Saori @HarmonyTrans
久しぶりに再開しました！翻訳および編集の仕事をしています。主にゲーム分野、時々字幕と出版分野。Game, Literature, Audiovisual translator with ＋10 years of experience. saorikagami.studio.site Joined August 2017-
Tweets46
-
Followers24
-
Following34
-
Likes37
Saori retweeted
【申込受付中！】 出版翻訳の舞台裏：はじめの一歩 日時：2025年10月3日（金）19:00～20:30（JST） スピーカー：福井久美子さん（翻訳家） 形式：Zoom、見逃し配信あり 主催：日本翻訳者協会（JAT） JAT会員：無料 非会員：2000円 学生：1000円 詳しくはこちら⤵️ jat.org/events/event/j…
0
4
10
2K
4
Download Image
Saori retweeted
なんと、9月4日まで、Kindle版は199円だそうです。 つまり、約9割引。 amazon.co.jp/%E8%B6%8A%E5%8…
Saori retweeted
【オンラインイベント】 映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？ 丸１時間、制作会社に聞いてみる！ 映像翻訳者の会「Wakka」と「vShareR SUB」のコラボイベント「映像翻訳モヤ１アワー」を開催します。アーカイブ配信もあります！ ▼詳細はリンク先へ！ moya1hour4.peatix.com
Saori retweeted
アプリゲームのタイトル言及許可について、翻訳会社3社に問い合わせた内容などをブログにまとめました。 タイトルを公開するよう翻訳会社から言われた時の参考になれば幸いです。 （NDA違反をそそのかす翻訳会社がなくなってほしいです） note.com/chinese_trans1…
Saori retweeted
【名作映画と字幕翻訳】 『ミッドナイト･イン･パリ』 ウディ･アレンの映画は早口でまくしたてるようなセリフが多く、ただでさえ翻訳者にとってはなかなか手ごわい作品なのですが、本作ではそれ以外にも大変そうなポイントがあるのでそのあたりを見ていきたいと思います。 vsharer.club/2024/03/28/mov…
Saori retweeted
【字幕翻訳者たちとの思い出】 ワーナー・ブラザースで2000本を超える映画の字幕版・吹替版制作に携わった小川政弘さんが、一緒に仕事をしてきた映像翻訳者との思い出を語る連載です。 ▼ 第３回 菊地浩司さん vsharer.club/2021/03/03/mem…
Saori retweeted
【お知らせ】「Buckeye's #英日翻訳トレーニングキャンプ ・オンライン」の参加受付を8月25日(月)正午に開始します。井口耕二トレーナーのもとで、さまざまな状況に合わせて柔軟に訳す応用力を身につけませんか。 ・高難度・ハングリーな方向け ・少人数ワークショップ 詳細・申し込み方法は次発言に→
Saori retweeted
Saori retweeted
金原瑞人先生がついに翻訳指南書を！ ありがたく拝読させていただきます。
Saori retweeted
【ゆるぼ】新人賞の選考委員の言葉が好きすぎて実家にある文芸誌をあさってリストを作っています。とりあえず、2011年以降の文學界新人賞と新潮新人賞の選考委員コメントを集めましたが、皆さんの推しを教えてください！！！！ 「選考委員の言葉」文学賞をやるぞ！！！！！
Saori retweeted
久しく使っていなかったTwitterに復帰しました！十年以上、クリエイティブ系分野(ゲーム、字幕、出版)の英日翻訳をしています。本と音楽とお茶が好きです。これからは翻訳の勉強会やイベントにも積極的に参加していきたいです。よろしくお願いします！<(_ _)>
I, myself, am made entirely of flaws, stitched together with good intentions. - Augusten Burroughs
A friend is someone who knows all about you and still loves you. ― Elbert Hubbard
Always do your best. What you plant now, you will harvest later. - Og Mandino
I'm not upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you. - Friedrich Nietzsche
I pay no attention whatever to anybody's praise or blame. I simply follow my own feelings. - Wolfgang Amadeus Mozart
When we are no longer able to change a situation, we are challenged to change ourselves. - Viktor E. Frankl, Neurologist & Holocaust Survivor
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying. - Oscar Wilde
Jidar @Jidar29741
112 Followers 1K Following
RoseHabakkuk @X12VkHyAuHbPM
1 Followers 82 Following
