Int. Development Translation Glossary @DevGlossary
Translation Glossary in Chichewa-English for International Development work, created by local communities. Project led by Michael Chasukwa & Angela Crack Joined July 2021-
Tweets103
-
Followers177
-
Following277
-
Likes43
Thanks to @AcctResearchCtr for publishing our blog on our participatory #translation research project in #Malawi! Thanks also to @ahrcpress for your support @portsmouthuni
Thanks to @AcctResearchCtr for publishing our blog on our participatory #translation research project in #Malawi! Thanks also to @ahrcpress for your support @portsmouthuni
🇲🇼 A new #translation glossary project in Malawi aims to improve communications between communities & those involved in international development work translationglossary.org via @DevGlossary #Chichewa
Two cool projects on the English-language bias that chokes so much internationalist work: @DevGlossary's Chichewa-language glossary of international development jargon translationglossary.org @GuerillaTrans offering to translate important commons texts guerrillamedia.coop/en/lovework-op…
YES! "...prioritise translation as an anti-racist practice... we must be prepared to engage with a kaleidoscopic range of languages...We can think creatively about how the translation process provides opportunities to stimulate mutual learning and more of an equal dialogue." 1/3
YES! "...prioritise translation as an anti-racist practice... we must be prepared to engage with a kaleidoscopic range of languages...We can think creatively about how the translation process provides opportunities to stimulate mutual learning and more of an equal dialogue." 1/3
"...progressive organisations should aspire to work in different languages and ensure that no advantage is given to those who are fluent in a particular language." Couldn't agree more. (Though, as an aside, I would consider 'operationalise' a prime example of jargon to avoid.)
"...progressive organisations should aspire to work in different languages and ensure that no advantage is given to those who are fluent in a particular language." Couldn't agree more. (Though, as an aside, I would consider 'operationalise' a prime example of jargon to avoid.)
"We encourage INGOs and donors to prioritise translation as an anti-racist practice." Hear, hear! @bondngo More: bond.org.uk/news/2022/11/l… I wonder whether any organizations are working on facilitating translator training in local languages. Does anyone know? #NGO #Translation
What can Anglocentric orgs do to meaningfully engage with local languages (with limited resources)? New article from Angela Crack and @MChasukwa via @bondngo bit.ly/3Eh4Djz
A new translation glossary project can help UK-based INGOs meaningfully engage with local languages, despite limited resources. Dr Angela Crack and @MChasukwa tell us all about it. Find out more: bit.ly/3UIZW7u
Congrats @TheRingoProject for a fascinating session about inclusive communication in aid! Thank you @doaneatlarge for inviting us to share insights from our Translation Glossary Project. Free resources for #NGOs here translationglossary.org #shiftthepower
#InternationalTranslationDay 🌍 Celebrate by downloading your free #Chichewa translation glossary here translationglossary.org 🇲🇼 Created by communities in #Malawi for development work 🇲🇼 @UNMalawi @MalawiUNICEF @UKinMalawi @undpmalawi @UNFPAMalawi
🎉 Available now! A glossary in #Chichewa of development terminology, created by members of the community 🇲🇼 #TranslationDay translationglossary.org Thank you @ahrcpress for your support! @portsmouthuni @UoPHumSS @UoPTCS
Our #Chichewa glossary was created by #Malawi people in participatory workshops. It contains dozens of terms that are not included in any published dictionaries. Free to download! #TranslationDay translationglossary.org @CLEARGlobalOrg @CONGOMA_MW
Do you work in #globaldev? Do commercial dictionaries lack the translations you need? We’re here to help! Find out how local people in #Malawi created their own glossary in #Chichewa, and how you can do the same! translationglossary.org
Happy 🌍#TranslationDay! We are delighted to announce the launch of translationglossary.org We created a glossary with local communities in #Malawi for international development work. Explore our site to find out how you can do the same! 🇲🇼
💥 It’s the final countdown! 💥 The Translation Glossary website will be officially launched this afternoon! Stay tuned for the big reveal of our website address, where you can access a FREE Chichewa-English glossary for development work! 🇲🇼
🎉Official launch tomorrow! 🎉The Chichewa-English Translation Glossary for International Development Work 🇲🇼 Created by local communities. Containing dozens of terms not included in commercial dictionaries. All welcome! Crossroads Hotel, 2-4pm, Lilongwe 🇲🇼
@DevGlossary @MChasukwa Looking forward to the final product. It is clearly a highly innovative project.
