Lovely review of my translation of Mathias Énard's THE DESERTERS. Some mention of the translation would have been nice! All those English words were chosen by me...
Lovely review of my translation of Mathias Énard's THE DESERTERS. Some mention of the translation would have been nice! All those English words were chosen by me...
@avecsesdoigts I haven’t read the original, so didn’t feel totally qualified to discuss the translation, but I should have mentioned you! my analysis hinges on your rendering of Irina’s vs the soldier’s chapters… really great work; it reads beautifully in English
@avecsesdoigts Mathematically speaking, you wrote the text named “The Deserters” Charlotte. Yet again, Argentinian Marcelo Cohen’s argumento.
@avecsesdoigts I picked up my copy the other day and sampled a few pages. I marveled at the words you chose. It couldn’t have been an easy job. Look forward to reading all the words.