RoxanneClarke @V9TQFKey7xrV1
28 Followers 371 Following
奇妙な世界 @kimyonasekai
15K Followers 6K Following 翻訳もの好き、短篇好き、怪奇・幻想小説好き。ファンタスティックなものが好み。 ほぼ100％本の話です。読書ブログ「奇妙な世界の片隅で」をやってます。怪奇幻想小説専門の読書会「怪奇幻想読書倶楽部」主宰。twitter上の怪奇幻想ジャンルのファンクラブ「 #日本怪奇幻想読者クラブ 」主宰。ブックガイド系同人誌も作ってます。
N.K. @Natsuko_040404
265 Followers 544 Following 東北出身、関東在住、青い州の人と国際結婚しました。やさしい翻訳塾第9期。現職は英文事務畑。実務翻訳者志望。今はキャリア模索中。吹奏楽、ピアノ、紅茶、コスメ、ポケモン、万年筆などの話ができます。TOEIC945になってた。
maymicmerry @maymicmicky
117 Followers 551 Following 駐妻🇲🇾|インバウンド通翻訳|翻訳チェッカーPM|字幕翻訳|#翻訳塾11期生|英検1級|アメリア・ATA ・JAT 会員。
Melodia (Mari) @mari_melodia
30 Followers 59 Following Japanese who grew up in the U.S.🇯🇵🇺🇸 Aspiring JPN⇔ENG translator who loves music🎻🎵 musicals🎭️ Disney🌠 日⇔英の翻訳家を目指しています。よろしくお願いいたします！🐥 やさしい翻訳塾10期生🎓️
めんご @_emiliemei_
129 Followers 86 Following ゲーム翻訳してるオタク EN-JP translator Crow Country, Conscript, Iron Harvest, Horizon Forbidden West, Atomic Heart,ドキドキ文芸部(有志翻訳), 他いろいろ エオルゼアに帰りたいマン
EMu @EMu281681180044
229 Followers 290 Following ひよっこ社内翻訳者（英日）(日英）（主にリーガル/金融/マーケティング）ゲーム翻訳者になるため奮闘中/やさしい翻訳塾10期生/米大卒/TOEIC 920/洋ゲー/映画/植物/猫/温泉
くらむ｜Masaru Fu... @clamm0363
1K Followers 719 Following English to Japanese Game Translator Portfolio: https://t.co/apSFViPDqM Discord: https://t.co/r6Sf8Tb9Sb
ひっぽ（梶井夏... @hippo_b
959 Followers 699 Following 英日・日英翻訳（アプリ、ゲーム、珈琲）/E-J Localization Specialist (App, Game, Coffee)/🎮Credits: Rusty's Retirement, Delverium, otherskin/PhD in Psychology of Reading🎓/JAT会員
いはら りえ🌐�... @rie_18ra
1K Followers 1K Following フリーランス翻訳者。ゲーム翻訳実績：『Inscryption』『The Forgotten City』『エアラフェル』『Minoria』など。/ Freelance E-J Translator / Opinions are my own. プロレスが好きです。
健部伸明 @mata_dor_jp
11K Followers 12K Following 神話伝承／SF／ゲーム関係の物書き／翻訳家／監修者／映画＆本のレビュアー。 SF短編公開中↓ https://t.co/PlMVQqLexZ 国産ボドゲを海外に紹介するエージェント。 フロストヘイヴンおじさん。 皆さん宜しくです♪
ばんじーよこす... @bungeee_yksk
498 Followers 754 Following ゲーム・eスポーツの英日翻訳者｜Indie Freaks（https://t.co/vynFzs5dKE）ライターのばんじーでございます。 過去の担当作品はハイライトに掲載 好き：FPS / ホラー / 山球 / さらば＆かもめんたる｜ex. Twire PUBG ポストは個人の見解です｜ポートフォリオ↓
tomoko @coco_moco
400 Followers 854 Following ゲーマー/ゲーム英日翻訳/編み物/ビオラ ゲームのことや趣味についてつぶやきます。抑えきれないときめきを吐露します。牛が好きです。ヤギとひつじも好きです。
たまこ Game Transl... @anathema_IYE
690 Followers 674 Following 最近オカンみしかない英日ゲーム翻訳者の雑談場。翻訳担当作は、さよならエバーアフター、Agni: Village of Calamity（ストアテキスト）、その他多数。like：梶浦由記、女神転生、オウガバトルサーガ、NieR、Silent Hill、バラ。
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
1K Followers 2K Following 英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN to JP Game Translator『恐怖の世界』『Clanfolk』『Mosa Lina』などを翻訳。✉️ [email protected]