"What counts as ‘#accountability’ – and who decides?" Important to consider the #languages, #norms, and connotations that are attached to the terminology..@DevGlossary oxfamapps.org/fp2p/what-coun… via @fp2p
Next task for @MChasukwa & Angela is to field-test the early draft of #DevGlossary by surveying a random selection of potential users. We hope you’ll be interested in helping if you see us! 🇲🇼
This research will help alot
This research will help alot
Neil Sadler @Neil_Sadler
5K Followers 1K Following Associate Professor of Translation Studies, University of Leeds. Translation, Arabic, narrative and digital media Views are my own
David Orrego-Carmona @dorrego
3K Followers 2K Following #Translation @Warwick_Transla @Warwickuni • @UFSweb •🇨🇴• #Subtitles • Open Science • #MT • Climbing • @JostransT @TranslSpaces @[email protected]
Mona Baker @monabaker... @MonaBaker11
7K Followers 636 Following Affiliate Professor, University of Oslo. Co-coordinator, Genealogies of Knowledge Research Network. Oppression is not a point of view.
Eivind Engebretsen @eivinden
2K Followers 2K Following Dean of @CircleU_eu Ι Professor & Head of the Sustainable Health Unit & @centreShe at @UniOslo_MED Ι #medicalhumanities scholar
Cristina Marinetti @CriMarinetti
737 Followers 409 Following Senior Lecturer in Translation at @cardiffuni. Chair of @iatisorg. Researching #translation #performance, #Venice. First gen academic. European migrant. she/her
Dr. Mayumi Fuchi (Cho... @MayumiFuchi1
516 Followers 521 Following Mother. Head of Quality & Accountability / Pracademic researcher on AAP and SG. Views my own. RT≠endorsement.
#OnlyOneEarth 🌎 @ZilanieGondwe
8K Followers 6K Following Traditional Leader | Environmental Advocate | Founder: Mafiya ya Fumukazi, Institute for Conservation of Nature ://www.womenforenvironment.org
Super Dtp @dtp_super
428 Followers 3K Following Super DTP" offers Multilingual Desktop Publishing (DTP), E-Learning, and PDF Remediation Services to localization companies and #translation agencies worldwide.
Carolyne @carolyne_rocha_
631 Followers 3K Following
Ronda @ronda_moore1
301 Followers 3K Following
Louise Law @louisellm
46 Followers 105 Following Poet, Editor, Cultural Initiator from Hong Kong Author of Or So It Seems 《而又彷彿》 Founder of The Ark
Languages Training & ... @ltcscentre1
297 Followers 906 Following We train 18 local and international languages(physical and virtual). We also provide document translation, interpreters and interpretation equipment.
Naomi Hossain @nomhossain
12K Followers 6K Following @SOASDevelopment Professor. I write and post about accountability, the politics of development, & Bangladesh, but don't let that put you off.
ARC - also @arc-au.bs... @AcctResearchCtr
2K Followers 816 Following ARC partners with CSOs & policy reformers in the global South to contribute to research & practice in the transparency, participation & accountability field.
#ShiftThePower @ShiftThePower_
3K Followers 3K Following We are a movement of people and organizations working to tip the balance of power in the development sector and the international aid system.
Sally Seddon @sallyseddonSI
2K Followers 696 Following Partnership Manager for @SharedInterest interested in all things ethical and fair trade, views my own. FRSA. CVA
Charles Forsdick @cfo... @charlesforsdick
4K Followers 2K Following Drapers Professor of French @MMLL_Cambridge @MECCambridge. Lead Fellow Languages, @BritishAcademy_. Hon. Professor @CSISlavery. Travel, empire, Haiti, comics...
CuriousTranslator @CuriousTransla1
9 Followers 93 Following
Holly-Anne Whyte MITI... @HollyAnneWhyte
534 Followers 502 Following Translating at the intersection of human rights, sustainable development and social sciences ~ French & Spanish to English Translator ~ ISO 17100:2015 Qualified
Takyiwa Danso @Tatch09
638 Followers 1K Following Doing Diversity Differently. Policy Officer, Sightsavers. Advisor for REDI Collective. All views my own.
