Maram 🌐 Certified Translator @e_trans5
مترجمة معتمدة من @lptc_moc | مترجمة لدى @somaa_agency | متطوعة @effah2030 | عضو لدى @Aountranslators | لخدمات الترجمة & CVs التواصل 0556942484 Kingdom of Saudi Arabia Joined July 2023-
Tweets3K
-
Followers469
-
Following268
-
Likes1K
الأفضل ألا نتجادل أبدًا، فكما قال أحد الرجال الفاضلين من رفاقي: «الآراء كالمسامير، كلما طرقتها انغرزت أعمق». قول منسوب إلى ألكسندر دوماس من كتاب: في العلم والأخلاق والسياسة لتولستوي.
مهارات غير لُغوية يحتاجها المترجم حين يُذكر اسم "المترجم" فغالبًا ما تتبادر إلى الذهن أهم مهارة يتقنها؛ ألا وهي هي إلمامه باللغات. ورغم أن الكفاءة اللُّغوية تمثّل حجر أساس الترجمة الذي لا غنى عنه، فإن الترجمة باعتبارها مهنةً احترافية تتطلب ما هو أكثر من معرفة اللغات، نظرًا…
• 🌐📰 المترجم المتمكّن يدرك أن الترجمة التقاء بين لغتين وثقافتين، وليست كلمات على الورق فحسب. في #مختارات_عون_المترجم نقف على هذا البعد الثقافي. ✨ ما مدى أهمية تكييف المترجم للنصوص بما يناسب ثقافة القارئ؟
@AounTranslators في الترجمة بشكل عام الأفضل ننقل مثل هذه العبارات بإيجاد البدائل، فنختار "it hit him out of the blue" لأنها الأنسب كبديل للعبارة ومتناسقة مع الثقافة في اللغة الإنجليزية وطريقة الكتابة فيها. ومن وجهة نظري يختلف الوضع والإختيار حسب السياق الذي تواجدت فيه الجملة.
✳️معلومة مفيدة جدا في المترادفات (synonyms) 👍 1️⃣تساعد تعلم المرادفات على زيادة عدد الكلمات التي تعرفها، مما يجعلك أكثر قدرة على التعبير عن أفكارك بدقة. على سبيل المثال، بدلاً من تكرار كلمة "happy"، يمكنك استخدام "joyful" أو "ecstatic" حسب السياق. 2️⃣كذلك يجعل كتاباتك أكثر…
•🌐📃 فهمُ التَّناص هو مفتاح العمق الثقافي في الترجمة. #التناص #الترجمة_والثقافة #عون_المترجم
•🌐🚨 ✨ما نوع التناص في العنوان الصحفي العربي التالي؟ هل ترى أن الترجمة أوصلت رسالة النص؟ 📰 العنوان: الزعيم المخلوع.. عندما يباع عزيز قومٍ بثمنٍ بخس..!؟ 📃 الترجمة الإنجليزية: The Ousted Leader: When a man who once had his heyday is sold for a low price #التناص…
•🌐📃 تعرَّف على استراتيجيات ترجمة التناص ⬇️. @Translator_88 #التناص #الترجمة_والثقافة #عون_المترجم
•🌐📃 كيف تتعامل مع التلميحات الثقافية في الترجمة؟ #التناص #الترجمة_والثقافة #عون_المترجم
•🌐📃 ✨ في الترجمة، قد نصادف تلميحات ثقافية مثل قولنا: "جاءه كالصاعقة" للتعبير عن المفاجأة الشديدة، ولكن كيف ننقلها إلى الإنجليزية نقلا مناسبا؟ 🤔 ١- حرفيًا: It came to him like lightning.⚡ ٢- بالتكييف الثقافي: It hit him out of the blue. 🌍 ٣- بالشرح المباشر: It…
•🌐📃 التناص يفتح أفقًا مزدوجًا لكل من القارئ والمترجم: 📖 للقارئ هو ثراء ومعايشة متعددة الطبقات، إذ يكشف عن إشارات مألوفة أو جديدة تمنح النص عمقًا وحوارًا مع نصوص سابقة أخرى. ✍️ وللمترجم هو تحدٍّ يجمع بين الدقة والإبداع، إذ يتطلب نقل الدلالات الثقافية بروح النص الأصلي وبما…
•🌐📃 أيُّ نوع من التناص يجعلك تتحدّى نفسك لترجمته؟ #التناص #الترجمة_والثقافة #عون_المترجم
•🌐📃 "وإن صاح أيوب كان النداء لك الحمد يا رامياً بالقدر ويا كاتباً، بعد ذاك، الشّفاء." 💡 لنرَ كيف نترجم النص الشعري إلى اللغة الإنجليزية مع مراعاة ثقافة القارئ ⬇️ #التناص #الترجمة_والثقافة #عون_المترجم
قريبًا بإذن الله تصدر طبعة جديدة منقحة من ترجمتي لنوفيلا: السند المزيف لليف تولستوي، عن دار رشم.