Wersy i cytaty @La_Calderonita
7 Followers 104 Following Lektura nie wymaga kompanów, ale bywa piękniejsza wspólna.
Onder Basar @onder_basar
11 Followers 157 Following
The Aster Review @asterreview
126 Followers 145 Following A literary and arts journal for students at OU. We seek work from every creative niche!
Lee Beckley @LeeBeckley
45 Followers 752 Following
Kazuyo Misumi @kzyfizzy
1K Followers 496 Following 翻訳業。訳書にタートン『世界の終わりの最後の殺人』、ウェブスター『おちゃめなパティ』、ブラックハースト『スリー・カード・マーダー』、カー『幽霊屋敷』、ジョンスン『猫の街から世界を夢見る』、リングランド『赤の大地と失われた花』、テオリン『冬の灯台が語るとき』等。I'm a translator
『呪術廻戦 フ�... @jujutsuphanpara
658K Followers 58 Following TVアニメ『#呪術廻戦』初のスマホゲーム『#呪術廻戦ファントムパレード』公式アカウントです。#ファンパレ アプリ内よりも廻珠をお得に購入できる公式WEBショップはこちら：https://t.co/b4E0kGmiAC 公式Discord：https://t.co/JyG6vBD6ky
奇妙な世界 @kimyonasekai
15K Followers 6K Following 翻訳もの好き、短篇好き、怪奇・幻想小説好き。ファンタスティックなものが好み。 ほぼ100％本の話です。読書ブログ「奇妙な世界の片隅で」をやってます。怪奇幻想小説専門の読書会「怪奇幻想読書倶楽部」主宰。twitter上の怪奇幻想ジャンルのファンクラブ「 #日本怪奇幻想読者クラブ 」主宰。ブックガイド系同人誌も作ってます。
【公式】ゲーム... @Gamecreators_G
4K Followers 3K Following ゲームクリエイターを応援・支援するゲームクリエイターズギルドの公式アカウントです。 ゲーム制作に役立つイベント・ツール・技術などを公式VTuberの『椎名木るか』がつぶやていきます。 公式サイト▶ https://t.co/oZGBSiOgbl
講談社ゲームラ... @kodanshaGCL
12K Followers 132 Following インディゲームクリエイター支援や、新規ゲーム開発を企画する【講談社ゲームラボ】の公式アカウントです。 インディゲームクリエイター支援プロジェクト「GCLA」は常時募集中！ご応募はこちらから▼ https://t.co/CnkTjRehOt
maymicmerry @maymicmicky
117 Followers 551 Following 駐妻🇲🇾|インバウンド通翻訳|翻訳チェッカーPM|字幕翻訳|#翻訳塾11期生|英検1級|アメリア・ATA ・JAT 会員。
百万年書房 @millionyears_bs
4K Followers 353 Following 百万年書房公式アカウント📚 売れる売れない二の次で かっこのよろしい本つくり 読んでもらえりゃ万々歳 そんな私は傾奇者 人呼んで百万年書房と発しやす https://t.co/RLUVG6HP56
キャプY:『タイ�... @Captain_Y1
6K Followers 1K Following 海外コミックとミニチュアゲームのオタク。本名の吉川悠でアメコミ・ミニチュアゲームの翻訳・ライター業に携わってる/Comicbook Translator(EN to JP)& Wargamer/お仕事の相談等、DMで受付しております
Melodia (Mari) @mari_melodia
30 Followers 59 Following Japanese who grew up in the U.S.🇯🇵🇺🇸 Aspiring JPN⇔ENG translator who loves music🎻🎵 musicals🎭️ Disney🌠 日⇔英の翻訳家を目指しています。よろしくお願いいたします！🐥 やさしい翻訳塾10期生🎓️
ayaka @citacitayaka
5K Followers 870 Following Video Gamer, in Japan. 日本語&English。Sedang berajar bahasa Indonesia.三度の飯よりゲームが好き。海外ゲームのローカライズのお話も好き。好きな食べ物はお酒と牛タンとアボカドとマグロとチーズ。ゲーム翻訳はお勉強中
ONYX BOOX 日本 @OnyxBooxJP
4K Followers 1K Following BOOXは目に優しいAndroid搭載のEinkタブレットPC・電子ノート・電子書籍リーダー。好きな電子書籍アプリで読書、PDFにも書き込んでメモも可能！ SDカードスロット搭載、軽量195g、７インチカラー電子ペーパータブレット「Go 7」登場！