Lucy Bandazi @lulubandazi
561 Followers 699 Following Lover of Life! Passionate about media, travel, books, music, jeans & my truly unruly-untamable afro
Amplify Local @AmplifyLocal
1K Followers 1K Following Amplifying the voices of local #humanitarian actors - and those championing them - from across the globe. Advocating for #localisation | #AmplifyLocal
Matt Riemland @mattriemland
640 Followers 1K Following Assistant Prof at SWPS University researching how power shapes and connects language, land, and labor. All views are my own.
Fy Ching'oma @FynLydia
1K Followers 2K Following
Lintao Qi @LintaoQ
312 Followers 401 Following Senior Lecturer and Director, Master of Interpreting and Translation Studies at Monash University, Australia
Youth Active in Susta... @YASDOMW
338 Followers 617 Following An Institution working on improving lives of youth and advances children's rights and equality for women in Malawi.
Uwe Muegge @UweMuegge
17K Followers 9K Following 📚 Author 🔍 Specializing in Terminology Management & Translation Topics #Terminology #Translation #Author #t9y #t9n #xl8
Herbert kanama @KanamaHerbert
7 Followers 181 Following I plan the best and get ready for the worst from people and expect the best from God in whatever form.
MISHECK SHADRECK MITH... @MithiMisheck
407 Followers 2K Following Executive Director for Maximum Inclusion and Development for All (MIDA), journalist, activist,
GraceMzumara @DrGraceMzumara
2K Followers 4K Following PhD candidate, University of Bergen - Oxford University Graduate | MSc International Health and Tropical Medicine
Cyprian Chimbiya @CyprianChimbiya
4 Followers 54 Following
ethicaltranslation @ethicaltransla1
363 Followers 156 Following A research project led by Charlotte Bosseaux at the University of Edinburgh on the Ethical Demands of Translation Gender-Based Violence funded by the AHRC.
Mike mankenda @mike_mankenda
39 Followers 177 Following Nobles Oblige Tech Entrepreneurs who invest #Preacher #Phainky Co-founder #Web Developer at Inboxpayy #JRS Digital Inclusion Supervisor #Philanthropist
Odala Balamu Banda �... @Odalabalamu
895 Followers 2K Following Creative Director at Innate Media Works
FSH Foundation @FshNgo
57 Followers 819 Following Fulminare Social Help Foundation !! Social welfare team, education, health, environment, save water, save birds, save animals, all type help saving resources
Mustafa Riad @mrmriad
49 Followers 219 Following Professor Dept of English Faculty of Arts Ain Shams University Cairo Egypt
Gospario Music @gospario_m
120 Followers 516 Following An inspiration to many click on the link to support by subscribing and sharing below is my you tube channel 👉 https://t.co/0ASxVGd0Uz
Mavuto Bamusi @MavutoBamusi
59 Followers 263 Following I am a political scientist with expertise on governance and accountability processes. I like making friends. I support the course for a just world
Freeman @Freeman11545461
23 Followers 362 Following
helen @Langsmk_
23 Followers 70 Following Speaks: 🇺🇸 | Improving: 🇲🇼 | Learning: 🇩🇪 (A1.2) | Dabbling: 🇫🇷 | Someday soon: 🇨🇳, 🇳🇴, 🇷🇺, 🇺🇦 #langtwt
William James @williamskivuyo
374 Followers 5K Following
HQAI @_HQAI
1K Followers 1K Following Improving the quality & #accountability of organisations working with people in need (#humanitarian #development) by providing independent #qualityassurance.
Neil Sadler @Neil_Sadler
5K Followers 1K Following Associate Professor of Translation Studies, University of Leeds. Translation, Arabic, narrative and digital media Views are my own
Translation Spaces @TranslSpaces
2K Followers 227 Following Translation Spaces is a peer-reviewed, indexed journal published biannually by @johnbenjamins. We are moving to @transpaces.bsky.social
David Orrego-Carmona @dorrego
3K Followers 2K Following #Translation @Warwick_Transla @Warwickuni • @UFSweb •🇨🇴• #Subtitles • Open Science • #MT • Climbing • @JostransT @TranslSpaces @[email protected]
Chisomo Kalinga, PhD @ChisomoWrites
21K Followers 2K Following African Illness Narrative & Ethnography | Transdisciplinary #medicalhumanities - HIV&AIDS, SRH | Life as #hypothyroid & #LongCovid | my views | no DMs | 🔄+❤️≠E
Mona Baker @monabaker... @MonaBaker11
7K Followers 636 Following Affiliate Professor, University of Oslo. Co-coordinator, Genealogies of Knowledge Research Network. Oppression is not a point of view.