•🌐🏬 تتقاطع الترجمة الإدارية مع القانونية والمالية والموارد البشرية، ودور المترجم فيها مهم جدا، باعتباره حلقة وصلٍ لما يلي: ✅ وضوح العقود ✅ شفافية اللوائح ✅ فهم التقارير ✅ دقة التواصل بين الفروع العالمية 💡 مصطلح شائع: Internal Audit Report هل تختار ترجمته إلى "تقرير…
•🌐 📑 الترجمة الإدارية هي فنّ نقل القرارات والإجراءات والسياسات بين لغات وثقافات مختلفة؛ وتُعنى بالنصوص الإدارية التي تُدار بها المؤسسات، وتُحفظ حقوق الموظفين والعملاء. 📍 فيما يلي عنوان لمستند إداري، ترجمْه بدقة إلى العربية، واذكر إن واجهت تحديًا في اختيار الكلمات:…
•🌐🏬 لو كنت مترجما إداريًّا حاضرًا في اجتماع مجلس إدارة دولي، ومطلوب منك ترجمة مصطلح "corporate governance"، فأي من الترجمات التالية تراها أدق؟ ١- 🏛️ الحوكمة المؤسسية ٢- 👤 الإدارة المؤسسية ٣- ⚖️ الضبط المؤسسي ✍️ شاركنا اختيارك وتعليقك @e_trans5 #الترجمة_العملية…
أعلنت شركة OpenAI قبل أيام عن حاجتها لمن يملأ شاغرًا في مجال #التوطين ذات الشركة التي عُدّت خدماتها برهانًا لدى كثيرين على أن الذكاء الاصطناعي سيستبدل البشر! كل حديثٍ عن الاكتفاء بالآلة وهمٌ؛ فحتى أعتى شركات التقنية لا تجد بُدًّا من الاعتماد على الإنسان ضامنًا وفيصلًا.
• 🌐🏛️ تميز بيت الحكمة بأنه كان أولُ محضنٍ عربي للترجمة، ومحرِّكٍ للحضارة العربية الإسلامية. #الترجمة_العملية #مساحات_عون_المترجم
Helen @silva_helen43
289 Followers 3K Following
خُلود🌐 @ktranslatorr
12 Followers 43 Following Linguistics & Translation student at KAU | Interest in languages and passionate in education✨
şeyma @shemkrc
0 Followers 20 Following
sara🌐 @f_itsara
21 Followers 57 Following MA student in translation | Former English language Trainer| Member of @SATA_Saudi | An avid reader 📚