くらむ｜Masaru Fu... @clamm0363
1K Followers 719 Following English to Japanese Game Translator Portfolio: https://t.co/apSFViPDqM Discord: https://t.co/r6Sf8Tb9Sb
EMu @EMu281681180044
229 Followers 290 Following ひよっこ社内翻訳者（英日）(日英）（主にリーガル/金融/マーケティング）ゲーム翻訳者になるため奮闘中/やさしい翻訳塾10期生/米大卒/TOEIC 920/洋ゲー/映画/植物/猫/温泉
いはら りえ🌐�... @rie_18ra
1K Followers 1K Following フリーランス翻訳者。ゲーム翻訳実績：『Inscryption』『The Forgotten City』『エアラフェル』『Minoria』など。/ Freelance E-J Translator / Opinions are my own. プロレスが好きです。
ひっぽ（梶井夏... @hippo_b
959 Followers 699 Following 英日・日英翻訳（アプリ、ゲーム、珈琲）/E-J Localization Specialist (App, Game, Coffee)/🎮Credits: Rusty's Retirement, Delverium, otherskin/PhD in Psychology of Reading🎓/JAT会員
めんご @_emiliemei_
129 Followers 86 Following ゲーム翻訳してるオタク EN-JP translator Crow Country, Conscript, Iron Harvest, Horizon Forbidden West, Atomic Heart,ドキドキ文芸部(有志翻訳), 他いろいろ エオルゼアに帰りたいマン
健部伸明 @mata_dor_jp
11K Followers 12K Following 神話伝承／SF／ゲーム関係の物書き／翻訳家／監修者／映画＆本のレビュアー。 SF短編公開中↓ https://t.co/PlMVQqLexZ 国産ボドゲを海外に紹介するエージェント。 フロストヘイヴンおじさん。 皆さん宜しくです♪
TOKYO GAME SHOW／東... @tokyo_game_show
107K Followers 319 Following TGS公式アカウント。TGS2025は9月25日(木)～9月28日(日)開催！こちらのアカウントは配信専用なので、質問等は公式サイト内問い合わせフォームからお願いします。ハッシュタグ→ #TGS2025 #東京ゲームショウ
ばんじーよこす... @bungeee_yksk
498 Followers 754 Following ゲーム・eスポーツの英日翻訳者｜Indie Freaks（https://t.co/vynFzs5dKE）ライターのばんじーでございます。 過去の担当作品はハイライトに掲載 好き：FPS / ホラー / 山球 / さらば＆かもめんたる｜ex. Twire PUBG ポストは個人の見解です｜ポートフォリオ↓
tomoko @coco_moco
400 Followers 854 Following ゲーマー/ゲーム英日翻訳/編み物/ビオラ ゲームのことや趣味についてつぶやきます。抑えきれないときめきを吐露します。牛が好きです。ヤギとひつじも好きです。
たまこ Game Transl... @anathema_IYE
690 Followers 674 Following 最近オカンみしかない英日ゲーム翻訳者の雑談場。翻訳担当作は、さよならエバーアフター、Agni: Village of Calamity（ストアテキスト）、その他多数。like：梶浦由記、女神転生、オウガバトルサーガ、NieR、Silent Hill、バラ。
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
1K Followers 2K Following 英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN to JP Game Translator『恐怖の世界』『Clanfolk』『Mosa Lina』などを翻訳。✉️ [email protected]
Udemy Japan(ユーデ... @UdemyJapan
97K Followers 271 Following 国内受講生200万人以上💫オンライン動画学習プラットフォームUdemy公式🌏お得なセールや講座情報をお届け🌈（※サービスに関するお問い合わせは、webサイトからお願いします。）学びたい講座を探す👇
BitSummit ✨ビッ�... @BitSummitJP
12K Followers 292 Following BitSummit 14 2026年5月22日〜24日 en: @BitSummit
ゲーム翻訳勉強... @LEVELUP_GameTra
