Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

EN/ES/PTtoFR translator • PhD in Chemistry from @Sorbonne_Univ_ • Volunteer @TranslatorsWB • Co-présidente @assomast • Happy twitta 👧 Paris, France Joined January 2011

Tweets

756
Followers

150
Following

360
Likes

1K

Caroline Subra-Itsutsuji @csitraductions

11 months ago

« L’IA, ça n’existe pas ! » epa-paris-saclay.fr/actualites-et-… via @ATLAStrad @atlftraducteurs

1 2 3 145 0

SFT @SFTfr

a year ago

✨ #MardiSFT - À (re)découvrir : notre plaquette « #Traduction : les mots au kilo » 👉 buff.ly/3VTAlwj Ce guide plein de bon sens s’adresse à ceux et celles qui traduisent ou qui achètent des traductions ! 🙏 À partager sans modération ! #xl8 #sft #normes

1 5 12 675 0

Download Image

SFT @SFTfr

2 years ago

💬 Aujourd’hui, c’est la journée internationale de la langue maternelle ! 🙏 Merci et bravo à toutes les personnes qui contribuent à la défendre 😍 👀 Pour en savoir plus 👉 buff.ly/3uGJLhg #JournéedelaLangueMaternelle #MotherLanguageDay #multilinguisme

0 4 6 258 0

Download Image

Pierre Igot @Pierre_Igot

2 years ago

Sont gonflés, quand même. Ça doit être Prigojine qui leur a demandé de pratiquer des tarifs « agressifs » !

2 1 8 794 0

Download Image

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

2 years ago

Demarchage téléphonique : Appel 1 à 15h55. Vous pouvez rappeler en fin de journée merci ? Appel 2 16h05 autre numéro MAIS même personne. Vous pouvez rappeler en fin de journée merci ?! What’s next…?

0 0 0 82 0

SFT @SFTfr

2 years ago

⚠️🚨 #Microsoft va bientôt mettre fin à son portail de #terminologie multilingue en ligne, jusqu’à présent en libre accès ici : buff.ly/41E7Ou0 💡 Mais il est encore temps pour vous de télécharger les bases existantes 👉 buff.ly/3IcQoOx #xl8 #traduction

1 6 8 716 1

Download Image

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

2 years ago

Passer plus de temps à faire des devis qu'à travailler........

0 1 0 54 0

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

2 years ago

Quel plaisir de voir des masques @hopital_necker 🙏On protège les autres, c'est scientifique, généreux, humain.

0 0 0 54 0

Philippe Berta @PBertaGard

2 years ago

Retrouvez mon témoignage via @lemonde_science sur la problématique de la retraite des postdoctorants ⤵️ 🔴La recherche et ses acteurs se doivent d’être considérés comme une priorité nationale, ils sont porteurs des solutions gages de notre avenir commun ! cc @sretailleau

Le Monde Sciences @lemonde_science

2 years ago

2 45 55 25K 3

3 10 18 2K 0

SFT @SFTfr

2 years ago

Vous êtes membre de la SFT ou d’une de ses associations sœurs ? Participer, du 25 au 27 août prochain à Angers, aux #RTI2023 vous intéresse ? ⏲️ Profitez, jusqu'au 5 mai, de notre tarif 🐣 Early Bird ! #xl8 #i9n #l10n #translation #traduction #interpretation

0 5 6 595 0

Download Image

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

2 years ago

-bonjour c’est pour une traduction officielle -je peux vous envoyer un devis en voyant les documents -ah bon, c’est payant ?! 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

0 0 0 73 0

Laélia Véron @Laelia_Ve

2 years ago

On a trouvé l'utilité sociale de Bruno Le Maire : vous débarrasser de tout complexe de l'imposteur si vous souhaitez vous lancer en littérature. (ou vous convaincre que décidément, le niveau baisse) (tu m'étonnes que l'agence Fitch nous note mal après ça).

557 1K 6K 1.5M 388

Download Image

Sciences et Avenir @Sciences_Avenir

2 years ago

🔶 "Fascinant et surprenant" : Comment le cerveau des polyglottes traite la langue maternelle différemment @CamilleGaubertb sciencesetavenir.fr/sante/cerveau-…

0 5 11 4K 0

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

3 years ago

Et surtout si on pouvait ne pas dire “adresser les obstacles” 🙏

Pierre Igot @Pierre_Igot

3 years ago

Et surtout si on pouvait ne pas dire “adresser les obstacles” 🙏

1 2 9 927 2

1 0 3 266 0

Pierre Igot @Pierre_Igot

3 years ago

Le verbe piège anglais « to address » est souvent un euphémisme et il ne faut pas hésiter à expliciter l’implicite. Par exemple, « address the barriers » peut devenir en français « éliminer les obstacles ». Les verbes « aborder » ou « traiter » ne sont toujours pas une solution.

1 2 9 927 2

Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap

3 years ago

D’autant que parfois « l’agence » c’est juste un confrère, d’après moi malhonnête, parce qu’il est seul chez lui comme moi, et qu’il se prend une commission sur mon travail, alors qu’il a zéro frais. N’acceptons pas ça !