Itziar AG @itziar_ag

Curiosa por naturaleza 🌍🌎🌏 Traductora y correctora de estilo | Docente Joined May 2019

Tweets

208
Followers

83
Following

232
Likes

635

APTIC @apticassociacio

4 years ago

Avui celebrem el #DiaInternacionalDeLaTraducció, i ho fem amb diverses frases aportades pels nostres socis, que inclouen el lema de la FIT d'aquest any: «United in Translation» / «Unis dans la traduction». Mostrem que no estem sols, sinó units en la traducció! #TranslationDay2021

2 24 46 0 1

Download Video

Itziar AG @itziar_ag

4 years ago

Primer proyecto tras las vacaciones: traducción de material formativo para una asociación que promueve la educación tecnológica (STEM) de los grupos más jóvenes y especialmente de las niñas. Maravilla es poco🤩 #ingenieria #informatica #robotica #STEM #xl8 #t9n #translator

0 0 0 0 0

Itziar AG @itziar_ag

4 years ago

Si andabas buscando orientaciones para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género en español, aquí tienes la guía de la @ONU_es 👏 un.org/es/gender-incl… #lenguajeinclusivo #genero #español #xl8 #t9n #l10n

0 0 0 0 0

Termcat @termcat

4 years ago

📲🔒 Nous termes a la Terminologia de la #ciberseguretat! 👉 'ciberestafa' (scam) 👉 'patró fosc' (dark pattern) 👉 'troià de goteig' (trojan dropper) 🆕 Consulteu-los! bit.ly/2TL2t7t @tic @internetambseny @ciberseguracat @internetsegura #TermTIC

0 11 14 0 0

Download Image

Asetrad @Asetrad_ORG

5 years ago

Desde Asetrad queremos celebrar este #8M2021, #DíaInternacionalDeLaMujer, compartiendo las cifras de socias que conforman nuestra asociación. Nos sentimos orgullosas de que la #traducción, la #corrección y la #interpretación sean profesiones con una alta representación femenina.

2 98 153 0 2

Download Image

Emilio Doménech @Nanisimo

5 years ago

puto amo nivel:

835 13K 63K 0 1K

Download Video

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu

5 years ago

Los que dobláis audiovisual: no pongáis en series y pelis infantiles a niños diciendo cosas como «estoy bromeando» o «será un placer» que luego las dice mi hijo y me suena a señor mayor. 😂

14 9 205 0 1

Itziar AG @itziar_ag

5 years ago

Per molts anys 🥳🥳 @Red_Vertice #traduccion #translation #xl8 #t9n #g11n #interpretacion #interpretation

Red Vértice @Red_Vertice

5 years ago

Per molts anys 🥳🥳 @Red_Vertice #traduccion #translation #xl8 #t9n #g11n #interpretacion #interpretation

3 26 55 0 0

Download Video

0 1 0 0 0

Scheherezade Surià @Scheherezade_SL

5 years ago

Resulta que ayer hice un directo en Instagram con algunas preguntas frecuentes sobre traducción. 🎙️ Podéis verlo aquí: instagram.com/tv/CG8FV2eI_Sp/. 📝 Y el PDF descargable con toda la información está aquí: bit.ly/live_traduccion.

9 58 261 0 74

Download Image

Itziar AG @itziar_ag

5 years ago

Per només 2€ pots ser una mà amiga i ajudar a que les persones amb càncer i els seus familiars puguin seguir tenint atenció psicològica. Col•labora amb l’@OncolligaCAT i compra la polsera a la farmàcia, n’hi ha de diferents colors. Jo ja tinc la meva ✨ #socunamaamiga

0 2 3 0 0

Download Image

La Gurt @CarlotaGurt

5 years ago

Si voleu conèixer els pros (molts) i contres (pocs) de fer traducció editorial amb TAO (bàsicament: treballar amb programes com MemoQ i fer servir memòries i bases terminològiques), apunteu-vos-hi. Us explicaré tot el procés. (@apticassociacio) aptic.cat/activitat/trad…

2 6 18 0 2

Itziar AG @itziar_ag

5 years ago

Es importante recibir la corrección de tu prueba de traducción 📝para: 1. ver tu margen de mejora 2. conocer las preferencias de un prospectivo cliente 3. argumentar tus decisiones 4. corregir la corrección 5. valorar si te interesa esa colaboración ¿Qué más podemos añadir? ⬇️

0 0 0 0 0

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu

5 years ago

—Martín, ¿está duro el pan? —No. Está blando. —¿Y qué dice? [Mira que se lo digo cada dos por tres, pero el tío pica to-das las veces... 😂]

6 6 93 0 1

Ilene Glasser @ilegla

5 years ago

Aprendre idiomes ens ensenya que darrere una llengua hi ha tot un món per descobrir, tenim el privilegi de crear ponts. ✨ #DiaInternacionaldelaTraduccio

0 1 2 0 0

Itziar AG @itziar_ag

5 years ago

Los posesivos en inglés 🤪¿qué harías tú? "Thanks for your question" A. Gracias por preguntar. B. Gracias por tu pregunta. C. Gracias por hacer esta pregunta.

0 0 0 0 0

Nogay @Nogay_13

5 years ago

El racisme va molt més enllà de l'agressió verbal o física. El nostre dia a dia està ple d'actuacions racistes. Administració, escola, feina, oci, etc. I com amb el masclisme i micromasclime hem d'identificar els actes racistes evitar-los, denunciar-los.

9 203 327 0 3

Download Video

Rubí Acull @RubiAcull

5 years ago

Últims dies de la 🎨Fira virtual d'art solidari! 📢 Teniu temps fins el proper 20 de setembre!

Rubí Acull @RubiAcull

5 years ago

Últims dies de la 🎨Fira virtual d'art solidari! 📢 Teniu temps fins el proper 20 de setembre!

1 0 4 0 0

Download Image

0 3 3 0 0

Roger Cuartielles @r_cuartielles

5 years ago

'Darrere' o 'Darrera'? Tinc entès que segons la reforma de l'IEC hauria de ser amb 'e' final, no? Invoco els i les lingüistes de TW @optimotcat

3 1 4 0 0

Download Image

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu

5 years ago

El poeta dice la verdad. A Federico, un ángel que escribió maravillas como esta, lo asesinaron los fachas por considerarlo rojo, maricón y no sé qué imbecilidades más. Los fachas eran como los de ahora. Prácticamente igualicos, pero sin internet.

8 13 96 0 3

Download Video

Rubí Acull @RubiAcull

5 years ago

⚠️Des de RubíAcull volem comptar amb tu! 💡Tens la possibilitat de col·laborar amb nosaltres, ja sigui dedicant part del teu temps com fent una petita aportació econòmica (el que tu decideixis, pot ser des d'1€ anual) per tal que puguem continuar treballant com a entitat.