Eivind Engebretsen @eivinden
2K Followers 2K Following Dean of @CircleU_eu Ι Professor & Head of the Sustainable Health Unit & @centreShe at @UniOslo_MED Ι #medicalhumanities scholar
Cristina Marinetti @CriMarinetti
737 Followers 409 Following Senior Lecturer in Translation at @cardiffuni. Chair of @iatisorg. Researching #translation #performance, #Venice. First gen academic. European migrant. she/her
Alison Phipps አሊ�... @alison_phipps
11K Followers 517 Following #UNESCO Chair: Refugee Integration through Education, Languages & Arts. Professor UofGlasgow #NewScots Iona #Gaza. Poet & essayist. And yes I am over there
Jimmy Kainja 🇲🇼 @JKainja
9K Followers 2K Following Activist of sorts | academic | researcher | new media & tech | digital rights | freedom of expression l access to information | comms and media policy | blogger
Dr. Mayumi Fuchi (Cho... @MayumiFuchi1
516 Followers 521 Following Mother. Head of Quality & Accountability / Pracademic researcher on AAP and SG. Views my own. RT≠endorsement.
Scotland Malawi Partn... @ScotlandMalawi
7K Followers 2K Following Follow us for the latest news on organisational & people-to-people links between Scotland & Malawi! RTs not endorsements.
#OnlyOneEarth 🌎 @ZilanieGondwe
8K Followers 6K Following Traditional Leader | Environmental Advocate | Founder: Mafiya ya Fumukazi, Institute for Conservation of Nature ://www.womenforenvironment.org
Naomi Hossain @nomhossain
12K Followers 6K Following @SOASDevelopment Professor. I write and post about accountability, the politics of development, & Bangladesh, but don't let that put you off.
Jehanzeb Khan @Komrade_Khan
195 Followers 439 Following Leading the UK’s work on countering illicit financial flows in Nigeria. Previously Malawi and Pakistan.
CuriousTranslator @CuriousTransla1
9 Followers 93 Following
Lucy Bandazi @lulubandazi
561 Followers 699 Following Lover of Life! Passionate about media, travel, books, music, jeans & my truly unruly-untamable afro
Holly-Anne Whyte MITI... @HollyAnneWhyte
534 Followers 502 Following Translating at the intersection of human rights, sustainable development and social sciences ~ French & Spanish to English Translator ~ ISO 17100:2015 Qualified
Amplify Local @AmplifyLocal
1K Followers 1K Following Amplifying the voices of local #humanitarian actors - and those championing them - from across the globe. Advocating for #localisation | #AmplifyLocal
Deborah Doane @doaneatlarge
3K Followers 3K Following All things civil society. Partner @rightscolab. Author, "The INGO Problem" https://t.co/BKqNVQHFIk. Don't spend much time here. Bluesky: @deborahdoane.bsky.
#ShiftThePower @ShiftThePower_
3K Followers 3K Following We are a movement of people and organizations working to tip the balance of power in the development sector and the international aid system.
The RINGO Project @TheRingoProject
938 Followers 227 Following Re-designing the INGO system so that civil society everywhere can be more equitable, balanced & impactful. A project of @wacsi and @rightscolab
Fy Ching'oma @FynLydia
1K Followers 2K Following
Koen Kerremans @koen_kerremans
434 Followers 612 Following Associate Professor (terminology & translation technology) @VUBrussel. Research: #terminology #t9y #translationtechnology #xl8
MR_FULUSITOPU_THESPIA... @MR_FULUSITOPU
3K Followers 2K Following ACTOR & CONTENT CTREATOR BASED IN MALAWI .... CRAZY BUT MIGHTY ... DM FOR BUSNESS... +265982279701 WhatsApp only..
Uwe Muegge @UweMuegge
17K Followers 9K Following 📚 Author 🔍 Specializing in Terminology Management & Translation Topics #Terminology #Translation #Author #t9y #t9n #xl8
MISHECK SHADRECK MITH... @MithiMisheck
407 Followers 2K Following Executive Director for Maximum Inclusion and Development for All (MIDA), journalist, activist,
Evans Lwara @OneLwara
36 Followers 117 Following So passionate about what I do for others. I am an education administrator and youth and enviro mobiliser
Association for Trans... @TSinAfrica
334 Followers 279 Following ATSA aims to enhance a translation studies agenda pertaining to Africa.
GraceMzumara @DrGraceMzumara
2K Followers 4K Following PhD candidate, University of Bergen - Oxford University Graduate | MSc International Health and Tropical Medicine
British Council @mwBritish
2K Followers 311 Following We support peace and prosperity by building connections, understanding and trust between people in the UK and countries worldwide.