سرى القريشي @SORA_FQ
11 Followers 104 Following
Meaad Alhajlah @lbymee
68 Followers 216 Following Languages & Translation Student 🌐| Member of @IMSIU_EJAD| #IMSIU.
اسيا | مترجم... @trasii4
60 Followers 58 Following تعليم لغة | ترجمة | تدقيق | اقتباسات عالمية | أجعل النصوص تتحدث بلغتك ✨🌐 | لخدمات الترجمة DM🏷️
Ahmed 🌐 @AhmedAl77365327
78 Followers 802 Following MBS🫡 ..Translation translator & sport💪 احب الأدب والحكمة واقتنصها.. اللهم احفظ المملكة العربية السعودية 🇸🇦 وقيادتها
Mariam Ezz @MariamE10736011
63 Followers 934 Following #مترجمة لغة إسبانية وإنجليزية المديرة التنفيذية لمجموعة الأندلس للترجمة الإسلامية والتعليق الصوتي والنشر والتدريب @andalus_ltd مهتمة بمجال #التربية و #الإدارة
Aisha 阿伊莎🌐�... @49_shooshoo
414 Followers 2K Following (English/ HSK2 🇨🇳) 沙特2030愿景引领我们走向未来。 Saudi Vision 2030 leads us toward the future. 🦋أعيش الحياة بخطواتي الخاصة🦋 لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين🤍
شذا | ترجمة �... @shathaarbi
12 Followers 179 Following ترجمة | تدقيق وتحرير لغوي | تعليق صوتي | عضوة في @AounTranslators | عضوة في @ChildCareKSA
Turjumanencyclopedi �... @TurjumanE84627
461 Followers 4K Following (#ترجمة،#إعدادخطط_دراسات_ماجستير_دكتوراة،#spss #مساعدةطلاب_الجامعات #وتدريب_تعليم #جامعات،#السعودية)
Abdulrahman Eisa @r_mohemd
2K Followers 7K Following Multilingual Professional | Translator | HR Specialist | Crisis Management Advocate | Committed to Vision 2030🇸🇦
Bedour Albrik 🌐 @BRM_Translation
156 Followers 748 Following مترجمة ، ، مترجمة فورية ، كاتبة محتوى #translator #كتابة_محتوى [email protected]
أنور الشيخ @cheikhanwar81
228 Followers 1K Following ترجمة - تحرير - تدقيق . . . . . 0031686445604 . . . . . [email protected]
Shahad @imshahadhamad
117 Followers 164 Following
عزيزة @Azi_za3
37 Followers 115 Following A translator, subtitler, semi-writer, fully-alive. Member of @AounTranslators 🌐
Arwa Al-Subaie @arwatheonly
114 Followers 599 Following Translation and Languages student at @IMSIU_edu_sa ☆. magazine translator at @TranslatorClb. محنكة
A @AmalG521585
13 Followers 112 Following
ميلاد الورف... @Aboabdurahman14
514 Followers 798 Following ويقبح بالفتى فعل التصابي * * * وأقبح منه شيخ قد تفتا ونفسك ذم لا تذمم سواها * * * لعيب فهي أجدر من ذممتا
Dalia Fathi @daliaf0
3 Followers 54 Following
Mashari 🌐 @MashariTald
85 Followers 455 Following Bachelor’s degree in English Language and Translation
n66 @n2d536
0 Followers 109 Following
Maram Mohammed|متر... @maram1934
18 Followers 72 Following “Arabic to English translator who loves connecting cultures and capturing the soul of your words. Let’s create something amazing together! #WordsThatWork
Rana Saad 🌐 @RanabintSaad
4 Followers 99 Following In love with words, in service of meaning. Translator | Writer | Editor and Journalism devotee. Translation MA student at @IMSIU_edu_sa
Aghilas Bouaoud @aghilasbd
1 Followers 145 Following
ريم بنت أحم�... @RymAlhkmy
96 Followers 321 Following بكالوريوس علم النفس ( أخصائي نفسي ) من جامعة الملك خالد ، حاصلة على الرخصة الصحية من هيئة التخصصات الصحية 👩🏼⚕️💕 ، كن قوياً فالحياة تميت الضعيف قهراً