488 Followers 26 Following ゲーム翻訳者としての技術向上、知識習得、翻訳者同士の交流の促進を目的としたオンライン勉強会の告知用アカウントです。ペア言語は特に定めていません。通常は毎月1回、第3または第4土曜日に開催しています。入会希望の方はDMでご連絡ください。 ハッシュタグは #ゲーム翻訳勉強会LEVELUP
映像翻訳者の会... @wakka_eizou
1K Followers 478 Following 映像翻訳者の会 Wakka公式です。会員に向けたお知らせのほか、映像翻訳やフリーランス関連の役立ちそうな情報もリポストします。Wakkaに関する投稿には、#映像翻訳者の会 か@wakka_eizou を付けていただけると嬉しいです。
古屋美登里 Mid... @middymiddle
5K Followers 998 Following 翻訳家Translator．E･ケアリー『望楼館追想』〈アイアマンガー三部作〉『呑み込まれた男』『B：鉛筆と私の500日』,J･カンター他『その名を暴け 』,T・ゴールド『月の番人』,M･フィンケル『美術泥棒』,,D・フィンケル『アメリカの悪夢』,ナオミ・S・バロン『書くことのメディア史』、アイコンはE・ケアリー作。
Nona.U @tym_ykl
966 Followers 842 Following 字幕・出版翻訳者。小説を書いたりもします。ねこちゃんが活躍する物語を訳したい。翻訳同人誌@letters_unboundメンバー。好きなことしかしない。Believer🐒Happy Swinger☺︎
NeonNoroshi_JP @NNoroshi
17K Followers 5K Following Indie Game PR Team. インディーゲームを中心にPRするスウェーデンの会社です。世界各国の翻訳者や開発者などが集い、日本から海外へ、海外から日本へ広める活動中。 各国メンバーが協力してゲーム情報を発信しています。 現在はPlaytonic/PowerWash Simulator2公式日本アカウントです。
vShareR SUB ／ 字�... @vShareR_SUB
1K Followers 64 Following 字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」（ブイシェアラー・サブ）の公式アカウント。SUBは「subtitle（字幕）」のSUB！ 姉妹サイト「vShareR CLUB」（https://t.co/7x1xJ1uRgi）でテキストコンテンツを公開中。運営：株式会社クープ
翻訳フォーラム... @FHONYAKU
4K Followers 8 Following イベント情報https://t.co/nuMNj8Owuu、紹介した資料一覧https://t.co/cnS4WSWJHw 。公式YouTube https://t.co/FzOLi60UyZ 。2026/1/31(土)にオンラインで「辞書デー2026」を開催予定。2025/10～英日翻訳トレーニングキャンプ開催。
日本翻訳者協会 @jat_org
5K Followers 5 Following 1985年創立 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 (Japan Association of Translators）公式アカウント。イベントのお知らせなど。※本アカウントの投稿に対するお問い合わせは https://t.co/RDDaZoQYuL からお寄せください。コメントには返信できない場合があります。Trends for United States
184 B posts
18,9 B posts
11,5 B posts
1.714 posts
1.820 posts
5.608 posts
21,1 B posts
49,4 B posts
5.766 posts
38,3 B posts
130 B posts
18,4 B posts
1.201 posts
1.159 posts
53,7 B posts
You might like
Aurelie
@liligrogu64
982 Followers
lunarpunksun
@cmcsunmoon
871 Followers
goobly
@gangstagoofyy
802 Followers
Vitamine
@nlabplay
2K Followers
John Summerson
@iamlordfarquhar
642 Followers
James 1888🔻
@James_1888__
762 Followers
Dakota
@Caliandakota
556 Followers
Dom Tom
@DominicThomsett
568 Followers
Sersery
@Sersery_aesthet
332 Followers
Caroline
@8Caroline4
850 Followers
Enwono mendie
@EnwonoMendie
669 Followers
Denson Machuki
@MeMachuki
738 Followers
❝Soufyan❞
@SoufyanH_
589 Followers