Nguyen Nguyen @NgUyen41124673
3 Followers 6 Following
ethicaltranslation @ethicaltransla1
363 Followers 156 Following A research project led by Charlotte Bosseaux at the University of Edinburgh on the Ethical Demands of Translation Gender-Based Violence funded by the AHRC.
Mavuto Bamusi @MavutoBamusi
59 Followers 263 Following I am a political scientist with expertise on governance and accountability processes. I like making friends. I support the course for a just world
Gospario Music @gospario_m
120 Followers 516 Following An inspiration to many click on the link to support by subscribing and sharing below is my you tube channel 👉 https://t.co/0ASxVGd0Uz
helen @Langsmk_
23 Followers 70 Following Speaks: 🇺🇸 | Improving: 🇲🇼 | Learning: 🇩🇪 (A1.2) | Dabbling: 🇫🇷 | Someday soon: 🇨🇳, 🇳🇴, 🇷🇺, 🇺🇦 #langtwt
steve sharra @stevesharra
9K Followers 10K Following Past: Unicaf | AFIDEP| CatholicUofM| UofBots| UIowa | MSU | LSE| uMunthu| NkrumahPanAfrikanist |TEDx https://t.co/eSl3Ho2bGf
HQAI @_HQAI
1K Followers 1K Following Improving the quality & #accountability of organisations working with people in need (#humanitarian #development) by providing independent #qualityassurance.
William James @williamskivuyo
374 Followers 5K Following
djefferess.bsky.socia... @DavidJefferess
453 Followers 909 Following Periodic sharing of ideas & resources related to ongoing settler colonialism and humanitarianism/int. development, mainly. Teach at UBC Okanagan
HERMES fan @HERMESFAN2
5K Followers 6K Following foreign trade economist,Dipl. in Außenwirtschaft, Logistik,Schiff⚓️ SCM,energy sector, Ölindustrie⛽️ H₂,Statistik IT,#business;🗣️🇭🇺🇩🇪🇬🇧+Musik🎵,Sport🏓⚽️
Pamoja @PamojaUK
7K Followers 8K Following https://t.co/X1HO3UhzN2 No longer active here. Health, gender and international development with a focus on communications and research uptake.
Mwana wa kwithu @Kamanga__
2K Followers 3K Following I write, I draw, I code, I set fire to the rain
Brian D. Evans @BrianDEvans
1.3M Followers 19K Following Inc. 500 Entrepreneur | Investor: Tech, Web3, Blockchain, AI, Gaming @BDEVentures | Biohacking Enthusiast
Dr. Sunil Sagar @suneelsagar
66 Followers 827 Following Associate Professor in English at Auro University, Surat, Gujarat
Nonprofit Policy Foru... @NP_PolicyForum
264 Followers 162 Following NPF is an international, peer-reviewed, open-access journal focused on the intersection of policy and nonprofits, philanthropy, social enterprise, and NGOs.
Stefan Toepler @stefantoepler
260 Followers 217 Following Nonprofit Studies Prof at GMU. Co-editor of @NP_PolicyForum. Person with occasional opinions. German accent in the real world.
BISA NGO & Civil Soci... @BISANGOWG
133 Followers 179 Following Collaboration and networking forum for scholars and practitioners whose research interests relate to the role of NGOs & civil society in international politics
MotoUnandi @MotoUnandi
706 Followers 663 Following Youth led organization to help build people's self esteem. watch our new episode every Wednesday on YouTube,Facebook and Chanco t.v. @7:30pm
Chifundo Robert @RobertChifundo
394 Followers 487 Following Youth Leader//Founder @yofonatmw//Advocate//Gender Justice//SRH//Consultant//Researcher
Esther Harawa @EMkhutche
328 Followers 281 Following Lecturer📚Gender & Youth Activist✊🏿Loves Culture & Arts🎭
YOFONAT MALAWI @yofonatmw
710 Followers 1K Following Youth led Organization: Gender Equality Health (SRHR, Mental Health), Youth Empowerment & Environment
Lala @AishalalaJamal
16 Followers 29 Following
Trends for United States
You might like