4 @o5998800
0 Followers 19 Following
أسامة الطاس... @OsamahAltassan
3K Followers 146 Following Cloud and Network Engineer | 7+ Years Homelabber
Liricel @Liricel176003
72 Followers 3K Following
maram @_ram9o
392 Followers 763 Following ( مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ) 📐👩🏻💻math #Hilal💙.
ب. @ibu55i
0 Followers 475 Following
Khaled @Khaaleed1987
18 Followers 624 Following
Maryam @el_mar_13
23 Followers 406 Following
شذا | ترجمة �... @shathaarbi
12 Followers 179 Following ترجمة | تدقيق وتحرير لغوي | تعليق صوتي | عضوة في @AounTranslators | عضوة في @ChildCareKSA
أنور الشيخ @cheikhanwar81
228 Followers 1K Following ترجمة - تحرير - تدقيق . . . . . 0031686445604 . . . . . [email protected]
دار الآمال �... @AmalKubra
46 Followers 8 Following دار الآمال الكبرى للنشر والتوزيع "بيت القراء: ملاذ القصص ومحبّي الكتب!"
عزيزة @Azi_za3
37 Followers 115 Following A translator, subtitler, semi-writer, fully-alive. Member of @AounTranslators 🌐
Yahya Shaikhi @YahyaAlshaikhi
10K Followers 128 Following Translator - مترجم 《L'échec et la réussite, je connais les deux》
دار وَرْقاء @wrqaa10
595 Followers 240 Following دار ورقاء للنشر والتوزيع، كتبٌ قيّمة، بأقلام مُبدعة في مختلف المجالات الأدبية والثقافية. واتساب: 0531899253
لينكبيديا | ... @linkpeedia
17K Followers 11 Following تعديل حسابات #LinkedIn و تفعيل باقة البريميوم | اشتراكات موثوقه وبسعر مناسب | المتجر موثق من #المركز_السعودي_للأعمال ( 0000118363)| لتعديل اللينكيدان👇🏻
أسامة الطاس... @OsamahAltassan
3K Followers 146 Following Cloud and Network Engineer | 7+ Years Homelabber
Dr. Abdulrahman Albel... @Dr_AAlbeladi
1K Followers 1K Following Assistant Prof @kauweb, Member in @sata_saudi, Interests #News_Media_Translation, #التعريب, #Corpora #CDA للترجمة والاستشارات [email protected]
WED 🌐 @Wed_translator
443 Followers 307 Following BA in Language and Translation from @_KSU| Freelance translator| Interpreter| Volunteer at @N_Scientific| Interested in medical& literary translation 📑.
جائزة الترج... @KingabdullahIAT
5K Followers 7 Following جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة، تُمنح للمؤسسات وجهود الأفراد في مجال الترجمة، أحد مشروعات مكتبة الملك عبدالعزيز العامة @kaplibrary
Marline loves cats @Marlinespace
56 Followers 354 Following Translation, languages, animals, 🕯 'slow as a snail' 🐌 ........ . . . ! Here is a good translator (Ar-En), reach me out via [email protected]
PSU Linguistics and T... @LTD_PSU
2K Followers 99 Following قسم اللغويات والترجمة في جامعة الأمير سلطان
المدربة : بت... @Batol_Alfod
2K Followers 682 Following مدربة معتمدة من المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني مدربة وكوتش معتمدة من جامعة الملك عبد العزيز للتواصل https://t.co/bgu5eMusRg
د.فادية الش�... @HAIDAF
2K Followers 594 Following @_PNU_KSA| نائب رئيس مجلس ادارة جمعية الترجمة السعودية @SATA_SAUDI | تقنيات ومشاريع @OfficialUom @Sydney_Uni/ مثاقفة - دراسات اللغة والهوية الوطنية (حساب شخصي)
دار صفحات ك�... @dar_pages_book
2K Followers 971 Following لا يشعر بالوحدة من يعيش بين صفحات كتاب ))) ايميل النشر [email protected] خدمة العملاء: 0556902621
إبتهاج الزّ... @redredros1
297 Followers 180 Following بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها مع مرتبة الشرف الأولى🎖🤍 | أكتُب لحاجة مُلحِّة ، أُترجم لشغفٍ يأكلني ، وأقرأ لعلَّي يوماً أجِدُني | 🌿 ..
مـــــ @quixotttte
18K Followers 578 Following اسمي محمد. أترجم أحيانًا، وأؤمِّن المعلومات أحيانًا | مشاغلُ رجلٍ هادئٍ جدًّا.
WED2030 🌐 @WED20302
744 Followers 555 Following مترجمة،كاتبة |عضو عامل @SATA_Saudi| عضو مؤسس@AounTranslators|مترجمة متطوعة @Effah2030|، كاتبة سيناريو .كاتبة محتوى@StartupsHouse،سفيرة جمعية الترجمة في تبوك .
