain
817 Followers
肉村社長
@Saki_Kamimura
2K Followers
柴田泰正 / Masa S...
@shibatrans
650 Followers
墨秋＠サスペン...
@YouBokushu
2K Followers
Vertec
@kasiwagi_vertec
867 Followers
ゲーム翻訳勉強...
@LEVELUP_GameTra
489 Followers
武藤陽生(Yosei Mu...
@Minstrel_Bird
3K Followers
Kimitaka/小川室長
@transneko
3K Followers
黒澤 勇太/Yuta Ku...
@blackstream001
517 Followers
🍉翻訳ジャー�...
@HonyakuJourney
3K Followers
田中友梨 / Yuri T...
@yuritanaka_jp
856 Followers
Kiki🐶YukaR🎮
@Kikiko0909
891 Followers