Dr. Sarah AlGhanem Al... @AlghanemSarah
507 Followers 132 Following
Dr. Abeer Mohammed Al... @AbeerAlkahtani1
3K Followers 992 Following Academic, PhD in Audiovisual Translation @UniofExeter, poetic translator @COP28_UAE, member of SATA & ESIST, MS,(personal account) #PhD_useful_books
عبدالحكيم ف... @hakeem2111
949 Followers 489 Following If you cannot do great things , do small things in a great way. دكتوراه في دراسات الترجمة- جامعة الملك سعود- حساب شخصي
الروائي يحي... @yahyakhan2011
5K Followers 288 Following قارئ قبل أن اكون مؤلف. محب للقطط. مؤلف سلسلة الرعب (الغرفة رقم ٨)، أخصائي موارد بشرية. مدرب معتمد في انماط الشخصيات بطريقة MBTI. قناتي على يوتيوب في الرابط 👇
علم اللغة ا�... @Forensic_Lingu
2K Followers 1K Following يهدف الحساب إلى الإجابة على السؤال: إلى أي مدى وصلت الدراسات والبحوث في اللسانيات القضائية في العالم العربي و مدى تطبيقها في المحاكم المدنية؟
Dana Abdullah @Dana1All
23 Followers 66 Following Student in the English language,literature, and linguistics at @umajmaah | ( وٌقُلَ ربًيَ زٍدٍنِيَ عٌلَماً ) Member of @InnoClubMU , @SuDev_club
عبير | Abeer @3beer_barakat
119 Followers 908 Following بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها | كاتبة | قارئة | يجذبني الشعر والأدب | مهتمة باللغات والترجمة | اتعلم 🇯🇵🇪🇸🇺🇲 |
الجمعية الس... @SaudiCLSociety
2K Followers 15 Following الحساب الرسمي للجمعية السعودية للأدب المقارن | The Official Account of the Saudi Society For Comparative Literature
ISNAAD | إسناد @ISNAADsa
1K Followers 0 Following معك من التخزين وحتى الشحن، جميع الحلول اللوجستية اللي تسند رحلتك التجارية 🚚📦 #وراك_سند للتواصل | 0115102778 [email protected] 📞
وظائف لخريج... @Tarjamajobs
70 Followers 69 Following
فن الترجمة�... @dragoman11_
146 Followers 6 Following تجدون كل شي في قناة التلغرام https://t.co/fdXdfLRToq
🇸🇦 - @basimaotb
450 Followers 341 Following لا أملك أي شيء سوى ابتسامتي.. | I have nothing unless my smile
Batool @BatoolAlothman_
212 Followers 533 Following 🌐 @COLS_KSU Student at - ﴿وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾
أدب @adab
2.1M Followers 782 Following أدب مؤسسة ثقافية إعلامية تُعنى بمشاريع توثيق الأدب العربي والترجمة والأبحاث والفعاليات الثقافية ويتبع لها الموسوعة العالمية للأدب العربي https://t.co/DA2yBaWg8J
Aiman Al Owisi @alowisi
5K Followers 3K Following Lecturer @sultanqaboosuni| 2 MAs in Translation and Politics| PhD Candidate in Interpreting @LCSLeeds| Interpreter, Translator| https://t.co/WS3KlylbdH
اروى @_ATSATS_
398 Followers 399 Following مترجم معتمد من @LPTC_MOC | +10 سنوات خبرة في الترجمة | عضو في @aountranslators
أسـماء العُ... @ai4yu3
4K Followers 385 Following بكالوريوس لغة صينية بمرتبة الشرف | أكاديمية ومترجمة | مجتازة HSK5 بجامعة فودان الصينية 💯 | متعددة لغات 🇸🇦🇬🇧🇨🇳🇫🇷
د. أمير العز... @azab789
5K Followers 5K Following دكتوراه الترجمة الفورية/والتحريرية واللغويات، أستاذ مساعد،كبير مترجمين - لي 30 مؤلفا ومترجما - محكم دولي لدراسات الترجمة واللغويات [email protected]
د. هناء خالد... @Hana_Alhumaid
9K Followers 4K Following متخصصة TESOL▪️ @_PNU_KSA▪️مستشار تعليمي (حساب شخصي)
Esraa Adel 🇸🇦 �... @FattahEsraa
740 Followers 114 Following I never lose. I either win or learn| Lady with big dreams| MA in Translation| Communications and Partnerships Manager @SATA_saudi | #YLP7
+؛ ∂мσнммє|�... @m_ood22
11K Followers 372 Following قارئ ،كَاتب .. بكالوريوس شريعة، حاصل على دبلوم قانون عام، مستشار قانوني في أحد مكاتب المحاماة ⚖️ #الخاص_مٌهمل.
Alaa Alghamdi @ayghamd
8K Followers 280 Following Professor | Scholar of Literature & Culture | U.S. Institute Fellow | Building Critical Thinking & Cultural Understanding.
Zafer Tuhaitah | د. ... @ZaferTuhaitah
4K Followers 346 Following Tweets about Translation, Interpreting and intercultural Studies | PhD in Translation Studies | للتواصل والاستشارات https://t.co/Sy9bdGzSHqTrends for United States
You might like
